Регламент (ЕС) 2023/1543 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2023 година относно европейските заповеди за предоставяне и европейските заповеди за запазване на електронни доказателства в рамките на наказателните производства и за изпълнението на наказания лишаване от свобода вследствие на наказателни производства

Член 1 Предмет

(1) С настоящия регламент се определят правилата, съгласно които орган на държава членка може в хода на наказателно производство да издаде европейска заповед за предоставяне или европейска заповед за запазване и по този начин да разпореди на доставчик на услуги, предлагащ услуги в Съюза и установен в друга държава членка или, ако не е установен, представляван от представител в друга държава членка, да предостави или да запази електронни доказателства, независимо от местонахождението на данните. Настоящият регламент не засяга правомощията на националните органи да се обръщат към доставчиците на услуги, установени или представени на тяхна територия, с цел да се гарантира, че те спазват националните мерки, подобни на посочените в първа алинея.

(2) Издаването на европейска заповед за предоставяне или на европейска заповед за запазване може да бъде поискано и от заподозрян, обвиняем или от адвокат, действащ от името на заподозрян или обвиняем, в рамките на приложимото право на защита в съответствие с националното наказателнопроцесуално право.

(3) Настоящият регламент няма за последица изменение на задължението за спазване на основните права и правни принципи, залегнали в Хартата и в член 6 от ДЕС, и не засяга задълженията, приложими към правоохранителните или съдебните органи в това отношение. Настоящият регламент се прилага, без да се засягат основните принципи, по-специално свободата на изразяване на мнение и свободата на информация, включително свободата и плурализмът на медиите, зачитането на личния и семейния живот, защитата на личните данни, както и правото на ефективна съдебна защита.

Член 2 Приложно поле

(1) Настоящият регламент се прилага за доставчиците на услуги, които предлагат услуги в Съюза.

(2) Европейските заповеди за предоставяне и европейските заповеди за запазване могат да се издават само в рамките и за целите на наказателното производство и за изпълнението на наказание лишаване от свобода или на мярка, изискваща задържане, за срок не по-малко от четири месеца, вследствие на наказателно производство, които са наложени с акт, който не е постановен в отсъствието на обвиняемия, в случаите, когато осъденото лице се е укрило от правосъдието. Тези заповеди могат да се издават и в производства, отнасящи се до престъпление, за което в издаващата държава би могло да отговаря или да бъде наказано юридическо лице.

(3) Европейските заповеди за предоставяне и европейските заповеди за запазване могат да се издават само за данни, отнасящи се до услугите, посочени в член 3, точка 3, предлагани в Съюза.

(4) Настоящият регламент не се прилага за производства, образувани за целите на предоставянето на правна взаимопомощ на друга държава членка или на трета държава.

Член 3 Определения

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

1. „Европейска заповед за предоставяне“ означава решение, с което се разпорежда представянето на електронни доказателства, което е издадено или потвърдено от съдебен орган на държава членка в съответствие с член 4, параграфи 1, 2, 4 и 5 и е адресирано до определена форма на установяване или до представител на доставчик на услуги, предлагащ услуги в Съюза, когато тази определена форма на установяване или представител се намира в друга държава членка, обвързана от настоящия регламент;

2. „Европейска заповед за запазване“ означава решение, с което се разпорежда запазването на електронни доказателства с цел отправяне на последващо искане за предоставяне, и което е издадено или потвърдено от съдебен орган на държава членка в съответствие с член 4, параграфи 3, 4 и 5, и е адресирано до определена форма на установяване или до представител на доставчик на услуги, предлагащ услуги в Съюза, когато тази определена форма на установяване или представител се намира в друга държава членка, обвързана от настоящия регламент;

3. „доставчик на услуги“ означава всяко физическо или юридическо лице, което предоставя една или повече от следните категории услуги, с изключение на финансовите услуги, посочени в член 2, параграф 2, буква б) от Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( 1 ):

а) електронни съобщителни услуги съгласно определението в член 2, точка 4 от Директива (ЕС) 2018/1972;

б) интернет услуги за имена на домейни и IP номериране като определяне на IP адрес, регистър на имена на домейни, услуги на регистратор на имена на домейни и свързани с имена на домейни услуги за поверителност и прокси услуги;

в) други услуги на информационното общество съгласно посоченото в член 1, параграф 1, буква б) от Директива (ЕС) 2015/1535, които:

предоставят възможност на своите ползватели да комуникират помежду си; или

предоставят възможност за съхраняване или обработване по друг начин на данни от името на ползвателите, на които се предоставя услугата, при условие че съхраняването на данни е определящ компонент на услугата, предоставяна на ползвателя;

4. „предлагащ услуги в Съюза“ означава:

а-2) който предоставя възможност на физически или юридически лица в държава членка да ползват услугите, изброени в точка 3; и

б-2) който въз основа на специфични фактически критерии има съществена връзка с държавата членка, посочена в буква а); счита се, че такава съществена връзка е налице, когато доставчикът на услуги има форма на установяване в държава членка или, при липса на такава форма на установяване, когато има значителен брой ползватели в една или повече държави членки, или когато дейностите са насочени към една или повече държави членки;

5. „форма на установяване“ означава субект, който действително осъществява стопанска дейност за неопределен период от време посредством стабилна инфраструктура, от която се осъществява дейността по предоставяне на услуги или от която се извършва управлението на дейността;

6. „определена форма на установяване“ означава установяване с правосубектност, определено писмено от доставчик на услуги, установен в държава членка, която участва в правен инструмент, посочен в член 1, параграф 2 от Директива (ЕС) 2023/1544, за целите, посочени в член 1, параграф 1 и в член 3, параграф 1 от същата директива;

7. „представител“ означава физическо или юридическо лице, определено писмено от доставчик на услуги, който не е установен в държава членка, която участва в правен инструмент, посочен в член 1, параграф 2 от Директива (ЕС) 2023/1544, за целите, посочени в член 1, параграф 1 и в член 3, параграф 1 от същата директива;

8. „електронни доказателства“ означава данни за абонати, данни за трафика или данни за съдържанието, съхранявани от доставчик на услуги или от името на доставчик на услуги в електронна форма към момента на получаването на удостоверение за европейска заповед за предоставяне или на удостоверение за европейска заповед за запазване;

9. „данни за абонати“ означава всякакви данни, държани от доставчик на услуги, свързани с абонамента за неговите услуги, отнасящи се до:

а-3) самоличността на абонат или клиент, като например предоставените име, дата на раждане, пощенски или географски адрес, данни за фактуриране и плащане, номер на телефон или адрес на електронна поща;

б-3) вида на услугата и нейната продължителност, включително технически данни и данни за идентифициране на съответни технически мерки или интерфейси, използвани от или предоставени на абоната или клиента към момента на първоначалната регистрация или активиране, и данни, свързани с потвърждаването на ползването на услугата, с изключение на пароли или други средства за автентификация, използвани вместо парола, които се предоставят от ползвател или се създават по искане на ползвател;

10. „данни, поискани единствено с цел идентифициране на ползвателя“ означава IP адреси и, когато е необходимо, съответните портове при източника и времеви печат, а именно датата и часа или технически еквиваленти на тези идентификатори и свързаната с тях информация, когато това се изисква от правоохранителните или от съдебните органи единствено с цел идентифициране на ползвателя в конкретно наказателно разследване;

11. „данни за трафика“ означава данни, свързани с предоставянето на услуга, предлагана от доставчик на услуги, които служат за предоставяне на контекст или допълнителна информация за тази услуга и се генерират или обработват от информационна система на доставчика на услуги, например източника и местоназначението на съобщение или друг вид взаимодействие, местоположението на устройството, датата, часа, продължителността, размера, маршрута, формата, използвания протокол и вида на компресиране и други метаданни на електронни съобщения и данни, различни от данните на абоната, свързани с началото и края на сесия за достъп на ползвателя до дадена услуга, като например датата и часа на използване на услугата, влизането в услугата и излизането от нея;

12. „данни за съдържанието“ означава всякакви данни в цифров формат, например текст, глас, видео, изображения и звук, различни от данните за абоната или от данните за трафика;

13. „информационна система“ означава информационна система съгласно определението в член 2, буква а) от Директива 2013/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета ( 2 );

14. „издаваща държава“ означава държавата членка, в която е издадена европейската заповед за предоставяне или европейската заповед за запазване;

15. „издаващ орган“ означава компетентният орган в издаващата държава, който в съответствие с член 4 може да издава европейска заповед за предоставяне или европейска заповед за запазване;

16. „изпълняваща държава“ означава държавата членка, в която се намира определената форма на установяване или пребивава представителят, и на която са предадени от издаващия орган европейска заповед за предоставяне и удостоверение за европейска заповед за предоставяне или европейска заповед за запазване и удостоверение за европейска заповед за запазване с цел уведомяване или с цел принудително изпълнение в съответствие с настоящия регламент;

17. „изпълняващ орган“ означава органът в изпълняващата държава, който в съответствие с националното право на тази държава е компетентен да получава европейска заповед за предоставяне и удостоверение за европейска заповед за предоставяне или европейска заповед за запазване и удостоверение за европейска заповед за запазване, предадени от издаващия орган с цел уведомяване или с цел принудително изпълнение в съответствие с настоящия регламент;

18. „спешен случай“ означава ситуация, при която има непосредствена заплаха за живота, физическата неприкосновеност или безопасността на дадено лице или за критична инфраструктура съгласно определението в член 2, буква а) от Директива 2008/114/ЕО, когато нарушаването или унищожаването на такава критична инфраструктура би довело до непосредствена заплаха за живота, физическата неприкосновеност или безопасността на дадено лице, включително чрез сериозно увреждане на извършването на основни доставки за населението или на упражняването на основните функции на държавата;

19. „администратор“ означава администратор съгласно определението в член 4, точка 7 от Регламент (ЕС) 2016/679;

20. „обработващ лични данни“ означава обработващ лични данни съгласно определението в член 4, точка 8 от Регламент (ЕС) 2016/679;

21. „децентрализирана информационна система“ означава мрежа от информационни системи и оперативно съвместими точки за достъп, за чието действие и управление всяка държава членка и агенция или орган на Съюза носят индивидуална отговорност, и която осигурява възможност за осъществяване на трансграничен обмен на информация по сигурен и надежден начин.

Член 4 Издаващ орган

(1) Европейска заповед за предоставяне с цел получаване на данни за абоната или с цел получаване на данни, поискани единствено с цел идентифициране на ползвателя съгласно определението в член 3, точка 10, може да се издава само от:

а) съдия, съд, съдия-следовател или прокурор, компетентен по съответния случай; или

б) друг компетентен орган, определен от издаващата държава, който в съответния случай действа в качеството си на разследващ орган в наказателното производство и е компетентен да разпорежда събирането на доказателства в съответствие с националното право; в този случай европейската заповед за предоставяне се потвърждава, след проверка на съответствието ѝ с условията за издаване на европейска заповед за предоставяне по настоящия регламент, от съдия, съд, съдия-следовател или прокурор в издаващата държава.

(2) Европейска заповед за предоставяне с цел получаване на данни за трафика, с изключение на данни, поискани единствено с цел идентифициране на ползвателя съгласно определението в член 3, точка 10 или с цел получаване на данни за съдържанието, може да се издава само от:

а) съдия, съд или съдия-следовател, компетентен по съответния случай; или

б) друг компетентен орган, определен от издаващата държава, който в съответния случай действа в качеството си на разследващ орган в наказателното производство и е компетентен да разпорежда събирането на доказателства в съответствие с националното право; в този случай европейската заповед за предоставяне се потвърждава, след проверка на съответствието ѝ с условията за издаване на европейска заповед за предоставяне по настоящия регламент, от съдия, съд или съдия-следовател в издаващата държава.

(3) Европейска заповед за запазване на всякаква категория данни може да се издава само от:

а) съдия, съд, съдия-следовател или прокурор, компетентен по съответния случай; или

б) друг компетентен орган, определен от издаващата държава, който в съответния случай действа в качеството си на разследващ орган в наказателното производство и е компетентен да разпорежда събирането на доказателства в съответствие с националното право; в този случай европейската заповед за запазване се потвърждава, след проверка на съответствието ѝ с условията за издаване на европейска заповед за запазване по настоящия регламент, от съдия, съд, съдия-следовател или прокурор в издаващата държава.

(4) Когато европейска заповед за предоставяне или европейска заповед за запазване е потвърдена от съдебен орган съгласно параграф 1, буква б), параграф 2, буква б) или параграф 3, буква б), този орган може да бъде считан и за издаващ орган за целите на предаването на удостоверението за европейска заповед за предоставяне и на удостоверението за европейска заповед за запазване.

(5) В надлежно установен спешен случай съгласно определението в член 3, точка 18 компетентните органи, посочени в параграф 1, буква б) и в параграф 3, буква б) от настоящия член, могат по изключение да издадат европейска заповед за предоставяне, отнасяща се до данни за абоната или до данни, поискани единствено с цел идентифициране на ползвателя съгласно определението в член 3, точка 10, или европейска заповед за запазване без предварително одобрение на съответната заповед, когато одобрението не може да бъде получено навреме и когато тези органи биха могли да издадат заповед при сходен случай на национално равнище без предварително одобрение. Издаващият орган изисква последващо одобрение на съответната заповед без ненужно забавяне, най-късно до 48 часа. Ако такова последващо одобрение на съответната заповед не бъде предоставено, издаващият орган незабавно оттегля заповедта и заличава получените данни или ограничава по друг начин използването им.

