Споразумение № 171 от 29.08.2023, Районен съд - Елхово

ПРОТОКОЛ

№ 171 гр. Елхово, 29.08.2023 г.

РАЙОНЕН СЪД – ЕЛХОВО, II -РИ СЪСТАВ, в публично заседание на двадесет и девети август през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:

Председател: Виолета К. Апостолова

Съдебни

Г. Ст. Г.ев заседатели: М.В.К. при участието на секретаря А.Д.М. и прокурора Н. Ив. М.

Сложи за разглеждане докладваното от Виолета К. Апостолова Наказателно дело от общ характер № 20232310200485 по описа за 2023 година.

На именното повикване в 10:45 часа се явиха:

Районна прокуратура – гр.Ямбол, редовно призована, не изпраща представител.

Подсъдимият Х. А. /H. A.E./, редовно призован, се явява.

Не се явява адв. П. М. М. от АК-Ямбол, сл. защитник на подсъдимия,назначен в хода на ДП.

Явяват се свидетелите К. Й. Р., П. П. Аранудов и Г. П. В., редовно призовани.

Преводачът Б. А. Ш., не се явява.

В момента се съобщава от съдебен секретар, че прокурор М., адв. М. и преводача от арабски език, който ще вземе участие в настоящото производство, са ангажиран в насрочено преди настоящото друго НОХД в ЕРС със съдия докладчик Д.Я..

С оглед неявяването на прокурор, защитника на подсъдимия и преводач, ангажирани по друго НОХД в ЕРС, неприключило към настоящия момент, съдът намира, че делото следва да се отложи за 11.00 часа.

На именното повикване в 11.00 часа се явяват:

Районна прокуратура – гр.Ямбол, редовно призована, изпраща 1 представител – прокурор М..

Прокурорът – Представям Ви разписка за връчен обвинителен акт и призовка за подсъдим и призовки за свидетелите.

Подсъдимият Х. А. /H. A.E./, редовно призован, се явява.

Явява се адв. П. М. М. от АК-Ямбол, сл. защитник на подсъдимия Х.

А. /H. A.E./, назначен в хода на ДП.

Явяват се свидетелите К. Й. Р., П. П. Аранудов и Г. П. В., редовно призовани.

Преводачът Б. А. Ш., не се явява.

Прокурор – ПризовА. се като преводач по делото Д. М. и моля да го назначите като такъв, тъй като Б. Ш. е в невъзможност да се яви днес.

В залата се явява Д. М. в качеството на преводач от арабски на български език и обратно.

Адв. М. – Подзащитният ми Х. А. желае да се ползва от арабски език в това производство, поради което моля да назначите преводач от този език.

Нямам възражения срещу участието на преводача Д. М..

СЪДЪТ като взе предвид, че подсъдимия Х. А. е сирийски гражданин и не владее български език, както и изявлението на защитника му, че желае да се ползва от арабски език, на основание чл.21, ал.2, вр. чл.142, ал.1 от НПК О П Р Е Д Е Л И:

НАЗНАЧАВА за преводач на подсъдимия Х. А. – Д. М., който да извърши устен превод от български език на арабски език и обратно в хода на настоящото производство.

Прокурорът – Да се даде ход на делото.

Адв. М. – Да се даде ход на делото.

СЪДЪТ преценя, че не са нА.це процесуални пречки по даване ход на делото, поради което

О П Р Е Д Е Л И:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО

Сне се самоличността на преводача:

Д. М. - на 59 години, неосъждан, български гражданин, с владеене на 2 български език и арабски език, без дела и родство с подсъдимия.

Преводачът предупреден за наказателната отговорност по чл.290, ал.2 от НК, обещава да направи верен превод.

Сне се самоличността на подсъдимия по негови данни и по данни от делото:

Х. А. /H. A.E./, роден на ********** г. в Сирийска Арабска Република, живущ в гр. Дер-Азор, Сирийска Арабска Република, сирийски гражданин от арабски произход, с начално образование, женен, безработен, неосъждан, без документи за самоличност.

Сне се самоличността на явилите се свидетели така:

К. Й. Р. – на 38 години, български гражданин, неосъждан, без родство с подсъдимия.

П. П. А. – на 22 години, български гражданин, неосъждан, без родство с подсъдимия.

Г. П. В. – на 49 години, български гражданин, неосъждан, без родство с подсъдимия.

Свидетелите, предупредени за наказателната отговорност по чл.290 от НК, обещават да говорят истината.

Свидетелите се изведоха от съдебната зала до момента на техния разпит.

Подсъдимият /чрез преводача/ – Получих препис от обвинителния акт. