Протокол № 561 от 11.04.2024, Окръжен съд - Варна
- Съд
- Окръжен съд - Варна
- Дело
- Въззивно гражданско дело 36/2024
- Вид
- Протокол № 561
- Подписан
- 11.04.2024
- В сила
- 11.04.2024
- Състав
- Николай Свиленов Стоянов, Златина Иванова Кавърджикова, Константин Димитров Иванов
Други актове по делото
- Определение № 349 от 29.01.2024 · Невин Реджебова Шакирова, Николай Свиленов Стоянов, мл.с. Виляна Николаева Михалева
- Протокол № 296 от 29.02.2024 · Николай Свиленов Стоянов, мл.с. Виляна Николаева Михалева, Невин Реджебова Шакирова
- Разпореждане № 1511 от 26.03.2024 · Николай Свиленов Стоянов
- Определение № 1455 от 16.04.2024 · Константин Димитров Иванов, Николай Свиленов Стоянов, Златина Иванова Кавърджикова
- Разпореждане № 1971 от 18.04.2024 · Николай Свиленов Стоянов
- Протокол № 678 от 02.05.2024 · Николай Свиленов Стоянов, Златина Иванова Кавърджикова, Константин Димитров Иванов
- Протокол № 904 от 10.06.2024 · Николай Свиленов Стоянов, Златина Иванова Кавърджикова, Константин Димитров Иванов
- Протокол № 1012 от 27.06.2024 · Николай Свиленов Стоянов, Златина Иванова Кавърджикова, Константин Димитров Иванов
- Решение № 812 от 15.07.2024 · Николай Свиленов Стоянов, Златина Иванова Кавърджикова, Константин Димитров Иванов
- Разпореждане № 4371 от 21.08.2024 · Николай Свиленов Стоянов
- Разпореждане № 4596 от 02.09.2024 · Златина Иванова Кавърджикова
- Разпореждане № 4508 от 23.06.2026 · Николай Свиленов Стоянов
Цитирани разпоредби
- чл.161 · Граждански процесуален кодекс
- чл.166, ал.1, т.2 и ал.2 · Граждански процесуален кодекс
- чл.166, ал.1, т.2 и ал.2 · Граждански процесуален кодекс
- чл.176 · Граждански процесуален кодекс
- Член 186 · Граждански процесуален кодекс
- чл.199 · Граждански процесуален кодекс
- чл.56, ал.2 · Граждански процесуален кодекс
- чл. 94 · Граждански процесуален кодекс
Личните данни в текста са заличени.
ПРОТОКОЛ
№ 561 гр. Варна, 11.04.2024 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА, IV СЪСТАВ ГО, в публично заседание на осми април през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:
Председател: Николай Св. Стоянов
Членове:
Златина Ив. Кавърджикова
Константин Д. И. при участието на секретаря М. Ив. И.а
Сложи за разглеждане докладваното от Николай Св. Стоянов Въззивно гражданско дело № 20243100500036 по описа за 2024 година.
На именното повикване в 15:25 часа се явиха:
Въззивникът Е. Г. Д. , редовно уведомена от предходно съдебно заседание, явява се лично, представлява се от адв. С. Д., назначена за особен представител по реда на Закона за правната помощ и чл. 94 ГПК.
Въззиваемата страна К. Д. Д., редовно призован, не се явява.
Представлява се от адв. И. В., редовно упълномощена и приета от съда отпреди.
Контролиращата страна
ДИРЕКЦИЯ
„СОЦИАЛНО
ПОДПОМАГАНЕ“- ВАРНА , редовно уведомена при условията на чл.56, ал.2 от ГПК, не изпраща процесуален представител.
Вещото лице Р. С. Г., редовно призована, не се явява.
АДВ.Д.: Моля да се даде ход на делото.
АДВ.В.: Не са налице процесуални пречки. Моля да се даде ход на делото.
СЪДЪТ намира, че не съществуват процесуални пречки по хода на делото, поради което
1
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
СЪДЪТ докладва, че производството по делото беше отложено за събиране на допуснати писмени и гласни доказателства.
АДВ.В.: Представям и моля да приемете трудов договор, който е преведен, и един фиш за заплата, също в превод. Представям преписи от същите и на насрещната страна. Разговарях с счетоводителка, за да разбера някаква информация повече. Разбирам, че преди това също е имало договор, който е бил за 6- часов работен ден и именно по този договор е този фиш, който Ви представям днес. Това е по тези доказателства, които са за трудово правоотношение. Това са ми изпратили, това, е което е към момента е относимо.
Нямам други писмени доказателства. Имам обаче едно електронно доказателство, за което по – късно ще спомена. Очаквам още един фиш, който да е по този договор, а фиша който Ви представих днес е по предходен договор. Очаквам до 3-4 дни да ми изпратят друг фиш.