(6) Всяка държава членка може да определи един или повече централни органи, които да отговарят за административното предаване на удостоверения за европейска заповед за предоставяне, удостоверения за европейска заповед за запазване, европейски заповеди за предоставяне, европейски заповеди за запазване и на уведомления, за получаването на данните и уведомленията, както и за предаването на друга официална кореспонденция, отнасяща се до такива удостоверения или заповеди.

Член 5 Условия за издаване на европейска заповед за предоставяне

(1) Издаващ орган може да издаде европейска заповед за предоставяне само ако са спазени условията, предвидени в настоящия член.

(2) ►C1 Европейската заповед за предоставяне трябва да е необходима и пропорционална на целта на производствата, посочени в член 2, параграф 2, като се вземат предвид ◄ правата на заподозрения или на обвиняемия, и може да се издава само ако подобна заповед би могла да бъде издадена при същите условия, както при сходен случай на национално равнище.

(3) Европейска заповед за предоставяне с цел получаване на данни за абоната или с цел получаване на данни, поискани единствено с цел идентифициране на ползвателя съгласно определението в член 3, точка 10, може да се издава за всички престъпления и за изпълнението на наказание лишаване от свобода или на мярка, изискваща задържане, за срок не по-малко от четири месеца, вследствие на наказателно производство, които са наложени с акт, който не е постановен в отсъствието на обвиняемия, в случаите, когато осъденото лице се е укрило от правосъдието.

(4) Европейска заповед за предоставяне с цел получаване на данни за трафика, с изключение на данни, поискани единствено с цел идентифициране на ползвателя съгласно определението в член 3, точка 10 от настоящия регламент, или с цел получаване на данни за съдържанието се издава само:

а) за престъпления, за които предвиденото максимално наказание в издаващата държава е лишаване от свобода за срок не по-малко от три години; или

б) за следните престъпления, ако те са изцяло или частично извършени посредством информационна система:

в) за престъпленията по смисъла на членове 3 – 12 и член 14 от Директива (ЕС) 2017/541;

г) за изпълнението на наказание лишаване от свобода или на мярка, изискваща задържане, за срок не по-малко от четири месеца, вследствие на наказателно производство, които са наложени с акт, който не е постановен в отсъствието на обвиняемия, в случаите, когато осъденото лице се е укрило от правосъдието, за престъпленията, посочени в букви a), б) и в) от настоящия параграф.

(5) Европейската заповед за предоставяне съдържа следната информация:

а) издаващия орган и, ако е приложимо, одобряващия орган;

б) адресата на европейската заповед за предоставяне, посочен в член 7;

в) ползвателя, освен когато единствената цел на заповедта е да бъде идентифициран ползвателят, или всеки друг уникален идентификатор като потребителско име, лична идентификация за влизане в системата или наименование на профил, за да се определят поисканите данни;

г) категорията на поисканите данни съгласно определенията в член 3, точки 9 – 12;

д) ако е приложимо, времевия интервал, за който се иска предоставяне на данни:

е) приложимите наказателноправни разпоредби на издаващата държава;

ж) в спешни случаи съгласно определението в член 3, точка 18 — надлежно обосновани причини за спешността;

з) в случаите, когато европейската заповед за предоставяне е адресирана пряко до доставчика на услуги, който съхранява или обработва по друг начин данните от името на администратора — потвърждение, че предвидените в параграф 6 от настоящия член условия са изпълнени;

и) основанията за заключението, че европейската заповед за предоставяне отговаря на условията за необходимост и пропорционалност съгласно параграф 2 от настоящия член;

й) кратко описание на случая.

(6) Европейската заповед за предоставяне се адресира до доставчика на услуги, действащ като администратор в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/679. По изключение европейската заповед за предоставяне може да бъде адресирана пряко до доставчика на услуги, който съхранява или обработва по друг начин данните от името на администратора, когато:

а) администраторът не може да бъде установен въпреки разумните усилия от страна на издаващия орган; или

б) влизането в контакт с администратора би могло да навреди на разследването.

(7) В съответствие с Регламент (ЕС) 2016/679 обработващият лични данни, който съхранява или обработва по друг начин данните от името на администратора, информира администратора за предоставянето на данните, освен ако издаващият орган е поискал от доставчика на услуги да не информира администратора, докато това е необходимо и пропорционално, за да не се възпрепятства съответното наказателно производство. В този случай издаващият орган посочва в досието по делото причините за забавянето при информирането на администратора. Кратка обосновка се добавя и в удостоверението за европейска заповед за предоставяне.

(8) Когато данните се съхраняват или обработват по друг начин като част от инфраструктура, която доставчик на услуги предоставя на публичен орган, европейска заповед за предоставяне може да бъде издавана само когато публичният орган, за който тези данни се съхраняват или обработват по друг начин, се намира в издаващата държава.

(9) Когато данните, защитени с привилегията на професионалната тайна съгласно правото на издаващата държава, се съхраняват или обработват по друг начин от доставчик на услуги като част от инфраструктура, която е предоставена на лица, практикуващи дадена професия, ползващи се от привилегията на правото на защита на професионалната тайна („привилегирован специалист“) в качеството им на стопански субекти, в тези случаи европейска заповед за предоставяне с цел получаване на данни за трафика, с изключение на данни, поискани единствено с цел идентифициране на ползвателя съгласно определението в член 3, точка 10, или с цел получаване на данни за съдържанието, може да бъде издадена само когато:

а) привилегированият специалист пребивава в издаващата държава;

б) влизането в контакт с привилегирования специалист би могло да навреди на разследването; или

в) привилегиите са били отнети по реда и при условията на приложимото право.

(10) Ако издаващият орган има основания да смята, че данните за трафика, с изключение на данните, поискани единствено с цел идентифициране на ползвателя съгласно определението в член 3, точка 10, или на данните за съдържанието, поискани с европейската заповед за предоставяне, са защитени с имунитети или привилегии, предоставени от правото на изпълняващата държава, или че тези данни в тази държава попадат в приложното поле на правила за определянето и ограничаването на наказателната отговорност, свързани със свободата на печата или свободата на изразяване в друга форма, то издаващият орган може да потърси пояснения преди да издаде европейската заповед за предоставяне, включително като се консултира с компетентните органи на изпълняващата държава, било пряко или чрез Евроюст или Европейската съдебна мрежа. Издаващият орган не издава европейска заповед за предоставяне, ако смята, че исканите данни за трафика, с изключение на данните, поискани единствено с цел идентифициране на ползвателя съгласно определението в член 3, точка 10, или данните за съдържанието са защитени с имунитети или привилегии, предоставени съгласно правото на изпълняващата държава, или тези данни в тази държава попадат в приложното поле на правила за определянето и ограничаването на наказателната отговорност, свързани със свободата на печата и свободата на изразяване в друга форма.

Член 6 Условия за издаване на европейска заповед за запазване

(1) Издаващ орган може да издаде европейска заповед за запазване само ако са спазени условията, предвидени в настоящия член. Член 5, параграф 8 се прилага съответно.

(2) Европейската заповед за запазване трябва да е необходима и пропорционална, с цел да се предотвратят премахването, заличаването или промяната на данни с оглед издаване на последващо искане за предоставяне на тези данни чрез правна взаимопомощ, европейска заповед за разследване или европейска заповед за предоставяне, като се отчитат правата на заподозрения или на обвиняемия.

(3) Европейска заповед за запазване може да бъде издадена за всички престъпления, ако би могла да бъде издадена при същите условия в сходен случай на национално равнище, и за изпълнението на наказание лишаване от свобода или на мярка, изискваща задържане, за срок не по-малко от четири месеца, вследствие на наказателно производство, които са наложени с акт, който не е постановен в отсъствието на обвиняемия, в случаите, когато осъденото лице се е укрило от правосъдието.

(4) Европейската заповед за запазване съдържа следната информация:

а) издаващия орган и, ако е приложимо, одобряващия орган;

б) адресата на европейската заповед за запазване, посочен в член 7;

в) ползвателя, освен когато единствената цел на заповедта е да бъде идентифициран ползвателят, или всеки друг уникален идентификатор като потребителско име, лична идентификация за влизане в системата или наименование на профил, за да се определят данните, чието запазване е поискано;

г) категорията на поисканите данни съгласно определенията в член 3, точки 9 — 12;

д) ако е приложимо, времевия интервал, за който е поискано запазване на данни;

е) приложимите наказателноправни разпоредби на издаващата държава;

ж) основанията за заключението, че европейската заповед за запазване отговаря на условията за необходимост и пропорционалност съгласно параграф 2 от настоящия член.

Член 7 Адресати на европейски заповеди за предоставяне и на европейски заповеди за запазване

(1) Европейските заповеди за предоставяне и европейските заповеди за запазване се отправят пряко до определена форма на установяване или до представител на съответния доставчик на услуги.

(2) По изключение, в спешни случаи съгласно определението в член 3, точка 18, когато определената форма на установяване или представителят на доставчик на услуги не реагира на удостоверение за европейска заповед за предоставяне или на удостоверение за европейска заповед за запазване в рамките на сроковете, това удостоверение за европейска заповед за предоставяне или удостоверение за европейска заповед за запазване може да се отправи до всяка друга форма на установяване или представител на доставчика на услуги в Съюза.

Член 8 Уведомяване на изпълняващия орган

(1) Когато европейска заповед за предоставяне се издава с цел получаване на данни за трафика, с изключение на данни, поискани единствено с цел идентифициране на ползвателя съгласно определението в член 3, точка 10, или с цел получаване на данни за съдържанието, издаващият орган уведомява изпълняващия орган, като предава удостоверението за европейска заповед за предоставяне на този орган едновременно с предаването на това удостоверение на адресата в съответствие с член 9, параграфи 1 и 2.

(2) Параграф 1 не се прилага, ако към момента на издаване на заповедта издаващият орган има основателни причини да счита, че:

а) престъплението е извършено, се извършва или е вероятно да бъде извършено в издаващата държава; и

б) лицето, чиито данни са поискани, пребивава в издаващата държава.

(3) Когато предава удостоверението за европейска заповед за предоставяне, съгласно посоченото в параграф 1 от настоящия член, на изпълняващия орган, издаващият орган включва, когато е целесъобразно, всякаква допълнителна информация, която може да е необходима за преценката на възможността за позоваване на основание за отказ в съответствие с член 12.

(4) Уведомяването на изпълняващия орган, посочено в параграф 1 от настоящия член, има суспензивно действие по отношение на задълженията на адресата, предвидени в член 10, параграф 2, с изключение на спешни случаи съгласно определението в член 3, точка 18.

Член 9 Удостоверение за европейска заповед за предоставяне и удостоверение за европейска заповед за запазване

(1) Европейската заповед за предоставяне или европейската заповед за запазване се предава на адресата по член 7 чрез удостоверение за европейска заповед за предоставяне или чрез удостоверение за европейска заповед за запазване. Издаващият орган или, ако е приложимо, одобряващият орган попълва удостоверението за европейска заповед за предоставяне, предвидено в приложение I, или удостоверението за европейска заповед за запазване, предвидено в приложение II, подписва го и заверява, че съдържанието му е вярно и точно.

(2) Удостоверението за европейска заповед за предоставяне съдържа информацията, посочена в член 5, параграф 5, букви а) — з), както и достатъчно информация, която да позволява на адресата да идентифицира и да се свърже с издаващия и с изпълняващия орган, ако е необходимо. Когато съгласно член 8 се изисква уведомяване на изпълняващия орган, удостоверението за европейска заповед за предоставяне, предадено на този орган, съдържа информацията, посочена в член 5, параграф 5, букви а) — й).

(3) Удостоверението за европейска заповед за запазване съдържа информацията, посочена в член 6, параграф 4, букви а) — е), както и достатъчно информация, която да позволява на адресата да идентифицира и да се свърже с издаващия орган.

(4) Когато е необходимо, удостоверението за европейска заповед за предоставяне или удостоверението за европейска заповед за запазване се превежда на официален език на Съюза, приеман от адресата, съгласно предвиденото в член 4 от Директива (ЕС) 2023/1544. Когато доставчикът на услуги не е посочил език, удостоверението за европейска заповед за предоставяне или удостоверението за европейска заповед за запазване се превежда на официален език на държавата членка, в която се намира определената форма на установяване или представителят на доставчика на услуги. Когато съгласно член 8 се изисква уведомяване на изпълняващия орган, удостоверението за европейска заповед за предоставяне, което трябва да бъде предадено на този орган, се превежда на официален език изпълняващата държава или на друг официален език на Съюза, приеман от тази държава.

Член 10 Изпълнение на удостоверение за европейска заповед за предоставяне

(1) След като получи удостоверение за европейска заповед за предоставяне, адресатът действа в спешен порядък, за да запази поисканите данни.

(2) Когато съгласно член 8 се изисква уведомяване на изпълняващия орган и този орган не се е позовал на някое от основанията за отказ в съответствие с член 12 в 10-дневен срок от получаването на удостоверението за европейска заповед за предоставяне, адресатът прави необходимото, за да предаде поисканите данни пряко на издаващия орган или на правоохранителните органи, посочени в удостоверението, до края на посочения 10-дневен срок. Когато още преди изтичането на 10-дневния срок изпълняващият орган потвърди пред издаващия и пред адресата, че няма да се позовава на някое от основанията за отказ, адресатът предприема действия във възможно най-кратък срок след това потвърждение и най-късно до края на посочения 10-дневен срок.

