Наредба за контрол на външнотърговската дейност със стоки и технологии с възможна двойна (гражданска и военна) употреба

Чл. 1

(1) С тази наредба се урежда контролът на външнотърговската дейност със стоки, услуги, технологии, материали и оборудване с възможна двойна (гражданска и военна) употреба, включително тези, произведени в Република България. Те са посочени в приложения № 1, 2, 3 и 4 към тази наредба и се наричат по-долу „стоки и технологии“.

(2) Този режим се прилага за всички местни и чуждестранни физически и юридически лица, извършващи външнотърговска дейност, наречени по-долу „заявители“.

(3) Външнотърговската дейност по смисъла на тази наредба включва всякакви сделки за износ, внос, временен износ и временен внос, реекспорт, насрещни сделки, бартер, компенсационни покупки, транзит, консигнация, дялово участие в уставен фонд, свободни безмитни зони, инженерингови услуги и други дейности, свързани с международните икономически отношения, когато една от страните е чуждестранно юридическо или физическо лице.

Чл. 2

Създава се Междуведомствена комисия в състав съгласно приложение № 5, която:

1. изготвя и прави предложения до Министерския съвет за промени в списъците на стоките и технологиите от приложения № 1, 2, 3 и 4 в съответствие с международните задължения и националните интереси на Република България;

2. изготвя списък на експерти, които могат да бъдат привличани по въпроси, свързани с дейността на комисията, или при извършване на проверките, предвидени в тази наредба. Този списък и промените в него се обнародват в „Държавен вестник“.

Чл. 3

(1) Външнотърговската дейност, предмет на тази наредба, се разрешава от Управление „Контрол на търговията със стоки и технологии с възможна двойна употреба (Експортен контрол)“ при Министерството на търговията, наричано по-долу „Управление „Контрол на търговията със стоки и технологии с възможна двойна употреба (Експортен контрол)“. При износ разрешението се издава след предварително съгласуване с Министерството на външните работи.

(2) Контрол по изпълнението на външнотърговската дейност, предмет на тази наредба, се извършва от Главно управление „Митници“ при Министерството на финансите, наричано по-долу „ГУ „Митници“.

Чл. 4

Вносът на стоки и технологии се извършва въз основа на удостоверение за разрешение на внос (приложение № 6.1), изготвено в четири екземпляра на български и английски език.

Чл. 5

(1) Удостоверението за разрешение на внос се издава от Управление „Контрол на търговията със стоки и технологии с възможна двойна употреба (Експортен контрол)“ по молба на заявителя, който представя попълнените формуляри заедно със заявление на крайния потребител. Заявлението на крайния потребител се изготвя по образец (приложение № 6.2) в четири екземпляра на български и английски език. В него се посочва кой, за каква цел и къде ще използва внесената стока и технология.

(2) Данните в документите се попълват според кодовете и класификаторите от приложение № 7. Вписват се наименованието съгласно съдебната регистрация и юридическият и пощенският адрес — държава, град, улица, телефон, факс и телекс. Вписват се имената, телефоните и длъжността на материалноотговорното длъжностно лице, отговарящо за използване на стоката на лицето, с което да се контактува по време на процедурата и проверките. При описанието на стоките или технологиите се посочват: митническият номер по българската митническа тарифа, количеството, единичната цена, общата стойност, условията на доставка и плащане с банката и банковите сметки, по които ще бъде извършено плащането, вид валута и курс в деня преди внасяне на документа в Министерството на търговията.

(3) Попълненото удостоверение за разрешение на внос заедно със заявление на крайния потребител се завежда в отделен дневник на Управление „Контрол на търговията със стоки и технологии с възможна двойна употреба (Експортен контрол)“ и копие от тях се изпраща служебно на ГУ „Митници“ и други ведомства съобразно тяхната компетентност.

(4) Посочените документи се представят в комплект. По преценка на Управление „Контрол на търговията със стоки и технологии с възможна двойна употреба (Експортен контрол)“ могат да се изискват и други документи, които имат пряко отношение по сделката и крайната употреба. Разрешаването или отказът се извършва въз основа на представените документи и резултатите от извършени съвместни проверки с митническите власти на заявителя и крайния потребител. Разрешаването или отказът се съобщава на заявителя в срок от 30 дни от подаването на молбата. Отказът е писмен и мотивиран.

Чл. 6

(1) След издаване на разрешението един екземпляр от удостоверението се изпраща служебно на разрешаващите власти по експорт контрола от държавата на фирмата доставчик, а два екземпляра се предоставят на заявителя, единият от които той изпраща на фирмата доставчик. Копие от разрешението Управление „Контрол на търговията със стоки и технологии с възможна двойна употреба (Експортен контрол)“ изпраща служебно на ГУ „Митници“ и други ведомства съобразно тяхната компетентност.

(2) Разрешението е валидно при условията и до изтичане срока на доставката, посочени в удостоверението.