АДВ.Д.: Трудовите договори в Европейския съюз подлежат на регистрация в страната, на която лицето е местно лице, което означава, че би следвало това да бъде регистрирано в България, а ние имаме доказателства от НАП, които приехме миналия път, безспорни, но там този договор не го видях. Не съм специалист по Белгийско трудово законодателство и по тази причина няма как да взема становище. Доколкото чух от колегата, този фиш по този договор ли е?
АДВ.В.: Този фиш е по предходен договор, който е бил за 6- часов работен ден, а този договор е за 8- часов работен ден, описана е датата.
АДВ.Д.: Мисля, че не следва да го приемаме, защото нищо не доказва.
Добре, представен е договор, но той е за периода март до юни 2024г., което 2 означава че поне три месеца К. Д. е получавал трудови възнаграждения, които обаче не са представени, възможно е в Б. да е по друг начин. Нямам представа. Предоставям на съда, но за мен удостоверението на НАП е миродавно.
АДВ.В.: Регистрират се в България само договори, които имат български работодатели, т.е. работодатели регистрирани по българското законодателство, и които имат ЕИК по българското законодателство, защото всички данни в НАП в България постъпват по това ЕИК. В случая това дружество е регистрирано по Белгийското законодателство, десет числа е номера. Аз дори опитах да потърся, да въведа този номер, но то е по Белгийското законодателство и няма как да има данни тук.
СЪДЪТ намира, че представените писмени доказателства следва да бъдат приобщени, тъй като същите датират от февруари и март 2024 г. и биха могли да имат отношение към предмета на доказване, поради което ОПРЕДЕЛИ:
ПРИЕМА И ПРИЛАГА представените в днешно съдебно заседание от адв.В., процесуален представител на въззиваемия, преписи на немски език с преводи на български език, на следните документи: трудов договор на пълен работен ден с №А***-03-2024 и фиш за работна заплата за периода от 01.02.2024г. до 29.02.2024г.
АДВ.Д.: Имам възражения за верността на превода, защото когато документът е преведен от чужд език, преводачът, за нуждите на правораздаването, първо трябва да е лицензиран, т.е. да има разрешение да работи към Министерството на външните работи. И второ те подписват документ пред нотариус, полагат подпис за верността на превода. Аз не мога да кажа дали е верен превода или не е верен. Въпросът, е че този документ, така представен, не може да послужи за нуждите на процеса, тъй като няма 3 доказателства за верността на превода и кой го е превел. Правя възражение, няма нотариална заверка за верността на превода на този документ. Аз това не го приемам. Изискванията при превод са ясно и категорично описани в правилниците. Оспорвам верността на тези преводи, доколкото няма посочен преводач и не знаем дали този преводач има права да превежда официални документи.
АДВ.В.: Член 186 от ГПК не задължава страната, която е представила документ на чужд език да го представя преведен от лице, което има съответните печати, както казва процесуалния представител на въззивницата.
Представени са в превод двата документа, не се твърди, че се оспорва превода, а в случай, че приемете че е необходимо да се доказват тези преводи всъщност чл.186 от ГПК е казал, че се назначава експертиза, но аз не чух такова оспорване да се прави.
Така ми донесоха документите. Аз казах, че ги искам преведени и те ми ги донесоха. В следващото съдебно заседание ще Ви ги донеса в превод от заклет преводач със съответните документи, че има такава правоспособност.
Аз казах, че ми трябват преведени за да не ги представям така, и аз така разбирам нормата на чл.186 от ГПК.
СЪДЪТ намира, че направените от адв. Д. оспорвания не променят допустимостта на представените в днешно съдебно заседание доказателства, поради което не следва да се преразглежда и определението, с което същите са приобщени към материалите по делото.
С оглед на естеството на оспорването следва да бъде указано на въззиваемата страна в следващо съдебно заседание да представи същите писмени доказателства, но с превод на български език, извършен от заклет преводач, ведно с доказателства за правоспособността му за това.
С оглед на горното
ОПРЕДЕЛИ:
УКАЗВА на въззиваемия в следващо съдебно заседание да представи 4 следните документи: трудов договор на пълен работен ден с №А***-03-2024 и фиш за работна заплата за периода от 01.02.2024г. до 29.02.2024г., с превод на български език, извършен от заклет преводач, ведно с доказателства за правоспособността му за това.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване.
СЪДЪТ докладва социален доклад с вх.№7515 постъпил на 22.03.2024 г. изготвен от Дирекция „Социално подпомагане“ – Варна.
АДВ.Д.: Запозната съм със социалния доклад.