(3) Когато не се изисква уведомяване на изпълняващия орган съгласно член 8, при получаване на удостоверение за европейска заповед за предоставяне адресатът прави необходимото, за да предаде поисканите данни директно на издаващия орган или на правоохранителните органи, посочени в удостоверението, най-късно до 10 дни след получаването на удостоверението.

(4) В спешни случаи адресатът предава поисканите данни без ненужно забавяне и най-късно до осем часа след получаването на удостоверението за европейска заповед за предоставяне. Когато съгласно член 8 се изисква уведомяване на изпълняващия орган, същият може, ако реши да се позове на основание за отказ в съответствие с член 12, параграф 1, незабавно и най-късно до 96 часа след получаване на уведомлението, да уведоми издаващия орган и адресата, че възразява срещу използването на данните или че данните могат да се използват само при определени от него условия. Когато изпълняващият орган се позове на основание за отказ, ако данните вече са били предадени от адресата на издаващия орган, издаващият орган заличава данните или ограничава по друг начин използването им или, в случай че изпълняващият орган е определил условия, издаващият орган спазва тези условия при използването на данните.

(5) Когато адресатът счита, въз основа единствено на информацията, съдържаща се в удостоверението за европейска заповед за предоставяне, че изпълнението му би могло да засегне имунитетите, привилегиите или правилата за определяне или ограничаване на наказателната отговорност, свързани със свободата на печата или свободата на изразяване в друга форма, съгласно правото на изпълняващата държава, адресатът уведомява издаващия и изпълняващия орган, като за целта използва формуляра, предвиден в приложение III. Когато не е извършено уведомяване на изпълняващия орган съгласно член 8, издаващият орган взема предвид информацията, посочена в първа алинея от настоящия параграф, и решава по собствена инициатива или по искане на изпълняващия орган дали да оттегли, адаптира или запази европейската заповед за предоставяне. Когато е извършено уведомяване на изпълняващия орган съгласно член 8, издаващият орган взема предвид информацията, посочена в първа алинея от настоящия параграф, и решава дали да оттегли, адаптира или запази европейската заповед за предоставяне. Изпълняващият орган може да реши да се позове на основанията за отказ, предвидени в член 12.

(6) Когато адресатът не може да изпълни задължението си да предостави поисканите данни, тъй като удостоверението за европейска заповед за предоставяне е непълно, съдържа явни грешки или не съдържа достатъчно информация, която да позволи изпълнението му, адресатът уведомява без ненужно забавяне издаващия орган, а когато е извършено уведомяване на изпълняващия орган съгласно член 8 – изпълняващия орган, посочен в удостоверението, и иска пояснения, като за целта използва формуляра, предвиден в приложение III. Същевременно адресатът уведомява издаващия орган дали е било възможно идентифицирането на исканите данни и запазването на тези данни, както е предвидено в параграф 9 от настоящия член. Издаващият орган реагира в спешен порядък и най-късно до пет дни след получаване на формуляра. Адресатът прави необходимото, за да гарантира, че може да получи необходимите разяснения или поправки, предоставени от издаващия орган, за да може да изпълни задълженията си, предвидени в параграфи 1 – 4. Задълженията, предвидени в параграфи 1 – 4, не се прилагат, докато не бъдат предоставени тези разяснения или поправки от издаващия орган или от изпълняващия орган.

(7) Когато адресатът не може да спази задължението си да предостави поисканите данни поради фактическа невъзможност, дължаща се на независещи от него обстоятелства, адресатът уведомява без ненужно отлагане издаващия орган, а когато е извършено уведомяване на изпълняващия орган съгласно член 8 – и изпълняващия орган, посочен в удостоверението, и разяснява причините за тази фактическа невъзможност, като за целта използва формуляра, предвиден в приложение III. Когато издаващият орган стигне до заключението, че е налице такава фактическа невъзможност, той информира адресата, а когато е извършено уведомяване на изпълняващия орган съгласно член 8 — и него, че вече не е необходимо удостоверението за европейска заповед за предоставяне да се изпълнява.

(8) Във всички случаи, когато адресатът не предостави поисканите данни, не предостави поисканите данни изчерпателно или не предостави посканите данни в определения срок по причини, различни от посочените в параграфи 5, 6 и 7 от настоящия член, адресатът, без ненужно забавяне и най-късно в сроковете, предвидени в параграфи 2, 3 и 4 от настоящия член, уведомява издаващия орган, а когато е извършено уведомяване на изпълняващия орган съгласно член 8 — изпълняващия орган, посочен в удостоверението за европейска заповед за предоставяне, за тези причини, като за целта използва формуляра, предвиден в приложение III. Издаващият орган преразглежда европейската заповед за предоставяне, като взема под внимание информацията, предоставена от адресата, и ако е необходимо, определя нов срок, в който адресатът да предостави данните.

(9) Данните се запазват, доколкото е възможно, докато бъдат предоставени, независимо дали предоставянето в крайна сметка е поискано въз основа на пояснена европейска заповед за предоставяне и съответно удостоверение за европейска заповед за предоставяне или чрез други средства, например правна взаимопомощ, или до оттеглянето на европейската заповед за предоставяне. Когато предоставянето на данните и тяхното запазване повече не са необходими, издаващият орган и, ако е приложимо съгласно член 16, параграф 8, изпълняващият орган уведомява адресата за това без ненужно забавяне.

Член 11 Изпълнение на удостоверение за европейска заповед за запазване

(1) При получаване на удостоверение за европейска заповед за запазване адресатът запазва исканите данни без ненужно забавяне. Задължението за запазване на данните се прекратява след 60 дни, освен ако издаващият орган потвърди, като за целта използва формуляра, предвиден в приложение V, че е било издадено последващо искане за предоставяне. През този 60-дневен срок издаващият орган може, като използва формуляра, предвиден в приложение VI, да удължи срока на задължението за запазване на данните с допълнителен 30-дневен срок, когато това е необходимо, за да се даде възможност за издаване на последващо искане за предоставяне.

(2) Когато по време на срока на запазване, предвиден в параграф 1, издаващият орган потвърди, че последващото искане за предоставяне е било издадено, адресатът запазва данните толкова дълго, колкото е необходимо, за да бъдат предоставени след получаването на последващото искане за предоставяне.

(3) Когато запазването не е необходимо повече, издаващият орган уведомява адресата без ненужно забавяне и задължението за запазване въз основа на съответната европейска заповед за запазване се прекратява.

(4) Когато адресатът счита, въз основа единствено на информацията, съдържаща се в удостоверението за европейска заповед за запазване, че изпълнението на удостоверението за европейска заповед за запазване би могло да засегне имунитетите или привилегиите, или правилата за определянето или ограничаването на наказателната отговорност, свързани със свободата на печата или свободата на изразяване в друга форма, съгласно правото на изпълняващата държава, адресатът уведомява издаващия орган и изпълняващия орган, като за целта използва формуляра, предвиден в приложение III. Издаващият орган взема предвид информацията, посочена в първа алинея, и решава по собствена инициатива или по искане на изпълняващия орган дали да оттегли, адаптира или запази европейската заповед за запазване.

(5) Когато адресатът не може да спази задължението си да запази поисканите данни, тъй като удостоверението за европейска заповед за запазване е непълно, съдържа явни грешки или не съдържа достатъчно информация, която да позволи изпълнението на това удостоверение, адресатът уведомява без ненужно забавяне издаващия орган, посочен в удостоверението, и иска пояснения, като за целта използва формуляра, предвиден в приложение III. Издаващият орган реагира в спешен порядък и най-късно до пет дни след получаване на формуляра. Адресатът прави необходимото, за да гарантира, че може да получи необходимото пояснение или поправки, предоставени от издаващия орган, за да може адресатът да изпълни задълженията си, предвидени в параграфи 1, 2 и 3. При липса на отговор от страна на издаващия орган в посочения петдневен срок доставчикът на услуги се освобождава от задълженията, предвидени в параграфи 1 и 2.

(6) Когато адресатът не може да спази задължението си да запази поисканите данни поради фактическа невъзможност, дължаща се на независещи от него обстоятелства, адресатът уведомява без ненужно забавяне издаващия орган, посочен в удостоверението за европейска заповед за запазване, и разяснява причините за тази фактическа невъзможност, като за целта използва формуляра, предвиден в приложение III. Когато издаващият орган стигне до заключението, че такава невъзможност съществува, той уведомява адресата, че вече не е необходимо да се изпълнява удостоверението за европейска заповед за запазване.

(7) Във всички случаи, при които адресатът не запази поисканите данни по причини, различни от посочените в параграфи 4, 5 и 6, адресатът уведомява без ненужно забавяне издаващия орган за тези причини, като за целта използва формуляра, предвиден в приложение III. Издаващият орган преразглежда европейската заповед за запазване, като взема под внимание обосновката, представена от адресата.

Член 12 Основания за отказ на европейски заповеди за предоставяне

(1) Когато издаващият орган е уведомил изпълняващия съгласно член 8 и без да се засяга член 1, параграф 3, изпълняващият орган във възможно най-кратък срок, но най-късно до 10 дни след получаване на уведомлението, или при спешни случаи — най-късно до 96 часа след получаването, оценява посочената в заповедта информация и, когато е целесъобразно, се позовава на едно или повече от следните основания за отказ:

а) поисканите данни са защитени с имунитети или привилегии, предоставени съгласно правото на изпълняващата държава, които възпрепятстват изпълнението или принудителното изпълнение на заповедта, или исканите данни попадат в обхвата на правила относно определянето или ограничаването на наказателната отговорност, свързани със свободата на печата или свободата на изразяване в друга форма, които възпрепятстват изпълнението или принудителното изпълнение на заповедта;

б) в извънредни ситуации са налице сериозни основания да се счита, въз основа на конкретни и обективни доказателства, че изпълнението на заповедта би довело при тези обстоятелства по случая до явно нарушение на основно право, предвидено в член 6 от ДЕС и в Хартата;

в) изпълнението на заповедта би било в противоречие с принципа ne bis in idem;

г) деянието, за което е издадена заповедта, не съставлява престъпление съгласно правото на изпълняващата държава, освен ако се отнася за престъпление, попадащо в категориите престъпления, изброени в приложение IV, съгласно посоченото от издаващия орган в удостоверението за европейска заповед за предоставяне, ако за това престъпление е предвидено максимално наказание в издаващата държава лишаване от свобода или мярка, изискваща задържане, за срок не по-малък от три години.

(2) Когато изпълняващият орган се позове на основание за отказ съгласно параграф 1, той уведомява адресата и издаващия орган. Адресатът спира изпълнението на европейската заповед за предоставяне и не предава данните, а издаващият орган оттегля заповедта.

(3) Преди да реши да се позове на основание за отказ, изпълняващият орган, уведомен съгласно член 8, се свързва с издаващия орган чрез всички подходящи средства, за да обсъди подходящите мерки, които да предприеме. Въз основа на това издаващият орган може да реши да адаптира или да оттегли европейската заповед за предоставяне. Когато след тези обсъждания не бъде постигнато решение, изпълняващият орган, уведомен съгласно член 8, може да реши да се позове на основания за отказ на европейска заповед за предоставяне и да уведоми за това издаващия орган и адресата.

(4) Когато изпълняващият орган реши да се позове на основания за отказ съгласно параграф 1, той може да посочи дали възразява срещу предаването на всички данни, поискани с европейската заповед за предоставяне, или дали данните могат да бъдат само частично предадени или използвани при условията, определени от него.

(5) Когато орган на изпълняващата държава притежава правомощието да отнема имунитет или привилегия, посочени в параграф 1, буква а) от настоящия член, издаващият орган може да поиска от изпълняващия орган, уведомен съгласно член 8, да се свърже с този орган на изпълняващата държава, за да поиска от него незабавно да упражни това правомощие. Когато правомощието за отнемане на имунитет или привилегия принадлежи на орган на друга държава членка, на трета държава или на международна организация, издаващият орган може да поиска от съответния орган да упражни това правомощие.

Член 13 Информиране на ползвателя и поверителност

(1) Издаващият орган информира без ненужно забавяне лицето, чиито данни са поискани, за предоставянето на данни въз основа на европейска заповед за предоставяне.

(2) Издаващият орган може, в съответствие с националното право на издаващата държава, да забави или ограничи информирането или да пропусне да информира лицето, чиито данни са поискани, доколкото и докато са изпълнени условията на член 13, параграф 3 от Директива (ЕС) 2016/680, като в този случай издаващият орган посочва в досието по делото причините за забавянето, ограничението или пропуска. Кратка обосновка се добавя и в удостоверението за европейска заповед за предоставяне.

(3) Когато информира лицето, чиито данни са поискани, както е посочено в параграф 1 от настоящия член, издаващият орган включва информация относно наличните правни средства за защита съгласно член 18.

(4) Адресатите и, ако лицата са различни, доставчиците на услуги предприемат необходимите най-съвременни оперативни и технически мерки за осигуряване на поверителността, опазването на тайната и цялостността на удостоверението за европейска заповед за предоставяне или на удостоверението за европейска заповед за запазване и на данните, които са предоставени или запазени.

Член 14 Възстановяване на разноски

(1) Доставчикът на услуги може да иска възстановяване на направените от него разноски от издаващата държава, ако тази възможност е предвидена в националното право на издаващата държава за заповедите на национално равнище при сходни ситуации, в съответствие с националното право на тази държава. Държавите членки информират Комисията за своите национални правила за възстановяване на разноски, а Комисията ги оповестява публично.