(3) Заявителят е длъжен писмено и своевременно да информира Управление „Контрол на търговията със стоки и технологии с възможна двойна употреба (Експортен контрол)“ за всички промени по условията на сделката, посочени в удостоверението и заявлението на крайния потребител. При съществени промени издаденото разрешение се отменя, а ново разрешение се издава по общия ред.

(4) Заявителят е длъжен не по-късно от десет дни преди пристигането на стоката и/или технологията в България да представи в ГУ „Митници“ попълнено удостоверение за извършена доставка на български и английски език по формуляра образец (приложение № 6.3). То се издава от митническата служба в потвърждение на факта, че изброените в него стоки и технологии са пристигнали в Република България. Един екземпляр от него се изпраща по служебен път чрез ГУ „Митници“ на Управление „Контрол на търговията със стоки и технологии с възможна двойна употреба (Експортен контрол)“, а два екземпляра се предоставят на заявителя, единият от които той изпраща на фирмата доставчик. ГУ „Митници“ изпраща служебно копие на други ведомства съобразно тяхната компетентност. Управление „Контрол на търговията със стоки и технологии с възможна двойна употреба (Експортен контрол)“ информира служебно разрешаващите власти по експорт контрола от държавата на фирмата доставчик за пристигането на стоката на българска територия.

Чл. 7

Износът на стоки и технологии се извършва въз основа на удостоверение за разрешение на износ (приложение № 6.4).

Чл. 8

(1) Удостоверението за разрешение на износ се представя в Управление „Контрол на търговията със стоки и технологии с възможна двойна употреба (Експортен контрол)“ в четири екземпляра на български и английски език, съпроводено със следните документи:

а) заявление на крайния потребител на тези стоки и технологии. В него се посочва кой, за каква цел и къде ще използва внесената стока и технология. То се представя след легализиране от официален представител на Република България в държавата на крайния потребител;

б) декларация от разрешаващите власти по контрола на вноса от държавата на крайния потребител за недопускане на реекспорт без писменото съгласие на Управление „Контрол на търговията със стоки и технологии с възможна двойна употреба (Експортен контрол)“. То се представя след легализиране от официален представител на Република България в държавата на крайния потребител;

в) при износ на внесени стоки и технологии се изисква и разрешение за реекспорт от разрешаващите власти по експорт контрола от държавата на фирмата първоначален доставчик.

(2) Данните в документите се попълват според кодовете и класификаторите от приложение № 7. Вписват се наименованието съгласно съдебната регистрация и юридическият и пощенският адрес — държава, град, улица, телефон, факс и телекс. Вписват се имената, телефоните и длъжността на лицето, с което да се контактува по време на процедурата и проверките. При описанието на стоките или технологиите се посочват: митническият тарифен номер на страната и по българската митническа тарифа, количеството, единичната цена, общата стойност, условията на доставка и плащане с банката и банковите сметки, по които ще бъде извършено плащането, вид валута.

(3) Попълненото удостоверение за разрешение на износ заедно със заявление на крайния потребител и декларацията, а в случая на реекспорт и разрешението се завеждат в отделен дневник на Управление „Контрол на търговията със стоки и технологии с възможна двойна употреба (Експортен контрол)“ и копие от документите се изпраща служебно на ГУ „Митници“ и други ведомства съобразно тяхната компетентност.

(4) Посочените документи се представят в комплект. По преценка на Управление „Контрол на търговията със стоки и технологии с възможна двойна употреба (Експортен контрол)“ могат да се изискват и други документи, които имат пряко отношение по сделката и крайната употреба. Разрешаването или отказът се извършва въз основа на представените документи и резултатите от извършени съвместни проверки от компетентните власти на държавата на крайния потребител и български служители на Управление „Контрол на търговията със стоки и технологии с възможна двойна употреба (Експортен контрол)“. Разрешаването или отказът се съобщава на заявителя в срок от 30 дни от подаването на молбата. Отказът е писмен и мотивиран.

(5) След издаване на разрешението един екземпляр от удостоверението се изпраща служебно на компетентните власти по контрола на търговията от държавата на фирмата купувач, а два екземпляра се предоставят на заявителя. Един от получените екземпляри заявителят изпраща на фирмата купувач. Управление „Контрол на търговията със стоки и технологии с възможна двойна употреба (Експортен контрол)“ служебно изпраща копие от разрешението на ГУ „Митници“ и на други ведомства съобразно тяхната компетентност.

(6) Заявителят е длъжен писмено и своевременно да информира Управление „Контрол на търговията със стоки и технологии с възможна двойна употреба (Експортен контрол)“ за всички промени по условията на сделката, посочени в удостоверението и заявлението на крайния потребител. При съществени промени издаденото разрешение се отменя и ново се издава по общия ред.

Чл. 9

(1) Издаването на разрешения за внос или износ на стоки и технологии с възможна двойна употреба може да бъде отказано или вече издадено разрешение да бъде отменено:

а) при несъответствие с действащото законодателство в Република България;

б) при застрашаване на българските държавни интереси;

в) при нарушение от заявителя или крайния потребител на норми на международното право относно стоки и технологии с възможна двойна (гражданска и военна) употреба;

г) при неизпълнение на задължения по международни договори, страна по които е Република България;

д) когато разрешаваните стоки или технологии (извън списъка на военната или специалната техника) се използват пряко или косвено за военни цели;

е) когато заявителят дава неверни, непълни или неточни данни, както и не информира за съществени промени в условията на сделката или когато крайният потребител не упражнява дейност, свързана с внасяните или изнасяните стоки и технологии;

ж) при съществени промени в условията на сделката.

