Определение № 1003 от 09.01.2026, Софийски районен съд

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

№ 1003 гр. София, 09.01.2026 г.

СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 65 СЪСТАВ, в закрито заседание на девети януари през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:

Председател: КАЛИНА В. СТАНЧЕВА като разгледа докладваното от КАЛИНА В. СТАНЧЕВА Гражданско дело № 20251110116923 по описа за 2025 година

По делото са постъпили в изпълнение на съдебни указания в превод на македонски език изискуемите документи.

Констатира се обаче, че по делото липсват оригиналите на документите на български език, поради което съъдт следва да даде указания на страната да върне документите по делото, които са й били предоставени в оригинал за нуждите на превода.

Второ - установява се, че представените от страната преведени документи не са заверени (няма дори подпис и заверка "вярно с оригинала") - в този смисъл на страната също ще й бъдат дадени указания.

Трето - в протокола от съдебното заседание, проведено на 04.12.2025 г., съдът е посочил за резервна дата 26.02.2026 г., визирайки всъщност 26.03.2026 г. - именно последната дата съдът определя за резервна, затова настоящото определение следва също да бъде преведено на македонски език, като стане неразделна част от поръчката.

Така мотивиран, съдът

ОПРЕДЕЛИ:

УКАЗВА на ищеца "Инвоитикс АГ" АД, в 1-седмичен срок от съобщението да изпълните указанията, дадени от съда в мотивната част на разпореждането, а именно:

- да върне оригиналните документи по делото, които са й послужили за изготвянето на превод на македонски език;

- да завери преведените документи (най-малкото с подпис и заверка "вярно с оригинала");

- да преведе на македонски език настоящото Определение, като същото бъде неразделна част от съдебната поръчка, предвид че в последното съдът УКАЗВА, че втората резервна дата, определена за разглеждане на делото в открито съдебно заседание е 26.03.2026 г., а не 26.02.2026 г.

1

ПРЕПИС от определението, чийто превод му бе указано да изготви, да се издаде на ищеца за нуждите на съдебната поръчка до Македония.

Определението е окончателно.

Съдия при Софийски районен съд: _______________________

2