(2) Настоящият член не се прилага за възстановяването на разноски за децентрализираната информационна система, посочена в член 25.

Член 15 Санкции

(1) Без да се засягат разпоредбите на националното право, предвиждащи налагане на наказателноправни санкции, държавите членки установяват система от парични санкции, приложими при нарушение на членове 10 и 11 и на член 13, параграф 4 в съответствие с член 16, параграф 10, и вземат всички мерки, необходими за осигуряване на прилагането им. Предвидените парични санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи. Държавите членки гарантират, че могат да бъдат налагани парични санкции в размер до 2% от общия световен годишен оборот на доставчика на услуги за предходната финансова година. Държавите членки незабавно уведомяват Комисията за тези правила и мерки, както и за всяко тяхно последващо изменение.

(2) Без да се засягат задълженията им във връзка със защитата на данните, доставчиците на услуги не носят отговорност в държавите членки за вреди, причинени на техните ползватели или на трети лица, които произтичат изключително от добросъвестно спазване на удостоверение за европейска заповед за предоставяне или на удостоверение за европейска заповед за запазване.

Член 16 Процедура за принудително изпълнение

(1) Когато адресатът не се съобрази с удостоверение за европейска заповед за предоставяне в срока или с удостоверение за европейска заповед за запазване, без да посочи причини, приети от издаващия орган, и ако е приложимо, когато изпълняващият орган не се е позовал на някое от основанията за отказ, предвидени в член 12, издаващият орган може да поиска от изпълняващия орган да изпълни принудително европейската заповед за предоставяне или европейската заповед за запазване. За целите на принудителното изпълнение, посочено в първа алинея, издаващият орган предава съответната заповед, предвидения в приложение III формуляр, попълнен от адресата, и всички относими документи в съответствие с член 19. Издаващият орган превежда съответната заповед и всички документи, подлежащи на предаване, на един от езиците, приемани от изпълняващата държава, и информира адресата за предаването.

(2) След като я получи, изпълняващият орган признава без допълнителни формалности и предприема необходимите мерки за принудителното изпълнение на:

а) европейска заповед за предоставяне, освен ако изпълняващият орган счита, че се прилага някое от основанията, предвидени в параграф 4; или

б) европейска заповед за запазване, освен ако изпълняващият орган счита, че се прилага някое от основанията, предвидени в параграф 5. Изпълняващият орган взема решението относно признаването на съответната заповед без ненужно забавяне и не по-късно от пет работни дни след получаването на въпросната заповед.

(3) Изпълняващият орган изисква официално от адресата да изпълни съответните си задължения и информира адресата за следното:

а) възможността да възрази срещу изпълнението на съответната заповед като се позове на едно или повече от основанията, изброени в параграф 4, букви а) — е) или в параграф 5, букви а) — д);

б) приложимите санкции в случай на неизпълнение; и

в) срока за изпълнение или за подаване на възражение.

(4) Принудителното изпълнение на европейската заповед за предоставяне може да бъде отказано само на едно или повече от следните основания:

а) европейската заповед за предоставяне не е била издадена или одобрена от издаващ орган, както е предвидено в член 4;

б) европейската заповед за предоставяне не е била издадена за престъпление, посочено в член 5, параграф 4;

в) адресатът не може да спази удостоверението за европейска заповед за предоставяне поради фактическа невъзможност, дължаща се на независещи от адресата обстоятелства, или защото удостоверението съдържа явни грешки;

г) европейската заповед за предоставяне не се отнася за данни, съхранявани от доставчика на услуги или от негово име към момента на получаване на удостоверението за европейска заповед за предоставяне;

д) услугата не попада в обхвата на настоящия регламент;

е) поисканите данни са защитени с имунитети или привилегии, предоставени съгласно правото на изпълняващата държава, или поисканите данни попадат в обхвата на правила относно определянето или ограничаването на наказателната отговорност, свързани със свободата на печата или свободата на изразяване в друга форма, които възпрепятстват изпълнението или принудителното изпълнение на европейската заповед за предоставяне;

ж) когато в извънредни ситуации, въз основа само на информацията, съдържаща се в удостоверението за европейска заповед за предоставяне, е ясно, че са налице сериозни основания да се счита, въз основа на конкретни и обективни доказателства, че изпълнението на европейската заповед за предоставяне би довело при тези обстоятелства по случая до явно нарушение на основно право, установено в член 6 от ДЕС и в Хартата.

(5) Принудителното изпълнение на европейската заповед за запазване може да бъде отказано само на едно или повече от следните основания:

а) европейската заповед за запазване не е била издадена или одобрена от издаващ орган, както е предвидено в член 4;

б) адресатът не може да спази удостоверението за европейска заповед за запазване поради фактическа невъзможност, дължаща се на независещи от адресата обстоятелства, или защото удостоверението съдържа явни грешки;

в) европейската заповед за запазване не се отнася за данни, съхранявани от доставчика на услуги или от негово име към момента на получаване на удостоверението за европейска заповед за запазване;

г) услугата не попада в приложното поле на настоящия регламент;

д) поисканите данни са защитени с имунитети или привилегии, предоставени съгласно правото на изпълняващата държава, или поисканите данни попадат в обхвата на правила относно определянето или ограничаването на наказателната отговорност, свързани със свободата на печата или свободата на изразяване в друга форма, които възпрепятстват изпълнението или принудителното изпълнение на европейската заповед за запазване;

е) когато в извънредни ситуации, въз основа само на информацията, съдържаща се в удостоверението за европейска заповед за запазване, е ясно, че са налице сериозни основания да се счита, въз основа на конкретни и обективни доказателства, че изпълнението на европейската заповед за запазване би довело при тези обстоятелства по случая до явно нарушение на съответно основно право, установено в член 6 от ДЕС и в Хартата.

(6) В случай на възражение от страна на адресата, съгласно посоченото в член 3, буква а), изпълняващият орган решава дали да изпълни принудително европейската заповед за предоставяне или европейската заповед за запазване, като взема решението си въз основа на всяка предоставена от адресата информация и при необходимост – на допълнителната информация, получена от издаващия орган в съответствие с параграф 7.

(7) Преди да вземе решение да не признае или да не изпълни принудително европейската заповед за предоставяне или европейската заповед за запазване в съответствие с параграф 2 или параграф 6, изпълняващият орган се консултира с издаващия орган чрез всички подходящи средства. Когато е целесъобразно, той иска допълнителна информация от издаващия орган. Издаващият орган отговаря на тези искания в срок от пет работни дни.

(8) За всички свои решения изпълняващият орган изпраща незабавно уведомление до издаващия орган и до адресата.

(9) Ако изпълняващият орган получи данните, поискани от адресата чрез европейска заповед за предоставяне, той предава тези данни на издаващия орган без ненужно забавяне.

(10) Когато адресатът не спази задълженията си съгласно призната европейска заповед за предоставяне или европейска заповед за запазване, чиято изпълнителна сила е била потвърдена от изпълняващия орган, този орган налага парична санкция в съответствие с член 15. Срещу решение за налагане на парична санкция трябва да има на разположение ефективно правно средство за защита по съдебен ред.

Член 17 Процедура за преразглеждане в случай на противоречащи си задължения

(1) Когато даден адресат счита, че спазването на европейска заповед за предоставяне би било в противоречие със задължение по силата на приложимото право на трета държава, той информира издаващия и изпълняващия орган за причините да не изпълнява европейската заповед за предоставяне, в съответствие с процедурата, предвидена в член 10, параграфи 8 и 9, като за целта използва формуляра, предвиден в приложение III („мотивирано възражение“).

(2) Мотивираното възражение съдържа цялата относима информация за правото на третата държава, неговата приложимост в конкретния случай и естеството на противоречащото задължение. Мотивираното възражение не може да има за основание:

а) факта, че в приложимото право на третата държава не съществуват подобни разпоредби относно условията, формалностите и процедурите за издаване на заповед за предоставяне; или

б) единствено факта, че данните се съхраняват в трета държава. Мотивираното възражение се подава не по-късно от 10 дни след датата, на която адресатът е получил удостоверението за европейска заповед за предоставяне.

(3) Издаващият орган преразглежда европейската заповед за предоставяне въз основа на мотивираното възражение и на всички данни, предоставени от изпълняващата държава. Когато издаващият орган възнамерява да потвърди европейската заповед за предоставяне, той иска преразглеждане от компетентния съд на издаващата държава. Изпълнението на европейската заповед за предоставяне се спира до приключване на процедурата за преразглеждане.

(4) Компетентният съд първо преценява дали е налице противоречие между задължения, като за целта проверява дали:

а) правото на третата държава е приложимо в зависимост от конкретните обстоятелства по случая; и

б) когато бъде приложено към конкретните обстоятелства по случая, правото на третата държава, ако е приложимо, както е посочено в буква а), забранява разкриването на съответните данни.

(5) Когато компетентният съд приеме, че не е налице противоречие между задължения по смисъла на параграфи 1 и 4, той потвърждава европейската заповед за предоставяне.

(6) Когато въз основа на проверката съгласно параграф 4, буква б) компетентният съд установи, че правото на третата държава забранява разкриването на съответните данни, той решава дали да потвърди или да отмени европейската заповед за предоставяне. По-специално тази преценка се основава на следните фактори, като същевременно се отдава особена тежест на факторите, посочени в букви a) и б):

а) интереса, защитаван от съответното право на третата държава, включително основните права, както и други основни интереси, които са пречка за разкриването на данните, по-специално интереси, свързани с националната сигурност на третата държава;

б) степента на връзката между наказателното дело, по което е била издадена европейската заповед за предоставяне, и всяка от двете юрисдикции, като тази връзка произтича, наред с другото, от:

в) степента на връзката между доставчика на услуги и въпросната трета държава; в този контекст самото място на съхранение на данните не е достатъчно за целите на установяването на наличие на съществена степен на връзка;

г) интересите на разследващата държава от получаването на съответните доказателства, като се имат предвид тежестта на престъплението и значението на това доказателствата да бъдат получени в спешен порядък;

д) възможните последици за получателя или за доставчика на услуги, произтичащи от спазването на европейската заповед за предоставяне, включително потенциални санкции.

(7) Компетентният съд може да поиска информация от компетентния орган на третата държава, като вземе предвид Директива (ЕС) 2016/680, по-специално глава V от нея, и доколкото това искане не препятства съответното наказателно производство. Информацията се поисква по-специално от компетентния орган на третата държава по искане на издаващата държава, когато противоречието между задължения засяга основни права или други основни интереси на третата държава, свързани с националната сигурност и отбрана.

(8) Ако компетентният съд реши да отмени европейската заповед за предоставяне, той уведомява издаващия орган и адресата. Ако компетентният съд приеме, че европейската заповед за предоставяне трябва да бъде потвърдена, той уведомява издаващия орган и адресата, и въпросният адресат пристъпва към изпълнение на европейската заповед за предоставяне.

(9) За целите на производството по настоящия член сроковете се изчисляват в съответствие с националното право на издаващия орган.

(10) Издаващият орган уведомява изпълняващия орган за резултата от процедурата за преразглеждане.

Член 18 Ефективни правни средства за защита

(1) Без да се засягат другите правни средства за защита в съответствие с националното право, всяко лице, чиито данни са поискани посредством европейска заповед за предоставяне, има право на ефективни правни средства за защита срещу тази заповед. Когато това лице е заподозрян или обвиняем, то има право на ефективни правни средства за защита в рамките на наказателното производство, в което данните са били използвани. Правото на ефективни правни средства за защита, посочено в настоящия параграф, не засяга правото да се използват правни средства за защита съгласно Регламент (ЕС) 2016/679 и Директива (ЕС) 2016/680.

(2) Правото на ефективни правни средства за защита се упражнява пред съд в издаващата държава в съответствие с нейното национално право и включва възможността за оспорване на законосъобразността на мярката, включително нейната необходимост и пропорционалност, без да се засягат гаранциите за основните права в изпълняващата държава.

(3) За целите на член 13, параграф 1 своевременно се предоставя информация за предвидените от националното право възможности за използване на правни средства за защита и се гарантира, че те могат да бъдат упражнявани ефективно.

(4) За целите на настоящия регламент се прилагат същите срокове или други условия за използване на правните средства за защита, както при сходни случаи на национално равнище, като това става по начин, гарантиращ, че засегнатите лица могат да упражняват ефективно правото си на такива правни средства за защита.

(5) Без да се засягат националните процесуални правила, издаващата държава и всяка друга държава членка, на която са предадени електронни доказателства съгласно настоящия регламент, гарантира, че при оценката на получените чрез европейска заповед за предоставяне доказателства се зачитат правата на защита и правото на справедлив процес.

Член 19 Сигурна цифрова комуникация и обмен на данни между компетентните органи и доставчиците на услуги и между компетентните органи

(1) Писмената комуникация между компетентните органи и определените форми на установяване или представителите съгласно настоящия регламент, включително обменът на формуляри, предвидени в настоящия регламент, и данните, поискани във връзка с европейска заповед за предоставяне или европейска заповед за запазване, се осъществява чрез сигурна и надеждна децентрализирана информационна система („децентрализираната информационна система“).

(2) Всяка държава членка гарантира, че определените форми на установяване или представителите на доставчиците на услуги, намиращи се в тази държава членка, получават достъп до децентрализираната информационна система чрез съответната ѝ национална информационна система.