(2) Отказът за издаване на разрешението се съобщава на заявителя в 30-дневен срок от подаване на удостоверението в Управление „Контрол на търговията със стоки и технологии с възможна двойна употреба (Експортен контрол)“. Отмяната на издадено разрешение се съобщава до три дни от датата на вземането на това решение от Управление „Контрол на търговията със стоки и технологии с възможна двойна употреба (Експортен контрол)“ на заявителя. Съобщаването на решението за отказ или за отмяна се извършва по реда на чл. 6, ал. 1 и чл. 8, ал. 5.

(3) Министерството на търговията води специален регистър на участниците във външнотърговската дейност със стоки и технологии с възможна двойна (гражданска и военна) употреба, допуснали нарушение на правилата, предвидени в тази наредба. Допусналите нарушение нямат право да осъществяват външнотърговска дейност със стоки и технологии с възможна двойна употреба.

Чл. 10

Участниците във външнотърговската дейност със стоки и технологии са длъжни:

а) да предоставят всички необходими данни, които определят стоката или технологията като контролирана, а също така и за условията за нейната употреба от крайния потребител;

б) да посочат име и длъжност на представители на заявителя и на крайния потребител, с които да се контактува по всички въпроси, свързани с разрешението, и незабавно да информират за всяка тяхна смяна;

в) да съхраняват всички документи, свързани с разрешението на тази сделка, в срок до пет години и да ги предоставят при поискване от компетентен държавен орган;

г) да спазват изцяло условията, при които е разрешена употребата на контролираните стоки и технологии, и писмено да информират за всяка тяхна промяна.

Чл. 11

Ако внесената стока и технология не е използвана или е използвана, но не по предназначение, или се прекратява използването ѝ, включително поради унищожаване, негодност за по-нататъшна употреба и други, крайният потребител е длъжен да уведоми писмено Управление „Контрол на търговията със стоки и технологии с възможна двойна употреба (Експортен контрол)“, като предостави всички предишни документи, а в случаите на унищожаване — и митническото потвърждение за унищожаването. Управление „Контрол на търговията със стоки и технологии с възможна двойна употреба (Експортен контрол)“ информира служебно ГУ „Митници“ и други ведомства съобразно тяхната компетентност.

Чл. 12

(1) Служителите от митническите власти, определени от ГУ „Митници“, пряко занимаващи се с контрола на външнотърговската дейност със стоки и технологии, имат правото да:

а) изискват от юридическите и физическите лица документацията и кореспонденцията, свързана с търговията с контролирани стоки и технологии, и да правят копие от тях;

б) посочат условията за товарене, транспортиране, разтоварване, монтиране и съхранение на контролираните стоки и технологии;

в) получават съдействие и помощ от лицата, занимаващи се с продажба, дистрибуция или транспорт на контролираните стоки и технологии, при приложението и изпълнението на тази наредба;

г) извършват проверки за изпълнението на задълженията на заявителя и крайния потребител от датата на подаване на документите в Управление „Контрол на търговията със стоки и технологии с възможна двойна употреба (Експортен контрол)“ и след доставката в Република България до изпълнение на условията по чл. 11.

(2) Претърсване и изземване в жилища и други помещения, както и личен обиск на намиращи се там лица се извършват при спазване на разпоредбите на Наказателно-процесуалния кодекс.

(3) В съответствие с международни задължения, поети от Република България, в процедурата по упражняване на контрол могат да участват съвместно с българските служители и упълномощени представители на държавата износител.

(4) Служителите от Управление „Контрол на търговията със стоки и технологии с възможна двойна употреба (Експортен контрол)“ извършват проверки до издаване на разрешението и могат да участват в проверките след доставката в Република България до изпълнение на условията по чл. 11. При извършването на проверките те могат да привличат експерти от списъка по чл. 2, ал. 2.

Чл. 13

(1) За констатациите при извършените проверки се изготвя протокол в три екземпляра, всеки един от които се съхранява съответно от ГУ „Митници“, Управление „Контрол на търговията със стоки и технологии с възможна двойна употреба (Експортен контрол)“ и лицето, на което е извършена проверката.

(2) При констатирани данни за извършено престъпление копие от протокола се изпраща на органите на предварителното производство.

§ 1

Министерствата и ведомствата, за които произтичат задължения от тази наредба, създават необходимите организационни, кадрови и материални условия за изпълнението им.

