Разпореждане № 118083 от 01.10.2026, Софийски районен съд

РАЗПОРЕЖДАНЕ

№ 118083 гр. София, 01.10.2026 г.

СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 179 СЪСТАВ, в закрито заседание на първи октомври през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:

Председател: РАФАЕЛА СТ. МАТЕВА като разгледа докладваното от РАФАЕЛА СТ. МАТЕВА Гражданско дело № 20261110119210 по описа за 2026 година

Образувано е по искова молба на „************“ ЕООД, ЕИК:

*********, срещу „*********** *******“ АД, ЕИК: **********, за заплащане на сумата от 1). 3 800 евро, представляваща главница по договор за предоставяне на счетоводни и преводачески услуги, както и сумата от 2). лихва за забава в размер на 11,81 % годишно върху главницата за периода от 01.01.26г. до окончателното заплащане на вземането.

След извършване на служебна проверка съдът констатира, че исковата молба е редовна, поради което същата следва да бъде връчена за отговор на ответника, който е юридическо лице със седалище извън Република ********.

За връчване на книжата обаче ищецът следва да представи по делото заверен превод от български на испански език на следните документи:

Исковата молба, ведно с приложенията към нея; уточнителна молба от 31.08.2026 г; разпореждането на съда по чл. 131 ГПК и на съобщението, което следва да се изпрати до ответника.

Така мотивиран, съдът

РАЗПОРЕДИ:

УКАЗВА на ищеца в едномесечен срок от получаване на съобщението: да представи в заверен превод на испански език 2 екземпляра от следните документи: исковата молба, ведно с приложенията към нея; уточнителна молба от 31.08.2026 г; разпореждането на съда по чл. 131 ГПК и на съобщението, което следва да се изпрати до ответника.

При неизпълнение на указанията в срок съдът ще прекрати производството по делото.

Разпореждането не подлежи на обжалване.

Да се предадат на ищеца оригиналите на документите за превод.

ПРЕПИС от разпореждането да се изпрати на ищеца.

1

Съдия при Софийски районен съд: _______________________ 2