(3) Доставчиците на услуги гарантират, че техните определени форми на установяване или представителите могат да използват децентрализираната информационна система чрез съответната национална информационна система, за да получават удостоверенията за европейска заповед за предоставяне и удостоверенията за европейска заповед за запазване, да изпращат исканите данни на издаващия орган и по друг начин да комуникират с издаващия орган и изпълняващия орган, както е предвидено в настоящия регламент.

(4) Писмената комуникация между компетентните органи съгласно настоящия регламент, включително обменът на формуляри, предвидени в настоящия регламент, и на поисканите данни по реда на процедурата за принудително изпълнение, предвидена в член 16, както и писмената комуникация с компетентните агенции или органи на Съюза, се осъществяват чрез децентрализираната информационна система.

(5) Когато комуникацията чрез децентрализираната информационна система, в съответствие с параграф 1 или параграф 4, не е възможна, например поради смущения в децентрализираната информационна система, естеството на предаваните материали, технически ограничения като размер на данните, правни ограничения, свързани с допустимостта на исканите данни като доказателство, или с криминалистични изисквания, приложими към исканите данни, или извънредни обстоятелства, предаването се извършва чрез най-подходящите алтернативни средства, като се отчита необходимостта да се гарантира бърз, сигурен и надежден обмен на информация, който позволява на получателя да установи автентичността.

(6) Когато предаването се извършва чрез алтернативни средства, както е предвидено в параграф 5, източникът на предаването записва без ненужно забавяне предаването, включително, по целесъобразност, датата и часа на предаване, подателя и получателя, името на файла и неговия размер, в децентрализираната информационна система.

Член 20 Правно действие на електронните документи

Правното действие на документи, предавани като част от електронна комуникация, не може да бъде оспорвано и те не могат да бъдат считани за недопустими в контекста на трансграничните съдебни процедури по настоящия регламент единствено на основанието, че са в електронна форма.

Член 21 Електронни подписи и печати

(1) Общата правна рамка относно използването на удостоверителни услуги, уредена в Регламент (ЕС) № 910/2014, се прилага за електронната комуникация по настоящия регламент.

(2) Когато за документ, предаден като част от електронната комуникация съгласно член 19, параграф 1 или параграф 4 от настоящия регламент, се изисква печат или подпис в съответствие с настоящия регламент, документът следва да съдържа квалифициран електронен печат или квалифициран електронен подпис съгласно определенията в Регламент (ЕС) № 910/2014.

Член 22 Образец на софтуерно приложение за свързване

(1) Комисията отговаря за създаването, поддръжката и развиването на образец на софтуерно приложение за свързване, който държавите членки могат да изберат да прилагат като поддържаща система вместо национална информационна система. Създаването, поддръжката и развиването на образеца на софтуерно приложение за свързване се финансират от общия бюджет на Съюза.

(2) Комисията безплатно предоставя, поддържа и оказва подкрепа за образеца на софтуерно приложение за свързване.

Член 23 Разходи за децентрализираната информационна система

(1) Всяка държава членка поема разходите за инсталацията, експлоатацията и поддръжката на точките за достъп на децентрализираната информационна система, за които тази държава членка отговаря.

(2) Всяка държава членка поема разходите за създаването и адаптирането на съответните си национални информационни системи с цел осигуряване на оперативната им съвместимост с точките за достъп и поема разходите за управлението, експлоатацията и поддръжката на тези системи.

(3) Агенциите и органите на Съюза поемат разходите за инсталацията, експлоатацията и поддръжката на компонентите на децентрализираната информационна система, за които отговарят.

(4) Агенциите и органите на Съюза поемат разходите за създаването и адаптирането на своите деловодни системи с цел осигуряване на оперативната им съвместимост с точките за достъп, както и разходите за управлението, експлоатацията и поддръжката на тези системи.

(5) Доставчиците на услуги поемат всички необходими разходи, за да могат успешно да се интегрират или да взаимодействат по друг начин с децентрализираната информационна система.

Член 24 Преходен период

Преди да започне да се прилага задължението за извършване на писмена комуникация чрез децентрализираната информационна система, посочена в член 19 („преходен период“), писмената комуникация между компетентните органи и определените форми на установяване или представителите съгласно настоящия регламент се осъществява чрез най-подходящите алтернативни средства, като се отчита необходимостта от гарантиране на бърз, сигурен и надежден обмен на информация. Когато доставчици на услуги, държави членки или агенции или органи на Съюза са създали специални платформи или други сигурни канали за обработване на исканията за данни, отправяни от правоохранителните и от съдебните органи, издаващите органи могат също да решат да предадат удостоверение за европейска заповед за предоставяне или удостоверение за европейска заповед за запазване чрез тези канали към определени форми на установяване или представители по време на преходния период.

Член 25 Актове за изпълнение

(1) Комисията приема актовете за изпълнение, необходими за създаването и използването на децентрализираната информационна система за целите на настоящия регламент, като определя следното:

а) техническите спецификации, определящи начините на комуникация по електронен път за целите на децентрализираната информационна система;

б) техническите спецификации за протоколите за комуникация;

в) целите, свързани със сигурността на информацията, и съответните технически мерки, с които се гарантират минимални стандарти за сигурност на информацията и високо ниво на киберсигурност при обработването и съобщаването на информация в рамките на децентрализираната информационна система;

г) целите за минимална наличност и евентуалните свързани с тях технически изисквания за услугите, предоставяни от децентрализираната информационна система.

(2) Актовете за изпълнение, посочени в параграф 1 от настоящия член, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 26.

(3) Актовете за изпълнение, посочени в параграф 1, се приемат в срок до 18 август 2025 г.

Член 26 Процедура на комитет

(1) Комисията се подпомага от комитет. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.

(2) При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.

Член 27 Езици

Всяка държава членка може да реши по всяко време да приема преводи на удостоверения за европейска заповед за предоставяне и удостоверения за европейска заповед за запазване на един или повече официални езици на Съюза в допълнение към своя официален език или езици и посочва това решение в писмена декларация, представена на Комисията. Комисията осигурява на всички държави членки и на Европейската съдебна мрежа достъп до тези декларации.

Член 28 Мониторинг и докладване

(1) До 18 август 2026 г. Комисията изготвя подробна програма за мониторинг на крайните продукти, резултатите и въздействието на настоящия регламент. В програмата за мониторинг се определя чрез какви средства и на какви интервали се събират данните. В нея се посочват действията, които трябва да бъдат предприети от Комисията и от държавите членки за събирането и анализа на данните.

(2) Във всички случаи, считано от 18 август 2026 г., държавите членки събират от съответните органи всеобхватни статистически данни и водят статистика. Събраните данни за предходната календарна година се изпращат ежегодно на Комисията до 31 март и включват:

а) броя на издадените удостоверения за европейска заповед за предоставяне и удостоверения за европейска заповед за запазване според вида на поисканите данни, адресатите и ситуацията (спешен случай или не);

б) броя на удостоверенията за европейска заповед за предоставяне, издадени съгласно дерогациите при спешни случаи;

в) броя на изпълнените и неизпълнените удостоверения за европейска заповед за предоставяне и удостоверения за европейска заповед за запазване според вида на поисканите данни, адресатите и ситуацията (спешен случай или не);

г) броя на уведомленията до изпълняващите органи съгласно член 8 и броя на удостоверенията за европейска заповед за предоставяне, които са били отказани, според вида на поисканите данни, адресатите, ситуацията (спешен случай или не) и приложеното основание за отказ;

д) за изпълнените удостоверения за европейска заповед за предоставяне – средния период от време от момента на издаване на удостоверението до момента на получаване на поисканите данни, според вида на поисканите данни, адресатите и ситуацията (спешен случай или не);

е) за изпълнените удостоверения за европейска заповед за запазване – средния период от време от момента на издаване на удостоверението до момента на издаване на последващото искане за предоставяне, според вида на поисканите данни и адресатите;

ж) броя на европейските заповеди за предоставяне или на европейските заповеди за запазване, предадени на и получени от изпълняваща държава с цел принудително изпълнение, според вида на поисканите данни, адресатите и ситуацията (спешен случай или не) и броя на изпълнените такива заповеди;

з) броя на използваните правни средства за защита срещу европейски заповеди за предоставяне в издаващата и в изпълняващата държава, според вида на поисканите данни.

и) броя на случаите, в които не е предоставено последващо одобрение в съответствие с член 4, параграф 5;

й) преглед на разноските, чието възстановяване е поискано от доставчиците на услуги във връзка с изпълнението на удостоверения за европейска заповед за предоставяне или на удостоверения за европейска заповед за запазване, както и на разноските, възстановени от издаващите органи.

(3) Считано от 18 август 2026 г., по отношение на обмена на данни, извършван чрез децентрализираната информационна система съгласно член 19, параграф 1, статистическите данни, посочени в параграф 2 от настоящия член, могат да бъдат събирани по програмиран начин от националните портали. Образецът на софтуерно приложение за свързване, посочен в член 22, трябва да бъде технически оборудван за осигуряването на тази функция.

(4) Доставчиците на услуги могат да събират, водят статистика и публикуват статистически данни в съответствие със съществуващите принципи за защита на данните. Ако такива статистически данни се събират за предходната календарна година, те могат да бъдат изпращани на Комисията до 31 март и могат да включват, доколкото е възможно, следното:

а) броя на получените удостоверения за европейска заповед за предоставяне и удостоверения за европейска заповед за запазване според вида на поисканите данни, издаващата държава и ситуацията (спешен случай или не);

б) броя на изпълнените и неизпълнените удостоверения за европейска заповед за предоставяне и удостоверения за европейска заповед за запазване според вида на поисканите данни, издаващата държава и ситуацията (спешен случай или не);

в) за изпълнените удостоверения за европейска заповед за предоставяне – средния период от време, необходим за предоставяне на поисканите данни от момента на получаване на удостоверението до момента на предоставянето на данните, според вида на поисканите данни, издаващата държава и ситуацията (спешен случай или не);

г) за изпълнените удостоверения за европейска заповед за запазване – средния период от време от момента на издаване на удостоверението до момента на издаване на последващото искане за предоставяне, според вида на поисканите данни и издаващата държава;

(5) Считано от 18 август 2027 г., до 30 юни всяка година Комисията публикува доклад, съдържащ посочените в параграфи 2 и 3 данни в обобщен вид с разбивка по държави членки и по вид на доставчика на услуги.

Член 29 Изменения на удостоверенията и формулярите

За изменение на приложения I, II, III, V и VI Комисията приема делегирани актове съгласно член 30 с цел да се предприемат ефективни действия при евентуална необходимост от подобрения по отношение на съдържанието на формулярите за удостоверенията за европейска заповед за предоставяне и за удостоверенията за европейска заповед за запазване и на формулярите, които трябва да се използват с цел предоставяне на информация относно невъзможността за изпълнение на удостоверението за европейска заповед за предоставяне или на удостоверението за европейска заповед за запазване, с цел потвърждаване на издаването на искане за предоставяне във връзка с европейска заповед за запазване и с цел удължаване на запазването на електронни доказателства.

Член 30 Упражняване на делегирането

(1) Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.

(2) Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 29, се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от 18 август 2026 г.

(3) Делегирането на правомощието по член 29 може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия. Оттеглянето поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в решението. То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.

(4) Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.

(5) Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.

(6) Делегиран акт, приет съгласно член 29, влиза в сила единствено ако Европейският парламент и Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения. Посоченият срок може да се удължи с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.

Член 31 Уведомяване на Комисията

(1) Не по-късно от 18 август 2025 г. всяка държава членка уведомява Комисията за:

а) органа или органите, които съгласно националното ѝ право са компетентни в съответствие с член 4 да издават, одобряват или предават европейски заповеди за предоставяне и европейски заповеди за запазване или уведомленията за тях;

б) органа или органите, които са компетентни да получават уведомления съгласно член 8 и да осъществяват принудително изпълнение на европейските заповеди за предоставяне и европейските заповеди за запазване от името на друга държава членка, в съответствие с член 16;

в) органа или органите, които са компетентни да разглеждат мотивираните възражения, подавани от адресатите в съответствие с член 17;

г) езиците, които се приемат за уведомяването и за предаването на удостоверение за европейска заповед за предоставяне, удостоверение за европейска заповед за запазване или европейска заповед за предоставяне или европейска заповед за запазване в случай на принудително изпълнение в съответствие с член 27.

(2) Комисията предоставя публичен достъп до информацията, получена съгласно настоящия член, на специален уебсайт или на уебсайта на Европейската съдебна мрежа по наказателноправни въпроси, посочен в член 9 от Решение 2008/976/ПВР на Съвета ( 4 ).

Член 32 Връзки с други инструменти, споразумения и договорености

(1) Настоящият регламент не засяга инструменти, споразумения и договорености на Съюза или други международни инструменти, споразумения и договорености относно събирането на доказателства, което попада в обхвата на настоящия регламент.

(2) Държавите членки уведомяват Комисията в срок до 18 август 2026 г. за всички съществуващи инструменти, споразумения и договорености, посочени в параграф 1, които ще продължат да се прилагат. Държавите членки също така уведомяват Комисията в тримесечен срок от подписването на нови споразумения или договорености, посочени в параграф 1.