Приложение 1 Приложение № 1 Списък на ядреното оборудване, материали и свързаните с тях технологии с възможно приложение в областта на ядреното оръжие (INFCIRC 254 Rev. 1 Part 1, INFCIRC 254 Rev. 1 Part 2, Cocom International Atomic Energy List)

Приложение 2 Приложение № 2 Списък на международно контролирани стоки и технологии (Cocom Industrial List)

Приложение 3 Приложение № 3 Списък на стоките и технологиите с възможно приложение в областта на химическото и биологическото оръжие (Chemical and Biological Weapons non-proliferation List)

Приложение 4 Приложение № 4 Списък на стоките и технологиите с възможно приложение в областта на ракетите носители за химическо, биологическо и ядрено оръжие (Missile Technology Control Regime)

Приложение 5 Приложение № 5 Междуведомствена комисия по чл. 2

I. Председател — министърът на търговията.

II. Членове:

1. заместник-министър на външните работи;

2. заместник-министър на промишлеността;

3. заместник-министър на отбраната;

4. заместник-министър на вътрешните работи;

5. началникът на управление „Контрол на търговията със стоки и технологии с възможна двойна употреба (Експортен контрол) при Министерството на търговията.“

6. началникът на Главно управление „Митници“ при Министерството на финансите;

7. председателят на Комитета за използване на атомната енергия за мирни цели;

8. представител на Националната разузнавателна служба;

9. съветник на президента.

III. Секретар — ръководителят на звеното за контрол на външнотърговската дейност със стоки и технологии с възможна двойна (гражданска и военна) употреба при Управление „Външнотърговски режим“ на Министерството на търговията.

Приложение 6 Приложение № 6 6.1 Формуляр образец на Международно удостоверение за внос (International Import Certificate).

6.2 Формуляр образец на Заявление на крайния потребител и купувач (Statement by End-user and Importer). 6.3 Формуляр образец на Удостоверение за извършена доставка (Delivery Verification Certificate). 6.4 Формуляр образец на Международно удостоверение за износ (International Export Certificate). За бележка. Приложения № 1, 2, 3 и 4 се обнародват като издание на Министерството на търговията. Приложение № 6.1 Международно удостоверение за внос Bulgarian Import Certificate Купувач/Buyer ЕКПОУ/BG code № Дата Date Договор № Contract Режим/Regime Дата Date Потребител/End-user - ЕКПОУ/BG code Продавач/Exporter Транспортни средства, път (ориентировъчно) Means of transport, route (as far as known) Произход от страна Country of origin Страна получател Country of destination Условия на доставка Terms of delivery Срок на доставка Delivery date Условия на плащане Terms of payment Валута/Currency Срок на плащане Payment date Kypc/Exchange rate Код по МТ HS Code Описание на стоката Description of good Мярка Unit Количество Quantity Ед. цена Un. price Value Currency Стойност лева Долуподписаните се задължаваме да внесем в Република България изброените по-горе по вид и количество стоки и/или технологии. Отклоняване, пренасочване, промяна на страната на предназначението, реекспорт, промяна на крайната употреба и/или крайния потребител е забранено без предварително писмено одобрение от Министерството на търговията. Ние, долуподписаните, се задължаваме да информираме незабавно МТ за всяка промяна в условията на сделката с изброените стоки и/или технологии. Ние, долуподписаните, сме съгласни да спазваме изискванията по осъществяване на доставката на изнасящата държава. Ние сме съгласни да позволим преди разрешаването и след доставката проверки, свързани с монтажа и използването на стоките и/или технологиите, в съответствие с условията за износа на такива стоки и/или технологии. Ние се задължаваме да позволим такива проверки да бъдат извършвани на наша територия и в нашите помещения от българските власти с участието на служители на държавата износител. Посочването на неверни данни в този документ се санкционира с отменяне на разрешението и се наказва съгласно чл. 313 НК с лишаване от свобода. The undersigned hereby undertake to import into the Republic of Bulgaria the goods and/or technologies listed above in the quantities specified. Diversion, transshipment, change of destination, reexport, change of end-use or end-user is prohibited without prior approval of the MT. The undersigned also undertakes to notify the MT immediately of any change of terms of the transaction with these goods and/or technologies. The undersigned agree to comply with the delivery verification(DV) requirements of the exporting country. We hereby agree to permit pre-license and post-shipment checks to verify instalation and use of the goods and/or technologies in accordance with the export authorization for such goods or technologies. We undertake to enable such checks to be carried out on the enterprise's site by Bulgarian Authorities with participation by officials of exporting country. Giving false information on this document is subject of cancelation of the license and a violation of the art. 313 of the Penal Code of the Republic of Bulgaria and punishable by imprisonment. Подписи/Signatures Купувач/Buyer Краен клиент/End-user Подпис/Signature тел/tel: Печат/Seal тел/tel: Печат/Seal тел/tel: Печат Мин. на търг./Seal МТ Екз. 1 и 2 — чуждата и българската фирма Copy 1 & 2 — foreign & bulgarian companies Екз. 3 и 4 — Мин. на търговията и чуждите власти Copy 3 & 4 — Min. of Trade & foreign authorities Тази бланка е съгласувана с Министерството на търговията с писмо № ..... ОТ ..... Приложение № 6.2 Заявление на крайния потребител и купувач Statement by Bulgarian End-user and Buyer Купувач/Buyer ЕКПОУ № Дата Date Договор № Contract Режим/Regime Дата Date Потребител/End-user ЕКПОУ Продавач/Seller Транспортни средства, път (ориентировъчно) Means of transport, route (as far as known) Произход от страна Country of origin Страна получател Country of destination Условия на доставка Terms of delivery Срок на доставка Delivery date Условия на плащане Terms of payment Валута/Currency Срок на плащане Payment date Kypc/Exchange rate Код по МТ HS Code Описание на стоката Good's description Мярка Unit Количество Quantity Ед. цена Un. price Value Currency Стойност лева Долуподписаните заявяваме, че изброените по-горе по вид и количество стоки и технологии са предназначени за (изберете един от посочените варианти и завършете изречението):