АДВ.В.: Запозната съм със социалния доклад. Аз не възразявам да бъде приет, но изразявам резерви по отношение на заявените от Е. Д. обстоятелства, които са отразени в социалния доклад просто защото социалният работник е трябвало да отрази това, което казва. Считам, че не съответства на действителното фактическо положение изявлението, й че получава по 2000лева издръжка месечно, което е записано в социалния доклад. Това е само нейно твърдение, както и изразявам голямо съмнение, че живее в посоченото жилище поради съображения, които са в самия доклад, а именно, че децата не можели да ходят до училище, защото живеели далеч, а адресът е близо до училището.
СЪДЪТ намира, че представения и изискан социален доклад следва да бъда приобщен към материалите по делото, поради което ОПРЕДЕЛИ:
ПРИЕМА И ПРИЛАГА към доказателствата по делото социален доклад с вх.№7515/22.03.2024г. представен от Дирекция „Социално подпомагане“ – Варна.
СЪДЪТ докладва молба с вх.№8360/01.04.2024 г. от вещото лице Р. Г., с която уведомява, че е започнала работа по делото и е провела обследване на Е. Д., както и на децата Й. и А.. На въззиваемия К. Д. не е извършила 5 обследване, тъй като същият е в Б. и щял да се върне в България едва през месец юли 2024 г. Моли за нова възможност за изготвяне на заключението.
АДВ.Д.: Психологът ми се обади по телефона и аз знаех, тя преди да направи подобно искане, че няма да е изготвена експертизата, не възразих.
Така, че това което отговорих тогава на психолога го потвърждавам пред съда, по преценка на съда. Явно е много заето вещото лице, тя се извини, че не може втори път.
АДВ.В.: Аз съм имала възможност вече да изразя това, което аз знам, че всъщност моят доверител работи при работодатели, които имат български и белгийски фирми, т.е. той определено време работи тук, през друго време работи в Б. и там работи. В момента той е подписал такъв договор, поради което поради тази причина той не може да се яви. Вие видяхте, че е за три месеца този договор. Каза, че е говорил с работодателя си и иска да дойде, но са му поставили така нещата, че ако тръгне, в момента няма как да стане, ще му бъде прекратено трудовото правоотношение. Той в момента наистина се намира там, такива са моите данни и ще дойде. Аз съм говорила с него, че това трябва да стане по най - бързия начин, но това което той е казал, тогава когато са го попитали е юли месец. Предупредила съм го за последиците при неизпълнение на задълженията какви са. Той просто ме попита „ добре, от 2022 г. сме завели това дело, защо до сега нищо не се получава по това дело, какво става?“ Той не може да разбере защо въпреки всичко, ние до сега три пъти събирахме доказателства от НАП. Уведомен е за последиците от неизпълнението на задълженията му.
СЪДЪТ, за да се произнесе, намира следното. Очевидно към момента допуснатата от съда съдебно – психологична експертиза не може да бъде извършена единствено поради личната ангажираност на въззиваемия извън България. Поради това следва за пореден път да му бъде указано абсолютното задължение за пълно, надлежно и своевременно съдействие на вещото лице за изготвяне на допуснатата съдебно – психологична експертиза, в това число чрез максимално бързо връщане в България, свързване с вещото лице и явяване при него за провеждане на необходимите тестове, събеседване и 6 други действия по преценка на съдебния експерт. В тази връзка следва да се напомни на въззиваемия, че личните му ангажименти не могат да бъдат с приоритет пред нуждите на правосъдието и задължението му пред Българския съд по делото, свързано с родителските права върху неговите деца, впрочем образувано от самия него. При последващо неизпълнение на задължението за съдействие в изяснения смисъл, което задължение произтича както от закона, така и от изрично дадените от съда указания, съдът от една страна може да приложи последиците на чл.161 от ГПК, в негатив на въззиваемия, а от друга стана ще глоби същия за това, че става причина за забавяне и отлагане на делото. Следва да се даде възможност на вещото лице да изготви и представи заключение в срока по чл.199 от ГПК преди следващо съдебно заседание.
Воден от горното,
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ВЪЗМОЖНОСТ на вещото лице Р. Г. да изготви и представи заключение в срока по чл.199 от ГПК преди следващо съдебно заседание.
ЗАДЪЛЖАВА ПОВТОРНО въззиваемия К. Д. да съдейства цялостно и надлежно на вещото лице за изготвяне на допуснатата съдебно – психологична експертиза, в това число чрез максимално бързо връщане в България, свързване с вещото лице и явяване при него за провеждане на необходимите тестове, събеседване и други действия по преценка на съдебния експерт.
ПРЕДУПРЕЖДАВА въззиваемия К. Д., че при повторно неизпълнение на тезу му задължения съдът може да приложи последиците по чл.161 от ГПК в негов негатив, както и въззиваемият ще бъде санкциониран, че става причина за забавяне и отлагане на делото, при размерите за повторност.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване.
Разпечатката съдържа 60 от 174 абзаца. Пълният текст: https://pravoto.app/praktika/86c1b95f-a758-40a5-8725-53373b0b3b0f