Член 33 Оценка

До 18 август 2029 г. Комисията извършва оценка на настоящия регламент. Комисията предава доклад за оценка на Европейския парламент, на Съвета, на Европейския надзорен орган по защита на данните и Агенцията на Европейския съюз за основните права. Този доклад за оценка включва оценка на прилагането на настоящия регламент и на постигнатите резултати по отношение на неговите цели, както и оценка на въздействието на настоящия регламент върху основните права. Оценката се извършва в съответствие с насоките на Комисията за по-добро регулиране. Държавите членки предоставят на Комисията информацията, необходима за изготвянето на доклада за оценка.

Член 34 Влизане в сила и прилагане

(1) Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

(2) Прилага се от 18 август 2026 г. При все това, задължението на компетентните органи и на доставчиците на услуги да използват децентрализираната информационна система, установена в член 19, за писмена комуникация съгласно настоящия регламент започва да се прилага една година след приемането на актовете за изпълнение, посочени в член 25. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.

Приложение I

УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ЕВРОПЕЙСКА ЗАПОВЕД ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ЕЛЕКТРОННИ ДОКАЗАТЕЛСТВА Съгласно Регламент (ЕС) 2023/1543 на Европейския парламент и на Съвета ( 5 ) адресатът на настоящото удостоверение за европейска заповед за предоставяне трябва да изпълни това удостоверение и да предаде исканите данни в съответствие със срока(овете), определен(и) в раздел В от това удостоверение, на компетентния орган, посочен в буква а) от раздел Л от удостоверението. Във всички случаи, при получаване на удостоверението за европейска заповед за предоставяне адресатът трябва в спешен порядък да запази исканите данни, освен ако информацията в удостоверението не му позволява да установи кои са тези данни. Запазването на данните трябва да продължи до предоставянето на данните или докато издаващият орган или, когато е приложимо, изпълняващият орган посочи, че вече не е необходимо данните да се запазват и предоставят. Адресатът трябва да предприеме необходимите мерки за осигуряване на поверителността, опазването на тайната и цялостността на удостоверението за европейска заповед за предоставяне и на данните, които са предоставени или запазени. РАЗДЕЛ А: Издаващ/одобряващ орган Издаваща държава:… Издаващ орган:… Одобряващ орган (когато е приложимо):… Забележка: подробности за издаващия и одобряващия орган се предоставят в края на документа (раздели И и Й)… Номер на досието на издаващия орган:… Номер на досието на одобряващия орган:… РАЗДЕЛ Б: Адресат Адресат:… Определена форма на установяване Представител ►C1 Настоящата заповед се издава в спешен случай на посочения адресат, тъй като определената форма на установяване или представителят на доставчик на услуги не са реагирали на удостоверението за европейска заповед за предоставяне в сроковете, определени в член 10 от Регламент (ЕС) 2023/1543. ◄ Адрес:… Телефонен номер/факс/електронна поща (ако са известни):… Лице за контакт (ако е известно):… Номер на досието на адресата (ако е известен):… Доставчик на услуги (ако е различен от адресата):… Всяка друга информация от значение:… РАЗДЕЛ В: Крайни срокове (отбележете съответното квадратче и попълнете, ако е необходимо) При получаване на удостоверението за европейска заповед за предоставяне исканите данни трябва да бъдат предоставени: във възможно най-кратък срок и най-късно до 10 дни (без уведомяване на изпълняващия орган) в случай на уведомяване на изпълняващия орган: в края на 10-дневния срок, когато изпълняващият орган не се е позовал на основание за отказ в този срок, или след потвърждение изпълняващия орган преди края на 10-дневния срок, че няма да се позове на основание за отказ, във възможно най-кратък срок и най-късно в края на 10-дневния срок без ненужно забавяне и най-късно до осем часа при спешен случай, който включва: непосредствена заплаха за живота, физическата неприкосновеност или безопасността на дадено лице непосредствена заплаха за критична инфраструктура съгласно определението в член 2, буква а) от Директива 2008/114/ЕО на Съвета ( 6 ), когато нарушаването или унищожаването на такава критична инфраструктура би довело до непосредствена заплаха за живота, физическата неприкосновеност или безопасността на дадено лице, включително чрез сериозно увреждане на предоставянето на основни доставки за населението или на упражняването на основните функции на държавата. Моля, посочете дали има процедурни или други срокове, които следва да бъдат взети предвид за изпълнението на настоящото удостоверение за европейска заповед за предоставяне:… Моля, предоставете допълнителна информация, ако е уместно:… РАЗДЕЛ Г: Връзка с предходно искане за предоставяне/запазване (отбележете и попълнете, ако е необходимо и налично): Поисканите данни са били изцяло/частично запазени в съответствие с предходно искане за запазване, издадено от … (отбележете органа и номера на досието) на … (отбележете датата на издаване на искането); и предадено на … (отбележете датата на предаване на искането); до … (посочете доставчика на услуги/ представителя/определената форма на установяване/ компетентния орган, на който е било предадено искането, и, ако разполагате с информация за това — номера на досието, даден му от адресата). Поисканите данни са свързани с предходно искане за предоставяне, издадено от … (отбележете органа и номера на досието) на … (отбележете датата на издаване на искането); и предадено на … (отбележете датата на предаване на искането); до … (посочете доставчика на услуги/ представителя/определената форма на установяване/ компетентния орган, на който е било предадено искането, и ако разполагате с информация за това — номера на досието, даден му от адресата). Всяка друга информация от значение:… РАЗДЕЛ Д: Информация в подкрепа на идентифицирането на исканите данни (моля, попълнете, доколкото тази информация е известна и необходима за идентифициране на данните) IP адрес(и) и времеви печати (вкл. дата и часова зона):… Тел.:… Имейл адрес(и):… IMEI номер(а):… MAC адрес(и):… Уникален(и) идентификатор(и) на ползвателя или друг(и), като потребителско(и) име(на), лична(и) идентификация(и) за влизане в системата или наименование(я) на профил:… Наименование(я) на съответната(ите) служба(и):… Друго:… Ако е приложимо, времевия интервал, за който се иска предоставяне на данните: …… Допълнителна информация, ако е необходима:… РАЗДЕЛ Е: Електронни доказателства, които трябва да се предоставят Настоящото удостоверение за европейска заповед за предоставяне се отнася за (отбележете съответното(ите) квадратче(та)): а) данни за абоната: име, дата на раждане, пощенски или географски адрес, координати за връзка (електронен адрес, телефонен номер), както и друга относима информация, свързана със самоличността на ползвателя/абоната дата и час на първоначална регистрация, вид регистрация, копие на договор, начини за проверка на самоличността в момента на регистрация, копия от документи, предоставени от абоната вид на услугата и нейната продължителност, включително идентификатор(и), използван(и) от абоната или предоставени на абоната в момента на първоначалната регистрация или активиране (напр. телефонен номер, номер на SIM-карта, MAC адрес) и свързаното(ите) с него устройство(а) информация за профила (напр. потребителско име, екранно име, профилна снимка) данни за валидирането на използването на услугата като алтернативен електронен адрес, посочен от ползвателя/абоната информация за дебитна или кредитна карта (предоставена от ползвателя за целите на фактурирането), включително други разплащателни средства PUK кодове друго… б) данни, поискани единствено с цел идентифициране на ползвателя съгласно определението в член 3, точка 10 от Регламент (ЕС) 2023/1543: записи за IP връзка като например IP адреси/регистрационни файлове/ свързани с достъпа номера заедно с други технически идентификатори, например портове при източника и времеви печати или еквивалентни, потребителското име и използваният интерфейс при ползването на услугата, моля уточнете, ако е необходимо:… времевия интервал, за който се иска предоставяне на данните (ако са различни от раздел Д):… друго:… в) данни за трафика: i) за (мобилните) телефонни услуги: изходящи (А) и входящи (Б) идентификатори (телефонен номер, IMSI, IMEI) часът и продължителността на връзката(ите) опит(и) за повикване идентификатор на базовата станция, включително географска информация (X/Y координати), към момента на започване и прекратяване на връзката използван носител/телеуслуга (напр. UMTS, GPRS) друго:… ii) за интернет: информация за маршрутизирането (IP адрес на източника, IP адрес(и) на адресатите, номер(а) на портовете, браузър, информация в заглавието на съобщения по електронната поща, идентификатор на съобщението) идентификатор на базовата станция, включително географска информация (X/Y координати), към момента на започване и прекратяване на връзката(ите) обем от данни датата и часът на връзката(ите) продължителност на сесията(ите) за свързване или достъп друго:… iii) за хостинг: регистрационни файлове данни за запитванията (тикети) друго:… iv) други история на покупките история на предварителните плащания друго:… г) данни за съдържанието: вторично копие на (уеб)пощенската кутия вторично копие на съхраняваните онлайн данни (генерираните от ползвателя данни) вторично копие на страниците регистрационни файлове/резервно копие на съобщенията вторично копие на гласовата поща съдържание на сървърите резервно копие на устройството списък с контакти друго:… Допълнителна информация, в случай че е необходимо (допълнително) да се уточни или ограничи обхватът на исканите данни:… РАЗДЕЛ Ж: Информация за необходимите условия а) Настоящото удостоверение за европейска заповед за предоставяне се отнася за (отбележете съответното(ите) квадратче(та)): наказателно производство във връзка с престъпление(я); изпълнение на присъда за лишаване от свобода или на мярка, изискваща задържане за срок не по-малко от четири месеца вследствие на наказателно производство, наложени с акт, който не е постановен в отсъствието на обвиняемия, в случаите, когато осъденото лице се е укрило от правосъдието. б) Вид и правна квалификация на престъплението(ята), във връзка с което(ито) е издадено удостоверението за европейска заповед за предоставяне, и приложимата законова разпоредба ( 7 ): …… в) Настоящото удостоверение за европейска заповед за предоставяне се издава за данни за трафика, които не са поискани единствено с цел идентифициране на ползвателя, или за данни за съдържанието, или и двете, и се отнася до (отбележете съответното(ите) квадратче(та), ако е приложимо): за престъпления, за които предвиденото максимално наказание в издаващата държава е лишаване от свобода за срок не по-малко от три години; за едно или повече от следните престъпления, ако те са изцяло или частично извършени посредством информационна система: за престъпление(я), посочени в членове 3–8 от Директива (ЕС) 2019/713 на Европейския парламент и на Съвета ( 8 ); за престъпление(я), посочени в членове 3–7 от Директива 2011/93/ЕС на Европейския парламент и на Съвета ( 9 ); за престъпление(я), посочени в членове 3–8 от Директива 2013/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета ( 10 ); за престъпления, посочени в членове 3—12 и член 14 от Директива (ЕС) 2017/541 на Европейския парламент и на Съвета ( 11 ) г) Администратор/обработващо лични данни лице: Европейските заповеди за предоставяне се адресират до доставчици на услуги, действащи като администратори. По изключение европейската заповед за предоставяне може да бъде адресирана пряко до доставчика на услуги, който обработва данните от името на администратора. Отбележете по целесъобразност: настоящото удостоверение за европейска заповед за предоставяне е адресирано до доставчика на услуги, действащ като администратор. настоящото удостоверение за европейска заповед за предоставяне е адресирано до доставчика на услуги, който е администратор или, в случай на ситуации, в които администраторът не може да бъде установен, евентуално обработва данните от името на администратора, тъй като: администраторът не може да бъде установен въпреки разумните усилия от страна на издаващия орган обръщането към администратора може да навреди на разследването Ако настоящото удостоверение за европейска заповед за предоставяне е адресирано до доставчика на услуги, обработващ данни от името на администратора: обработващият лични данни информира администратора за предоставянето на данните обработващият лични данни не информира администратора за предоставянето на данни до второ нареждане, тъй като това би било в ущърб на разследването. Моля, представете кратка обосновка ( 12 ):… д) Всяка друга информация от значение:… РАЗДЕЛ З: Информиране на ползвателя Адресатът при всички случаи се въздържа от информиране на лицето, чиито данни са поискани. Отговорност на издаващия орган е да информира това лице за предоставянето на данните без ненужно забавяне. Моля, обърнете внимание на следното (отбележете по целесъобразност): издаващият орган ще отложи уведомяването на лицето, чиито данни са поискани, докато са изпълнени едно или няколко от следните условия: необходимо е да се избегне възпрепятстването на официални или съдебни проучвания, разследвания или процедури; необходимо е да не се допусне неблагоприятно влияние върху предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания; необходимо е да се защити обществената сигурност; необходимо е да се защити националната сигурност; необходимо е да се защитят правата и свободите на другите. РАЗДЕЛ И: Данни за издаващия орган Вид на издаващия орган (отбележете съответното квадратче)/квадратчета): съдия, съд или съдия-следовател прокурор друг компетентен орган съгласно определението в правото на издаващата държава Ако е необходимо одобрение, моля попълнете и раздел Й. Моля, обърнете внимание на следното (отбележете, ако е приложимо): ►C1 Настоящото удостоверение за европейска заповед за предоставяне е издадено за данни за абоната или за данни, поискани единствено с цел идентифициране на ползвателя в надлежно установен спешен случай, без да е одобрено предварително, поради невъзможност такова потвърждение да бъде получено навреме, или и двете. ◄ Издаващият орган потвърждава, че може да издаде заповед при сходен случай на национално равнище, без тя да е одобренa, и че без ненужно забавяне ще направи необходимото за получаването на последващо одобрение най-късно до 48 часа (моля, обърнете внимание, че адресатът няма да бъде уведомен). Данни за издаващия орган или неговия представител, или и двете, удостоверяващ съдържанието на удостоверението за европейска заповед за предоставяне като вярно и точно: Наименование на органа:… Име на неговия представител:… Длъжност (звание/степен):… Номер на досие:… Адрес:… Тел.: (код на държавата) (код на областта/града)… Факс: (код на държавата) (код на областта/града)… Електронна поща:… Говорим(и) език/езици:… Ако е различен от посочения по-горе, орган/звено за контакт (напр. централен орган), с който може да се влезе във връзка по всякакви въпроси, свързани с изпълнението на удостоверението за европейска заповед за предоставяне: Наименование на органа/име:… Адрес:… Тел.: (код на държавата) (код на областта/града)… Факс: (код на държавата) (код на областта/града)… Електронна поща:… Подпис на издаващия орган или неговия представител, с който съдържанието на удостоверението за европейска заповед за предоставяне се заверява като вярно и точно: Дата:… Подпис ( 13 ):… РАЗДЕЛ Й: Данни за одобряващия орган (попълнете, ако е приложимо) Вид на одобряващия орган съдия, съд или съдия-следовател прокурор Данни за одобряващия орган или неговия представител, или и двете, удостоверяващ съдържанието на удостоверението за европейска заповед за предоставяне като вярно и точно: Наименование на органа:… Име на неговия представител:… Длъжност (звание/степен):… Номер на досие:… Адрес:… Тел.: (код на държавата) (код на областта/града)… Факс: (код на държавата) (код на областта/града)… Електронна поща:… Говорим(и) език/езици:… Дата:… Подпис ( 14 ):… РАЗДЕЛ К: Уведомяване и данни за уведомения изпълняващ орган (ако е приложимо) Настоящото удостоверение за европейска заповед за предоставяне се съобщава на следния изпълняващ орган: … Моля, посочете данни за връзка с уведомения изпълняващ орган (ако има такъв): Наименование на изпълняващия орган:… Адрес:… Тел.: (код на държавата) (код на областта/града)… Факс: (код на държавата) (код на областта/града)… Електронна поща:… РАЗДЕЛ Л: Предаване на данни а) Орган, на който трябва да бъдат предадени данните издаващия орган одобряващия орган друг компетентен орган (напр. централния орган) Име и данни за връзка:… б) Предпочитан формат или начини за предаване на данните (ако е приложимо):… РАЗДЕЛ M: Допълнителна информация, която да бъде включена (да не се изпраща на адресата — да се предостави на изпълняващия орган, в случай че се изисква неговото уведомяване) Основанията за заключението, че европейската заповед за запазване отговаря на условията за необходимост и пропорционалност: …… Кратко описание на случая: …… Деянието, за което се издава европейска заповед за предоставяне, наказуемо ли е в издаващата държава с максимално наказание лишаване от свобода или с мярка, изискваща задържане, за срок не по-малко от три години, и включено ли е в списъка на следните престъпления (отбележете в съответното(ите) квадратче(та))? участие в престъпна организация; тероризъм; трафик на хора; сексуална експлоатация на деца и детска порнография; незаконен трафик на наркотични и психотропни вещества; незаконен трафик на оръжия, боеприпаси и експлозиви; корупция; измама, включително измами и други престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза, посочени в Директива (ЕС) 2017/1371 на Европейския парламент и на Съвета ( 15 ); изпиране на средствата, придобити от престъпление; подправяне на парични знаци, включително евро; престъпления, свързани с използването на компютри; престъпления срещу околната среда, включително незаконен трафик на застрашени животински видове и застрашени растителни видове и разновидности; улесняване на незаконно влизане и пребиваване; убийство или тежка телесна повреда; незаконна търговия с човешки органи и тъкани; отвличане, незаконно задържане или вземане на заложници; расизъм и ксенофобия; организиран или въоръжен грабеж; незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуството; мошеничество; рекет и изнудване; фалшифициране и пиратство на продукти; подправяне на административни документи и трафик с тях; подправяне на платежни инструменти; незаконен трафик на хормонални вещества и други стимулатори на растежа; незаконен трафик на ядрени или радиоактивни материали; трафик на откраднати превозни средства; изнасилване; палеж; престъпления от компетентността на Международния наказателен съд; незаконно отвличане на летателни средства или кораби; саботаж. Когато е целесъобразно, моля, добавете допълнителна информация, от която изпълняващият орган може да се нуждае, за да прецени възможността за позоваване на основания за отказ: ……