а) ще бъдат използвани от нас във формата, в която са получени, и няма да бъдат реекс-портирани или вграждани в друг продукт;

б) ще бъдат обработени или вградени от нас в следните продукти . . . . . предназначени за употреба в следните страни: . . . . .;

в) ще бъдат продадени във формата, в която са получени, в страна . . . . . В тази страна стоката/технологията ще бъде използвана за . . . . . Отговорността за изпълнението на задълженията по т. а) е на крайния потребител, а по т. б) и в) на купувача. We, the undersigned, state that the aforementioned goods and technologies in the above specified quantities will be used for (chose one item and finish the sentence):

а-dup) will be used by us in the form in which received in our country and will not be reexported or incorporated into any other end product;

b) will be processed or incorporated by us into the following products: . . . . ., for distribution in following countries: . . . . .;

с) will be resold by us in form which received in . . . . . for use or consumption therein. The specific end-use by my consumer will be . . . . . The end-user is responsible under item a) and Buyer under items b) and c). Подписи/Signatures Купувач/Buyer Краен потребител/End-user Подпис/Signature тел/tel: Печат/Seal тел/tel: Печат/Seal тел/tel: Печат Мин. на търг./Seal МТ Екз. 1 и 2 – чуждата и българската фирма Copy 1 & 2 – foreign & bulgarian companies Екз. 3 и 4 – Мин. на търговията и чуждите власти Copy 3 & 4 – Min. of Trade & foreign authorities Тази бланка е съгласувана с Министерството на търговията с писмо № . . . . . ОТ . . . . . Приложение № 6.3 Удостоверение за осъществена доставка Bulgarian Delivery Verification Certificate Купувач/Buyer ЕКПОУ/BG code № Дата/Date Съгласно Удостоверение за внос № As per Import Certificate No Потребител/End-user ЕКПОУ/BG code Продавач/Seller Име и номер на трансп. средства, маршрут Names & numbers of transp. means & route Произход от страна Country of origin Страна получател Country of destination Условия на доставка Terms of delivery Срок на доставка Delivery date Българска гранична митница Bulgarian border customs Условия на плащане Terms of payment Baluta/Currency Срок на плащане Payment date Kypc/Exchange rate Код по МТ HS Code Описание на стоката Good's description Мярка Unit Количество Quantity Ед. цена Un. price Value Currency Стойност лева Тази част е попълнена от митническа служба ..... № ....., тел: This part is Completed by Bulgarian Customs ..... No ....., tel: Този документ удостоверява, че вносителят на посочените стоки/технологии е представил сигурни доказателства за доставката и разполагането на стоките в обсега на действие на българската митница в съответствие с действащите закони, постановления и наредби. This document certifies that the importer of specified goods/technology produced reliable evidence of delivery and introduction of goods into the Bulgarian customs area in accordance with the laws, ordinances and regulations in force. Подписи/Signatures Купувач/Buyer Краен клиент/End-user Подпис/Signature тел/tel: Печат/Seal тел/tel: Печат/Seal тел/tel: Митница/Customs Печат на митницата/Customs' seal Екз. 1 и 2 – чуждата и българската фирма Copy 1 & 2 – foreign & bulgarian companies Екз. 3 и 4 – Мин. на търговията и митницата Copy 3 & 4 – Min. of Trade & bulg. customs Тази бланка е съгласувана с Министерството на търговията с писмо № ..... от ..... Приложение № 6.4 Международно удостоверение за износ Bulgarian Export Certificate Продавач/Seller ЕКПОУ/BG code № Дата Date Договор № Contract Режим/Regime Дата Date Производител/ Manufacturer ЕКПОУ/BG code Купувач/Buyer Транспортни средства, път (ориентировъчно) Means of transport, route (as far as known) Произход от страна Country of origin Страна получател Country of destination Българска гранична митница Bulgarian border customs Условия на доставка Terms of delivery Срок на доставка Delivery date Код по МТ HS Code Описание на стоката Good's description Условия на плащане Terms of payment Вид валута/Currency Срок на плащане Payment date Курс/Exchange rate Мярка Unit Ед. цена Un. price Количество Quantity Value Currency Стойност лева Българският външнотърговски режим изисква при износа по това удостоверение:

а-dup2) да изписвате тарифния номер според българската митническа тарифа и номера на това удостоверение върху всеки документ, имащ отношение по сделката, транспорта и митническото оформяне;

b-dup) удостоверението разрешава изпълнението на сделката по посочените условия, вкл. и в приложенията. Удостоверението не може да се преотстъпва. То може да бъде подложено на преразглеждане, преустановяване на валидността му и отменяне по условията на Наредбата за контрол на външнотърговската дейност със стоки и технологии с възможна двойна (гражданска и военна) употреба. The bulgarian foreign trade regime require that export under the authority of this license:

а-dup3) to record bulgarian customs tariff headings and this certificate number on any transaction, transport and customs related documents;

b-dup2) the license authorizes the licensee to carry out export transaction described on the license (including all attachments). It may not be transferred. This license is subject to revision, suspention or revocation under the regulations on the foreign trade with goods and technologies with potential dual (civilian and military) use. Съгласувано с Министерството на външните работи: Ministry of Foreign Affairs' notes: Подписи/Signatures Продавач/Seller Производител/Manufacturer Подпис/Signature тел/tel: Печат/Seal тел/tel: Печат/Seal тел/tel: Печат Мин. на търг./ Seal МТ Екз. 1 и 2 — чуждата и българската фирма Copy 1 & 2 — foreign & bulgarian companies Екз. 3 и 4 — Мин. на търговията и чуждите власти Copy 3 & 4 — Min. of Trade & foreign authorities Тази бланка е съгласувана с Министерството на търговията с писмо № .....

Приложение 7 Приложение № 7 Инструкция за попълване на формулярите образци

Раздел I Общи указания

1. Всеки формуляр образец важи само за една фирма износител или вносител, само за една страна на предназначение или на произход и само за един производител или потребител. При една сделка, но включваща няколко потребители, производители, страни и др., се изготвят отделни удостоверения за всяка страна, производител, потребител.

2. В случаите, когато се изисква предварително съгласуване с Министерството на външните работи, в полето „съгласувано с“ се отразява тяхното писмено становище преди представяне на формуляра в Министерството на търговията — Управление „Външнотърговски режим“.

3. Документите се представят в Министерството на търговията — Управление „Външнотърговски режим“, в комплект и със съпроводително писмо от заявителя, описващо всички необходими и приложени документи. Проверяват се тяхната комплектност и пълнотата на попълнените във формулярите данни и след това се завеждат за по-нататъшна обработка.

4. Оформянето и попълването на формулярите образци става в съответствие с българските стандарти, международните стандарти (ISO 6422, ISO 7372 и ISO 9735) и препоръките на Работна група 4 на ИКЕ/ООН.

5. Приемат се само документи, изготвени на бланки, отговарящи на формулярите образци в съответствие с приложение № 6, предварително писмено съгласувани с Управление „Външнотърговски режим“.

6. Формулярите се подписват и подпечатват на съответните места, като се изписват двете имена и телефонът на подписалите ги. Раздел II Начин на попълване

1-dup. Продавач (Купувач) — наименованието и юридическият адрес на фирмата — продавач по износа или купувач по вноса. След ЕКПОУ (Единния класификатор на предприятията, организациите и учрежденията) се вписва 9-цифровият код. Изписва се също и двубуквеният код на страната на фирмата съгласно приложение № 7.2 в същото поле.

2-dup. Режим — изписват се ILD при внос и ELD при износ.

3-dup. Договор № и дата — номерът на договора или на документа на фирмата, потвърждаващ данните в удостоверението, и датата, на която е издаден. Датата се изписва във формат година/месец/ден, както е посочено в приложение № 7.1.

4-dup. Производител (Потребител) — наименованието и юридическият адрес на фирмата — производител на стоката за износ или крайния потребител на стоката от внос. Вдясно от означението ЕКПОУ се вписва 9-цифровият код. Изписва се също и двубуквеният код на страната на фирмата съгласно приложение № 7.2 в същото поле.

5-dup. Купувач (Продавач) — наименованието, страната и юридическият адрес с град — седалище на чуждата фирма — купувач или продавач. Изписва се също и двубуквеният код на страната на фирмата в същото поле съгласно приложение № 7.2.

6-dup. Произход от страна и Страна получател — дава се кодът на страната съгласно приложение № 7.2, от която произхождат или за която са предназначени стоките.

7. Условия на доставка — посочват се буквеният код и географското място по ИНКОТЕРМС'90, посочени в приложение № 7.3.

8. Условия на плащане — посочва се кодът съгласно приложение № 7.4, съответстващ на условията на плащане по сделката.

9. Срок на доставка и Срок на плащане — посочва се последната дата, до която трябва да се извърши доставката и/или плащането, във формат година/месец/ден съгласно приложение № 7.1. Срокът на доставка е и срокът на валидност на удостоверението.

10. Валута — вписва се кодът на чуждата валута съгласно приложение № 7.5.

11. Курс — вписва се курсът на чуждестранната валута на плащане към лева по бюлетина на БНБ от последния работен ден преди внасянето на формуляра и документите в Министерството на търговията.

12. Код — вписва се 8-цифровият гарифен номер на стоката по българската митническа тарифа.

