Към съдържанието
Правото

Търсене / Съдебна практика

Протокол № 30 от 29.01.2026, Апелативен съд - Бургас

Съд
Апелативен съд - Бургас
Дело
Въззивно гражданско дело 314/2025
Вид
Протокол № 30
Подписан
29.01.2026
В сила
29.01.2026
Състав
Росица Желязкова Темелкова, Албена Янчева Зъбова Кочовска, Кремена Илиева Лазарова

Други актове по делото

ПРОТОКОЛ

№ 30 гр. Бургас, 29.01.2026 г.

АПЕЛАТИВЕН СЪД – БУРГАС в публично заседание на двадесет и осми януари през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:

Председател: Росица Ж. Темелкова

Членове:

Кремена Ил. Лазарова

Албена Янч. Зъбова Кочовска при участието на секретаря Марина Д. Димова

Сложи за разглеждане докладваното от Росица Ж. Темелкова Въззивно гражданско дело № 20252000500314 по описа за 2025 година.

На именното повикване в 11:00 часа се явиха:

Въззивното дружество „ШкоФИН“ ООД, чрез представляващ

„АУТОТРЕЙД“ ООД - Ч.Р., редовно призовано, се представлява от адвокат Н.

К. от Адвокатска колегия – Бургас, надлежно упълномощен.

Въззиваемият Е. Х. Н., редовно призован, не се явява. Представлява се от адвокат Б. К. от Адвокатска колегия – Бургас, надлежно упълномощен.

АДВОКАТ К.: Да се даде ход на делото.

АДВОКАТ К.: Да се даде ход на делото.

СЪДЪТ, предвид редовното призоваване на страните и липсата на други процесуални пречки по хода на делото

О П Р Е Д Е Л И:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

1

АДВОКАТ К.: Аз оспорвам твърденията на отсрещната страна, които са направили във връзка с изпълнителното производство. Моля да се направи нов превод, тъй като настоящият е некачествен и неясен.

АДВОКАТ К.: Аз нямам нови искания, но предвид юридическата терминология извършеният превод е неясен и ще моля да бъде извършен повторен превод от немски на български език, който да възложите на преводаческото бюро, което направи превода пред първата инстанция.

АДВОКАТ К.: Не възразявам на това искане.

СЪДЪТ като констатира, че извършеният превод на получената от Федералното министерство на правосъдието на Република А. правна информация, е неясен, неточен, в някои абзаци абсолютно неразбираем, намира че следва да бъде възложен нов превод на друг преводач, а на извършилото превода лице М. К. да не се изплаща възнаграждение от внесения депозит.

С оглед на горното, СЪДЪТ

О П Р Е Д Е Л И:

ПРИЕМА представените по делото доказателства, както и писмо с изх.

№ 2025-0.983.653 от 01.12.2025г. от Федералното министерство на правосъдието на Република А..

ВЪЗЛАГА на В.С.Ж. да извърши превода на постъпилото от Федералното министерство на правосъдието на Република А. писмо, с вх. № 99-Н-С-343/29.12.2025 година. Преводът да бъде заплатен от внесения от Е.

Н. депозит.

ОТЛАГА ДЕЛОТО И ГО НАСРОЧВА за 18.02.2026 година от 09.50 часа, за които дата и час страните са редовно уведомени.

ДА СЕ УВЕДОМИ лицето В.Ж..

2

Протоколът е изготвен в съдебно заседание.

Заседанието приключи в 11.10 ч.

Председател: _______________________

Секретар: _______________________

3

----- следващ документ -----

ПРОТОКОЛ

№ 30 гр. Бургас, 29.01.2026 г.

АПЕЛАТИВЕН СЪД – БУРГАС в публично заседание на двадесет и осми януари през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:

Председател: Росица Ж. Темелкова

Членове:

Кремена Ил. Лазарова

Албена Янч. Зъбова Кочовска при участието на секретаря Марина Д. Димова

Сложи за разглеждане докладваното от Росица Ж. Темелкова Въззивно гражданско дело № 20252000500314 по описа за 2025 година.

На именното повикване в 11:00 часа се явиха:

Въззивното дружество „ШкоФИН“ ООД, чрез представляващ

„АУТОТРЕЙД“ ООД - Ч.Р., редовно призовано, се представлява от адвокат Н.

К. от Адвокатска колегия – Бургас, надлежно упълномощен.

Въззиваемият Е. Х. Н., редовно призован, не се явява. Представлява се от адвокат Б. К. от Адвокатска колегия – Бургас, надлежно упълномощен.

АДВОКАТ К.: Да се даде ход на делото.

АДВОКАТ К.: Да се даде ход на делото.

СЪДЪТ, предвид редовното призоваване на страните и липсата на други процесуални пречки по хода на делото

О П Р Е Д Е Л И:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

1

АДВОКАТ К.: Аз оспорвам твърденията на отсрещната страна, които са направили във връзка с изпълнителното производство. Моля да се направи нов превод, тъй като настоящият е некачествен и неясен.

АДВОКАТ К.: Аз нямам нови искания, но предвид юридическата терминология извършеният превод е неясен и ще моля да бъде извършен повторен превод от немски на български език, който да възложите на преводаческото бюро, което направи превода пред първата инстанция.

АДВОКАТ К.: Не възразявам на това искане.