Приложение II

УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ЕВРОПЕЙСКА ЗАПОВЕД ЗА ЗАПАЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИ ДОКАЗАТЕЛСТВА Съгласно Регламент (ЕС) 2023/1543 на Европейския парламент и на Съвета ( 16 ) адресатът на настоящото удостоверение за европейска заповед за запазване трябва да запази исканите данни след получаване на удостоверението за европейска заповед за запазване без ненужно забавяне. Запазването трябва да се преустанови след 60 дни, освен ако издаващият орган удължи този срок с допълнителни 30 дни или потвърди, че е било издадено последващо искане за предоставяне. Ако в тези периоди издаващият орган потвърди, че е било издадено последващо искане за предоставяне, адресатът трябва да запази данните толкова дълго, колкото е необходимо, за да бъдат предоставени след получаването на последващото искане за предоставяне. Адресатът трябва да предприеме необходимите мерки за осигуряване на поверителността, опазването на тайната и цялостността на удостоверението за европейска заповед за запазване и на запазените данни. РАЗДЕЛ А: Издаващ/потвърждаващ орган: Издаваща държава:… Издаващ орган:… Одобряващ орган (когато е приложимо):… Забележка: подробности за издаващия и одобряващия орган се предоставят в края на документа (раздели Е и Ж) Номер на досието на издаващия орган:… Номер на досието на одобряващия орган:… РАЗДЕЛ Б: Адресат Адресат:… Определена форма на установяване Представител ►C1 Настоящата заповед се издава в спешен случай на посочения адресат, тъй като определената форма на установяване или представителят на доставчик на услуги не са реагирали на удостоверението за европейска заповед за запазване в определените срокове. ◄ Адрес:… Телефонен номер/факс/електронна поща (ако е известен):… Лице за контакт (ако е известно):… Номер на досието на адресата (ако е известен):… Доставчик на услуги (ако е различен от адресата):… Всяка друга информация от значение:… РАЗДЕЛ В: Информация за данните, за които се иска да бъдат запазени (моля попълнете, доколкото тази информация е известна и необходима за идентифициране на данните) IP адрес(и) и времеви печати (вкл. дата и часова зона):… Тел.:… Адрес(и) на електронна поща:… IMEI номер(а):… MAC адрес(и):… Уникален(и) идентификатор(и) на ползвателя на услугата или друг(и), като потребителско(и) име(на), лична(и) идентификация(и) за влизане в системата или наименование(я) на профил… Наименование(я) на съответната(ите) служба(и):… Други:… Ако е приложимо, времевия интервал, за който се иска запазване на данните:… Допълнителна информация, ако е необходима:… РАЗДЕЛ Г: Електронни доказателства, които трябва да се запазят Настоящото удостоверение за европейска заповед за запазване се отнася за (отбележете съответното(ите) квадратче(та)): а) данни за абоната: име, дата на раждане, пощенски или географски адрес, координати за връзка (електронен адрес, телефонен номер), както и друга съответна информация, отнасяща се до самоличността на ползвателя/абоната дата и час на първоначална регистрация, вид регистрация, копие на договор, начини за проверка на самоличността в момента на регистрация, копия от документи, предоставени от абоната вид на услугата и нейната продължителност, включително идентификатори, използвани от абоната или предоставени на абоната в момента на първоначалната регистрация или активиране (напр. телефонен номер, номер на SIM-карта, MAC адрес) и свързаното(ите) с него устройство(а) информация за профила (напр. потребителско име, екранно име, профилна снимка) данни за валидирането на използването на услугата, като алтернативен електронен адрес, посочен от ползвателя/абоната информация за дебитна или кредитна карта (предоставена от ползвателя за целите на фактурирането), включително други разплащателни средства PUK кодове друго:… б) данни, изисквани единствено с цел идентифициране на ползвателя съгласно определението в член 3, точка 10 от Регламент (ЕС) 2023/1543: записи за IP връзка като например IP адреси/регистрационни файлове/ свързани с достъпа номера заедно с други идентификатори, например портове при източника и времеви печати или еквивалентни, потребителското име и използваният интерфейс при ползването на услугата, строго необходими за целите на идентифицирането; моля уточнете, ако е необходимо:… времевия интервал, за който се иска запазване на данните (ако са различни от раздел В):… друго:… в) данни за трафика: i) за (мобилните) телефонни услуги: изходящи (А) и входящи (Б) идентификатори (телефонен номер, IMSI, IMEI) часът и продължителността на връзката(ите) опит(и) за повикване Идентификатор на базовата станция, включително географска информация (X/Y координати), към момента на започване и прекратяване на връзката използван носител/телеуслуга (напр. UMTS, GPRS) друго:… ii) за интернет: информация за маршрутизирането (IP адрес на източника, IP адрес(и) на адресатите, номер(а) на портовете, браузър, информация в заглавието на съобщения по електронната поща, ИД на съобщение) Идентификатор на базовата станция, включително географска информация (X/Y координати), към момента на започване и прекратяване на връзката(ите) обем от данни датата и часът на връзката(ите) продължителност на сесията(ите) за свързване или достъп друго:… iii) за хостинг: регистрационни файлове данни за запитвания (тикети) друго:… iv) Друго история на покупките история на предварителните плащания друго:… г) данни за съдържанието: вторично копие на (уеб)пощенската кутия вторично копие на съхраняваните онлайн данни (генерираните от ползвателя данни) вторично копие на страниците регистрационни файлове/резервно копие на съобщенията вторично копие на гласовата поща съдържание на сървърите резервно копие на устройството списък с контакти друго:… Допълнителна информация, в случай че е необходимо (допълнително) да се уточни или ограничи обхватът на исканите данни:… РАЗДЕЛ Д: Информация за необходимите условия a) Настоящото удостоверение за европейска заповед за запазване се отнася до (отбележете съответното(ите) квадратче(та): наказателно производство във връзка с престъпление; изпълнение на присъда за лишаване от свобода или на мярка, изискваща задържане за срок не по-малко от четири месеца вследствие на наказателно производство, които са наложени с акт, който не е постановен в отсъствието на обвиняемия, в случаите, когато осъденото лице се е укрило от правосъдието. б) Вид и правна квалификация на престъплението(ята), заради което(ито) е издадено удостоверението за европейска заповед за запазване, и приложимата законова разпоредба ( 17 ):… РАЗДЕЛ Е: Данни за издаващия орган Вид на издаващия орган (отбележете съответното квадратче)/квадратчета): съдия, съд или съдия-следовател прокурор друг компетентен орган съгласно определението в правото на издаващата държава Ако е необходимо одобрение, моля попълнете и раздел Ж. Моля, обърнете внимание на следното (отбележете, ако е приложимо): ►C1 Настоящото удостоверение за европейска заповед за запазване е издадено в надлежно установен спешен случай, без предварително одобрение поради невъзможност такова одобрение да бъде получено навреме. ◄ Издаващият орган потвърждава, че може да издаде заповед при сходен случай на национално равнище, без тя да е одобрена, и че без ненужно забавяне ще направи необходимото за получаването на последващо одобрение най-късно до 48 часа (моля, обърнете внимание, че адресатът няма да бъде уведомен). Този спешен случай се отнася до непосредствена заплаха за живота, физическата неприкосновеност или безопасността на лице или непосредствена заплаха за критична инфраструктура съгласно определението в член 2, буква а) от Директива 2008/114/ЕО на Съвета ( 18 ), когато нарушаването или унищожаването на такава критична инфраструктура би довело до непосредствена заплаха за живота, физическата неприкосновеност или безопасността на дадено лице, включително чрез сериозно увреждане на предоставянето на основни доставки за населението или на упражняването на основните функции на държавата. Данни за издаващия орган и/или неговия представител, удостоверяващ съдържанието на удостоверението за европейска заповед за запазване като вярно и точно: Наименование на органа:… Име на неговия представител:… Длъжност (звание/степен):… Номер на досие:… Адрес:… Тел.: (код на държавата) (код на областта/града)… Факс: (код на държавата) (код на областта/града)… Електронна поща:… Говорим(и) език/езици:… Ако е различен от посочения по-горе, орган/звено за контакт (напр. централен орган), с който може да се влезе във връзка по всякакви въпроси, свързани с изпълнението на удостоверението за европейска заповед за запазване: Наименование на органа/име:… Адрес:… Тел.: (код на държавата) (код на областта/града)… Факс: (код на държавата) (код на областта/града)… Електронна поща:… Подпис на издаващия орган или неговия представител, с който съдържанието на удостоверението за европейска заповед за запазване се заверява като вярно и точно: Дата:… Подпис ( 19 ):… РАЗДЕЛ Ж: Данни за одобряващия орган (попълнете, ако е приложимо) Вид на одобряващия орган: съдия, съд или съдия-следовател прокурор Данни за одобряващия орган или неговия представител или и двете, удостоверяващ съдържанието на удостоверението за европейска заповед за запазване като вярно и точно: Наименование на органа:… Име на неговия представител:… Длъжност (звание/степен):… Номер на досие:… Адрес:… Тел.: (код на държавата) (код на областта/града)… Факс: (код на държавата) (код на областта/града)… Електронна поща:… Говорим(и) език/езици:… Дата:… Подпис ( 20 ):…