13. Описание на стоката — дава се точното описание на стоката, като се посочва и кодът съгласно списъка за контрол на страната износител за тази стока при внос в България и на страната вносител при износ от България.

14. Мярка — изписва се мярката за съответната стока съгласно приложение № 7.6.

15. Количество — изписва се точното количество по мярката, посочена в т. 14, като за масови товари се допуска отклонение до \pm 5 %.

16. Единична цена — посочва се единичната цена във валутата на плащане на база FOB българско пристанище или франко българска граница по износа и на база FOB чуждо пристанище или франко чужда граница по вноса на доставчика за единицата мярка на стоката.

17. Обща стойност — посочва се общата стойност в чужда валута и в левове. Общата стойност във валута ще бъде различна от произведението на единичната цена по количеството, ако условията на доставка не са FOB или франко граница. Приложение № 7.1 Дата Датата се представя в цифрова форма — година, месец и ден в низходящ ред с разделяне, когато това се изисква. Възможно е да се изпуска „столетие“, когато това не е необходимо. Записът на датата 1 юли 1992 г. може да бъде представен по един от следните начини: 1992-07-01 или 19920701 или 92-07-01 или 920701. Приложение № 7.2 Страни Код 1 2 Андора AD Етиопия ET Обединени Арабски емирства (ОАЕ) AE Финландия FI Афганистан (ДРА) AF Фиджи FJ Антигуа и Барбуда AG Микронезия (САЩ) FM Армения AM Франция FR Албания (НСРА) AL Фолклендски (Малвински) острови FK Ангола (НРА) AO Габон GA Антарктида AQ Великобритания GB Аржентина AR Гренада GD Австрия AT Грузия GE Азербайджан AZ Гвиана (Фр.) GF Австралия AU Гана GH Барбадос BB Гибралтар (Брит.) GI Бангладеш BD Гренландия (Дан.) GL Белгия BE Гвинея GN Буркина Фасо BF Гваделупа (Фр.) GP България (РБ) BG Екваториална Гвинея GQ Бахрейн BH Гърция GR Бурунди BI Гватемала GT Бенин BJ Гуам, остров (САЩ) GU Боливия BO Гвинея Бисау GW Бразилия BR Гвиана GY Бутан BT Хонконг HK Ботсвана BW Хондурас HN Беларус BY Хърватско HR Белиз BZ Хаити HT Канада CA Унгария HU Централноафриканска република CF Индонезия ID Конго CG Ирландия IE Швейцария CH Израел IL Бряг на слоновата кост CI Индия IN Чили CL Ирак IQ Камерун CM Иран IR Китай (КНР) CN Исландия IS Колумбия CO Ямайка JM Коста Рика CR Йордания JO Чешка и Словашка федеративна република (ЧСФР) CS Япония JP Куба CU Кения KE Остров Зелени нос CV Киргистан KG Кипър CY Кампучия KH Германия DE Корейска народнодемократическа република KP Джибути DJ Република Корея (Южна Корея) KR Дания DK Казахстан KZ Доминика DM Кувейт KW Доминиканска република DO Лаос (ЛНДР) LA Алжир (АНДР) DZ Ливан LB Естония EE Лихтенщайн LI Еквадор EC Шри Ланка LK Египет (АРЕ) EG Либерия LR Западна Сахара EH Лесото LS Испания ES Литва LT Люксембург LU Латвия LV 1 2 1 2 Либия LY СССР SU Мароко MA Салвадор SV Монако MC Сирия SY Молдова MD Свазиленд SZ Мадагаскар MG Чад TD Мали ML Того TG Мидуей, остров (САЩ) MI Тайланд TH Монголия (МНР) MN Туркменистан TM Мартиника (Фр.) MQ Тунис TN Мавритания MR Турция TR Монсерат (Брит.) MS Тринидад и Тобаго TT Малта MT Танзания TZ Мавриций MU Украйна UA Малави MW Уганда UG Мексико MX Съединени американски щати (САЩ) US Малайзия MY Уругвай UY Мозамбик MZ Узбекистан UZ Намибия NA Ватикана VA Нова Каледония (Фр.) NC Венецуела VE Нигер NE Виетнам VN Нигерия NG Йемен YE Никарагуа NI Югославия (СФРЮ) YU Холандия (Нидерландия) NL Южноафриканска република (ЮАР) ZA Норвегия NO Замбия ZM Непал NP Заир ZR Нова Зеландия NZ Зимбабве ZW Оман OM Панама PA Приложение № 7.3 Перу PE Френска Полинезия PF Условия на доставка – ИНКОТЕРМС'90 Папуа – Нова Гвинея PG Вид Код Филипини PH Франко завода (уговорено място) EXW Пакистан PK Франко превозвача FCA Полша PL Франко протежение на кораба FAS Пуерто Рико (САЩ) PR (уговорено пристанище на натоварване) Португалия PT Франко борд FOB Бейкер, Хауленд, Джарвис острови (САЩ) PU (уговорено пристанище на натоварване) Парагвай PY Стойност и навло... CFR Катар QA (уговорено пристанище в местоназначението) Румъния RO Стойност, застраховка и навло... CIF Руска федерация RU (уговорено пристанище в местоназначението) Руанда RW Превоз, платен до... CPT Саудитска Арабия SA (уговорено място в местоназначението) Соломонови острови SB Превоз и застраховка, платени