Протоколно определение № 1419 от 10.07.2024, Районен съд - Пазарджик

ПРОТОКОЛ

№ 1419 гр. Пазарджик, 09.07.2024 г.

РАЙОНЕН СЪД – ПАЗАРДЖИК, VI ГРАЖДАНСКИ СЪСТАВ, в публично заседание на девети юли през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:

Председател: Николинка Н. Попова при участието на секретаря Десислава Буюклиева

Сложи за разглеждане докладваното от Николинка Н. Попова Частно гражданско дело № 20245220102104 по описа за 2024 година.

На именното повикване в 11:00 часа се явиха:

И на второ именно повикване в 11:07 часа, се явиха:

Адресатът на съдебната поръчка Г. П. Г., редовно призован, се явява лично.

В съдебната зала се явява и лицето д П.а Г.а, със снета от съда самоличност по лична карта № 651241333.

ИЗЯВЛЕНИЕ НА д П.А Г.А: - Аз съм съпругата на Г. П. Г.. Явявам се днес, тъй като моят съпруг беше опериран на гърлото, понякога му е трудно да говори, шепне – има рак на гърлото.

НА ВЪПРОСИ ОТ СЪДА, АДРЕСАТЪТ НА СЪДЕБНАТА

ПОРЪЧКА ОТГОВАРЯ ШЕПНЕШКОМ: – Получих си документите. Да, знам за какво е делото. Да се даде ход на делото.

С оглед редовното призоваване на адресата на съдебната поръчка, съдът счита, че не е налице процесуална пречка по хода на делото, поради което

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО:

И ГО ДОКЛАДВА:

Производството е по реда на чл. 8, Параграф 2 от регламент 1

(ЕС)2020/1784 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2020 г. относно връчване на държави членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела (връчване на документи).

Съдът с Определение №1465/23.05.2024 г. е насрочил делото за разглеждане в открито съдебно заседание за 09.07.2024 г. от 11:00ч. , за която дата и час е разпоредил да се призове адресата на съдебната поръчка Г. П. Г., като препис от документите да се изпратят на адресата и с писмо с обратна разписка. Освен това, съдът е разпоредил към пакета да се приложи и препис от цитираното определение, с което съдът е указал на адресата за правото му да откаже да получи документите по съдебната поръчка, тъй като същите не са придружени с превод на български език, както и, че отказът следва да бъде направен пред съда с изрично изявление в устна или писмена форма, като само така такова изявление ще бъде взето предвид при оформяне изпълнението на съдебната поръчка.

Със същото определение съдът е разпоредил да се изготви и изпрати на изпращащия орган разписка за получаване на документи.

Съдът РАЗЯСНЯВА на адресата на съдебната поръчка правото му да откаже да получи документите, тъй като констатира, че тези документи не са придружени с превод на български език.

АДРЕСАТЪТ НА СЪДЕБНАТА ПОРЪЧКА (ЛИЧНО): - Отказвам да получа документите, които са на чужд език и не са придружени с превод на български език. Така не мога да разбера за какво става дума.

ИЗЯВЛЕНИЕ НА д П.А Г.А: - Потвърждавам изявлението, което записахте. Той се отказва да получи документите, след като не са с превод на български език.

Съдът, след като КОНСТАТИРА, че процедурата по връчване на книжата е извършена редовно, като адресатът на съдебната поръчка, в днешното съдебно заседание, направи отказ да получи документите които не са придружени с превод на български език, чрез изрично изявление в устна форма, намира, че следва да се приключи производството по настоящото дело, като се изготви пакет във връзка с осъществяване на тези процесуални действия, който пакет на съдебната поръчка да бъде 2 върнат на компетентния съд, а именно Окръжен съд Любляна – Словения.

С оглед на изложеното, съдът

ОПРЕДЕЛИ:

ДА СЕ ИЗГОТВИ пакет за изпълнение на съдебната поръчка, като се изготви удостоверение за невръчване на книжата от съдебната поръчка лично на адресата по Регламент (EС) 2020/1784 на Европейския парламент и на Съвета от 25.11.2020 г., което да се изпрати на Окръжен съд Любляна – Словения, ведно с документите изпратени от чуждия съд, и протокол от съдебното заседание в два екземпляра.

ПРЕКРАТЯВА производството по гр.д. № 2104/2024 г. по описа на Районен съд – Пазарджик.

Протоколът написан в съдебно заседание, което приключи в 11:16 часа.

Съдия при Районен съд – Пазарджик: _______________________ Секретар: _______________________

3