Приложение III

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО НЕВЪЗМОЖНОСТТА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ЕВРОПЕЙСКА ЗАПОВЕД ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ / УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ЕВРОПЕЙСКА ЗАПОВЕД ЗА ЗАПАЗВАНЕ Съгласно Регламент (ЕС) 2023/1543 на Европейския парламент и на Съвета ( 21 ), в случай че адресатът не може да изпълни задължението да запази исканите данни съгласно удостоверение за европейска заповед за запазване или да ги предостави съгласно удостоверение за европейска заповед за предоставяне, не е в състояние да спази посочения срок или не предостави изчерпателни данни, настоящият формуляр се попълва от адресата и се връща обратно на издаващия орган, както и, когато е извършено уведомяване и в други случаи, когато е приложимо, на изпълняващия орган, посочен в удостоверението за европейска заповед за предоставяне, без ненужно забавяне. По възможност адресатът запазва исканите данни дори в случаите, когато е необходима допълнителна информация за точното им идентифициране, освен ако информацията в удостоверението за европейска заповед за предоставяне/удостоверението за европейска заповед за запазване е недостатъчна за тази цел. Ако е необходимо да се получат разяснения от издаващия орган, адресатът се обръща към него без ненужно забавяне, като използва настоящия формуляр. РАЗДЕЛ А: Засегнато удостоверение Следната информация се отнася до: удостоверение за европейска заповед за предоставяне удостоверение за европейска заповед за запазване РАЗДЕЛ Б: Компетентен орган(и) Издаващ орган:… Номер на досието на издаващия орган:… Ако е приложимо, одобряващ орган:… Ако е приложимо, номер на досието на одобряващия орган:… Дата на издаване на удостоверението за европейска заповед за предоставяне/удостоверението за европейска заповед за запазване:… Дата на получаване на удостоверението за европейска заповед за предоставяне/удостоверението за европейска заповед за запазване:… Ако е приложимо, изпълняващ орган:… Ако е наличен, номер на досието на изпълняващия орган:… РАЗДЕЛ В: Адресат на удостоверението за европейска заповед за предоставяне/удостоверението за европейска заповед за запазване Адресат на удостоверението за европейска заповед за предоставяне/удостоверението за европейска заповед за запазване:… Номер на досието на адресата:… РАЗДЕЛ Г: Основания за неизпълнение а) Удостоверението за европейска заповед за предоставяне/удостоверението за европейска заповед за запазване не може да бъде изпълнено или не може да бъде изпълнено в рамките на посочения срок поради следната(ите) причина(и): удостоверението е непълно удостоверението съдържа явни грешки удостоверението не съдържа достатъчно информация не се отнася за данни, съхранявани от доставчика на услуги или от негово име към момента на получаване на удостоверението за европейска заповед за предоставяне/удостоверението за европейска заповед за запазване други причини, водещи до фактическа невъзможност поради обстоятелства, независещи от адресата или от доставчика на услуги към момента на получаване на удостоверението за европейска заповед за предоставяне/удостоверението за европейска заповед за запазване европейската заповед за предоставяне/европейската заповед за запазване не е била издадена или одобрена от издаващ орган, посочен в член 4 от Регламент (ЕС) 2023/1543. Европейската заповед за предоставяне с цел получаване на данни за трафика, които не се изискват единствено с цел идентифициране на ползвателя съгласно определението в член 3, точка 10 от Регламент (ЕС) 2023/1543, или с цел получаване на данни за съдържанието, е издадена за престъпление, което не попада в обхвата на член 5, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2023/1543. услугата не попада в приложното поле на Регламент (ЕС) 2023/1543. поисканите данни са защитени с имунитети или привилегии, предоставени съгласно правото на изпълняващата държава, или исканите данни попадат в обхвата на правила относно определянето или ограничаването на наказателната отговорност, свързани със свободата на печата или свободата на изразяване в друга форма, които възпрепятстват изпълнението на европейската заповед за предоставяне/европейската заповед за запазване. изпълнението на европейската заповед за предоставяне би било в противоречие с приложимото право на трета държава. Моля попълнете също раздел Д. б) Моля обяснете по-подробно причините за неизпълнение, посочени в буква а), и при необходимост посочете и пояснете евентуално друго основание, което не е изброено в буква а): …… РАЗДЕЛ Д: Противоречащи си задължения, произтичащи от правото на трета държава В случай на противоречащи си задължения, произтичащи от правото на трета държава, моля, включете следната информация: — заглавието на закона(ите) на третата държава: …… — приложимата(ите) законова(и) разпоредба(и) и текста на съответната(ите) разпоредба(и): …… — характер на противоречащото задължение, включително интереса, защитен от правото на третата държава: основни права на физическите лица (моля, уточнете): …… основни интереси на третата държава, свързани с националната сигурност и отбрана (моля, уточнете): …… други интереси (моля, уточнете): …… — обяснете защо законът се прилага в конкретния случай: …… — обяснете защо смятате, че има противоречие в конкретния случай: …… — обяснете връзката между доставчика на услуги и въпросната трета държава: …… — възможни последици за адресата, произтичащи от спазването на европейската заповед за предоставяне, включително санкциите, които могат да бъдат наложени: …… Моля, добавете всяка допълнителна информация от значение:… РАЗДЕЛ Е: Искане за допълнителна информация/пояснения (попълнете, ако е приложимо) Допълнителна информация, която се изисква от издаващия орган, с цел изпълнение на удостоверението за европейска заповед за предоставяне/удостоверението за европейска заповед за запазване: …… РАЗДЕЛ Ж: Запазване на данни Исканите данни (моля отбележете съответното квадратче и попълнете): са запазени до предоставянето на данните или докато издаващият орган или, когато е приложимо, изпълняващият орган информира, че вече не е необходимо да се запазват и предоставят данни, или докато издаващият орган даде необходимата информация, която ще позволи да бъде ограничено количеството данни, подлежащи на запазване/предоставяне не са запазени (само в изключителни случаи, напр. ако доставчикът на услуги не разполага с данните при получаването на искането или не е в състояние да идентифицира в достатъчна степен исканите данни) РАЗДЕЛ З: Данни за връзка с определената форма на установяване/ представителя на доставчика на услуги Наименование на определената форма на установяване/ представителя на доставчика на услуги: … Име на лицето за връзка:… Заемана длъжност:… Адрес:… Тел.: (код на държавата) (код на областта/града)… Факс: (код на държавата) (код на областта/града)… Електронна поща:… Име на упълномощеното лице:… Дата… Подпис ( 22 ):…

Приложение IV

КАТЕГОРИИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 12, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Г) 1) участие в престъпна организация; 2) тероризъм; 3) трафик на хора; 4) сексуална експлоатация на деца и детска порнография; 5) незаконен трафик на наркотици и психотропни вещества; 6) незаконен трафик на оръжия, боеприпаси и експлозиви; 7) корупция; 8) измама, включително измами и други престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза, посочени в Директива (ЕС) 2017/1371 на Европейския парламент и на Съвета ( 23 ); 9) изпиране на средствата, придобити от престъпление; 10) подправяне на парични знаци, включително евро; 11) престъпления, свързани с използването на компютри; 12) престъпления срещу околната среда, включително незаконен трафик на застрашени животински видове и застрашени растителни видове и разновидности; 13) улесняване на неразрешено влизане и пребиваване; 14) убийство или тежка телесна повреда; 15) незаконна търговия с човешки органи и тъкани; 16) отвличане, незаконно задържане или вземане на заложници; 17) расизъм и ксенофобия; 18) организиран или въоръжен грабеж; 19) незаконен трафик на културни ценности, включително антики и произведения на изкуството; 20) мошеничество; 21) рекет и изнудване; 22) фалшифициране и пиратство на продукти; 23) подправяне на административни документи и трафик с тях; 24) подправяне на платежни инструменти; 25) незаконен трафик на хормонални вещества и други стимулатори на растежа; 26) незаконен трафик на ядрени или радиоактивни материали; 27) трафик на откраднати превозни средства; 28) изнасилване; 29) палеж; 30) престъпления от компетентността на Международния наказателен съд; 31) незаконно отвличане на летателни средства или кораби; 32) саботаж.

Приложение V

ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ИСКАНЕ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ СЛЕД ЕВРОПЕЙСКА ЗАПОВЕД ЗА ЗАПАЗВАНЕ Съгласно Регламент (ЕС) 2023/1543 на Европейския парламент и на Съвета ( 24 ) адресатът на удостоверението за европейска заповед за запазване трябва да запази исканите данни след получаване на удостоверението без ненужно забавяне. Запазването трябва да се преустанови след 60 дни, освен ако издаващият орган удължи този срок с допълнителни 30 дни или издаващият орган потвърди, че е било издадено последващото искане за предоставяне, като използва формуляра, установен в настоящото приложение. След това потвърждение адресатът трябва да запази данните толкова дълго, колкото е необходимо, за да бъдат предоставени след получаването на последващото искане за предоставяне. РАЗДЕЛ А: Орган, издаващ удостоверението за европейска заповед за запазване Издаваща държава:… Издаващ орган:… Ако е различен от посочения в удостоверението за европейска заповед за запазване, орган/звено за контакт (напр. централен орган), с който може да се влезе във връзка по всякакви въпроси, свързани с изпълнението на удостоверението: Име и данни за връзка:… РАЗДЕЛ Б: Адресат на удостоверението за европейска заповед за запазване Адресат:… Адрес:… Тел. номер/факс/електронна поща (ако е известен):… Лице за контакт (ако е известно):… Номер на досието на адресата (ако е известен):… Доставчик на услуги (ако е различен от адресата):… Всяка друга информация от значение:… РАЗДЕЛ В: Информация относно удостоверението за европейска заповед за запазване Данните се запазват в съответствие с удостоверението за европейска заповед за запазване, издадено на… (посочете датата на издаване на искането) и предадено на… (отбележете датата на предаване на искането) с номер на досието… (посочете номера на досието). Срокът е удължен с 30 дни от издаващия орган…, номер на досието… на … (отбележете в квадратчето и посочете, ако е приложимо). РАЗДЕЛ Г: Потвърждаване Настоящото потвърждава, че е издадено следното искане за предоставяне (отбележете в съответното квадратче и попълнете, ако е необходимо): Удостоверение за европейска заповед за предоставяне, издадено от… (посочете органа) на… (отбележете датата на издаване на искането) и предадено на… (отбележете датата на предаване на искането) с номер на досието… (посочете номера на досието) и предадено на… (посочете доставчика на услуга/определената форма на установяване/ представителя/компетентния орган, на когото е предадено, и ако е наличен – номера на досие, даден от адресата). Европейска заповед за разследване, издадена от… (посочете органа) на… (отбележете датата на издаване на искането) и предадена на … (отбележете датата на предаване на искането) с номер на досието… (посочете номера на досието) и предадена на… (посочете държавата и компетентния орган, на който е предадена и ако е наличен – номера на досието, даден от запитаните органи). Искане за правна взаимопомощ, издадено от… (посочете органа) на… (отбележете датата на издаване на искането) и предадено на… (отбележете датата на предаване на искането) с номер на досието … (посочете номера на досието) и предадено на… (посочете държавата и компетентния орган, на който е предадена и ако е наличен — номера на досието, даден от запитаните органи). Подпис на издаващия орган и/или на неговия представител: Име:… Дата:… Подпис ( 25 ):…

Приложение VI

УДЪЛЖАВАНЕ НА СРОКА НА ЗАПАЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИ ДОКАЗАТЕЛСТВА Съгласно Регламент (ЕС) 2023/1543 на Европейския парламент и на Съвета ( 26 ) адресатът на удостоверението за европейска заповед за запазване трябва да запази исканите данни след получаване на удостоверението без ненужно забавяне. Запазването трябва да се преустанови след 60 дни, освен ако издаващият орган потвърди, че последващото искане за предоставяне е било издадено. В рамките на 60-те дни издаващият орган може да удължи срока на запазване с още 30 дни, когато това е необходимо, за да се даде възможност за издаване на последващото искане за предоставяне, като се използва формулярът, установен в настоящото приложение. РАЗДЕЛ А: Орган, издаващ удостоверението за европейска заповед за запазване Издаваща държава: …… Издаващ орган: …… Номер на досието на издаващия орган: …… Ако е различен от посочения в удостоверението за европейска заповед за запазване, орган/звено за контакт (напр. централен орган), с който може да се влезе във връзка по всякакви въпроси, свързани с изпълнението на удостоверението: Име и данни за връзка: …… РАЗДЕЛ Б: Адресат на удостоверението за европейска заповед за запазване Адресат: …… Адрес: …… Тел. номер/факс/електронна поща (ако е известен): …… Лице за контакт (ако е известно): …… Номер на досието на адресата (ако е известен): …… Доставчик на услуги (ако е различен от адресата): …… Всяка друга информация от значение: …… РАЗДЕЛ В: Информация за предходно удостоверение за европейска заповед за запазване Данните се запазват в съответствие с удостоверението за европейска заповед за запазване, издадено на …… (отбележете датата на издаване на искането) и предадено на …… (отбележете датата на предаване на искането) с номер на досието …… (посочете номера на досието) и предадено на …… РАЗДЕЛ Г: Удължаване на срока на действие на предходната заповед за запазване Задължението за запазване на данните съгласно удостоверението за европейска заповед за запазване, посочено в раздел В, се удължава с още 30 дни. Подпис на издаващия орган и/или на неговия представител: Име: …… Дата: …… Подпис ( 27 ): ……