Как работи

От броя на „Държавен вестник“ до консолидирания текст: откъде идват данните, как се прилагат изменения и какво означават отбелязванията по страниците.

1. Източници

Българското право идва от „Държавен вестник“. Броевете от 2003 г. насам са в електронен вид. По-старите са сканирани и текстът им е разпознат автоматично (OCR); такива актове носят отбелязване на страницата си, защото разпознаването може да греши.

Правото на ЕС идва от EUR-Lex: регламенти, директиви и решения, с връзките към българските актове, които ги въвеждат.

2. Консолидация

Всеки брой се разделя на материали: закони, наредби, постановления и изменения към тях. Изменителните разпоредби („В чл. 5, ал. 2 думите „…“ се заменят с „…““) се разчитат автоматично и се прилагат върху текста в реда, в който са обнародвани. Така се получава действащата редакция на всеки член.

Когато едно изменение не може да бъде приложено с увереност (например текстът, който трябва да се замени, не се намира, или указанието е двусмислено), то не се прилага наслуки. Отива за преглед от редактор, а актът получава отбелязване „чака преглед“.

3. Какво означават отбелязванията

непроверен: текстът е сглобен автоматично; не е сверен от човек с „Държавен вестник“.
проверен от редактор: редактор е сверил консолидацията.
Разпознат (OCR) текст: от сканиран брой; възможни са грешки в отделни знаци.
Чака преглед: част от измененията не са приложени автоматично и чакат редактор.
Решение на съд: разпоредбата е обявена за противоконституционна или отменена със съдебно решение.
Прието изменение, което още не е в сила: показва се отделно, с датата на влизане в сила.

4. Търсене

Търсенето разбира цитати („чл. 26, ал. 2 ЗЗД“, „GDPR чл. 6“) и въпроси със свои думи. Резултатът е конкретна разпоредба, а не документ. Първо се показват бързите резултати, след това се подреждат по точност.

5. Ограничения

Текстът тук е неофициален. Автентичен е текстът, обнародван в „Държавен вестник“ и в Официален вестник на ЕС. Сайтът не дава правни съвети. Ако откриете разминаване, използвайте „Докладвай грешка“ на страницата на акта. Всеки доклад се преглежда.

Колко актове имаме, колко са проверени и докъде е стигнала обработката: Състояние на корпуса.