до... CIP Сейшелски острови SC (уговорено място в местоназначението) Судан SD Доставено на граница (уговорено място) DAF Швеция SE Франко кораба... DES Сингапур SG (уговорено пристанище в местоназначението) Света Елена, остров (Брит.) SH Франко кей (мито платено)... DEQ Словения SI (уговорено пристанище в местоназначението) Сиера Леоне SL Доставено, мито неплатено... DDU Сан Марино SM (уговорено място в местоназначението) Сенегал SN Доставено, мито платено... DDP Сомалия SO (уговорено място в местоназначението) Суринам SR Други взаимно договорени условия на доставка ZZZ Приложение № 7.4 Условия на плащане При кодиране на времето в условията на плащане се използват следните символи: „M“ – означава месец, „D“ – означава ден, и „Y“ – означава година. С „n“ се означава брой месеци (nM) или проценти (n%). Вид Код 1 2 Документарни акредитиви Неотменяеми документарни акредитиви Непотвърден, без указване срока на плащане CREDOC Непотвърден, с указване срока на плащане CREDOC/nM Потвърден, без указване срока на плащане CONCREDOC Потвърден, с указване срока на плащане CONCREDOC/nM Отменяеми документарни акредитиви Без указване срока на плащане RECREDOC С указване срока на плащане RECREDOC/nM Инкасо Обикновено инкасо COLLECT Документарно инкасо Без указване срока на плащане DOCOLLECT С указване срока на плащане DOCOLLECT/nM Частично плащане PARTS Други начини на плащане Плащане на съгласувана дата YYYY/MM/DD Плащане към установен срок Установяване на дата на плащане в зависимост от момента на доставката на стоките: Авансово плащане ANTICIP Плащане по време на доставка на стоките CASH Плащане на превозвача по време на доставка на стоките COD Плащане в края на месеца, през който е извършена доставката ULTIMO Плащане след изтичане на определен срок от края на месеца, през който е извършена доставката ULTIMO/nM Плащане след изтичане на определен срок от доставката DEL/nM Установяване на датата на плащане в зависимост от получаване на фактурата Плащане след получаване на фактурата CASHINV Плащане в последния ден от месеца, през който е получена фактурата INVULTIMO 1 2 Плащане след изтичане на определен срок от последния ден от месеца, през който е получена фактурата INVULTIMO/nV Плащане след изтичане на определен срок след получаване на фактурата INV/nM Незадължителни дати на плащане: Отбиви DIS n% nM Процент за просрочване на плащането INT nM% Компенсационно плащане COMPENS Плащане при консигнация CONSIGN Специфични начини на плащане Плащане по споразумение AGREE Плащане при обичайни условия HABIT Без плащане NOPAY Приложение № 7.5 Валута Код 1 2 Австрийски шилинг ATS Австралийски долар AUD Белгийски франк BEF Български лев BGL Канадски долар CAD Швейцарски франк CHF Чехословашка крона CSK Кубинско песо CUP Кипърска лира CYP Германска марка DEM Датска крона DKK Алжирски динар DZD Египетска лира EGP Испанска пезета ESP Финландска марка FIM Френски франк FRF Английска лира GBP Гръцка драхма GRD Унгарски форинт HUF Ирландска лира IEP Иракски динар IQD Ирански риал IRR Италианска лирета ITL Японска йена JPY Република Корея вон KRW Кувейтски динар KWD Ливанска лира LBP Люксембургски франк LUF Либийски динар LYD Монголски тугрик MNT 1 2 Мексиканско песо MXP Холандски гулден NLG Норвежка крона NOK Новозеландски долар NZD Полска злота PLZ Румънска лея ROL Шведска крона SEK Сингапурски долар SGD Съветска рубла SUR Сирийски лира SYP Турска лира TRL САЩ долар USD Нов югославски динар YUD Приложение № 7.6 Мерки Код брой PCE литри LTR куб. метър MTQ киловат/час KWH кв. метър MTK метър линеен MTR чифт NPR грам GRM килограм KGM тон (1000 кг) TNE 14405 МИНИСТЕРСТВА И ДРУГИ ВЕДОМСТВА — — МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА ЗАПОВЕД № РД-14-81 от 27 октомври 1992 г. На основание чл. 11, ал. 2 от Закона за народната просвета във връзка с чл. 14, ал. 1, 2, 3, 4, 5 и 6 от Правилника за прилагане на Закона за народната просвета разрешавам на фондация „Американски фермерски колеж“ — Пловдив, представлявана от инж. агр. Иван Димитров Байчев — секретар на фирмата, да открие от учебната 1992 — 1993 г. частно земеделско училище при спазване на държавните образователни изисквания. Училището придобива право да издава документ за завършена образователна степен и за квалификация.