Към съдържанието
Правото

Търсене / Съдебна практика

Разпореждане № 57999 от 12.05.2026, Софийски районен съд

Съд
Софийски районен съд
Дело
Гражданско дело 16923/2025
Вид
Разпореждане № 57999
Подписан
12.05.2026
В сила
12.05.2026
Състав
КАЛИНА ВЕНЦИСЛАВОВА СТАНЧЕВА

Други актове по делото

РАЗПОРЕЖДАНЕ

№ 57999 гр. София, 12.05.2026 г.

СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 65 СЪСТАВ, в закрито заседание на дванадесети май през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:

Председател: КАЛИНА В. СТАНЧЕВА като разгледа докладваното от КАЛИНА В. СТАНЧЕВА Гражданско дело № 20251110116923 по описа за 2025 година

Съдът констатира, че поръчката все още не е готова за изпращане за обработка от компетентните органи, тъй като призовката и молбата за правна помощ не са преведени на македонски език, както е необходимо.

С оглед горното, на ищеца следва да бъдат дадени указания да преведе призовката и молбата за правна помощ на македонски език в 3 екземпляра, като преводът трябва да бъде заверен и да бъде скрепен с българския му еквивалент (оригиналните документи следва да бъдат налични по делото при подаване на съдебната поръчка).

Ето защо, съдът

РАЗПОРЕДИ:

УКАЗВА на ищеца в 1-седмичен срок от съобщението да изправи забелязаните от съда нередовности в процеса по изготвяне на съдебната поръчка, като - преведе призовката и молбата за правна помощ на македонски език в 3 екземпляра, като преводът трябва да бъде заверен и да бъде скрепен с българския му еквивалент (оригиналните документи следва да бъдат налични по делото при подаване на съдебната поръчка).

На ищеца да бъдат издадени препис от двата документа, чийто превод му се указа да изготви, за целите на изготвяната съдебна поръчка до Р. Македония.

Разпореждането е окончателно.

Съдия при Софийски районен съд: _______________________

1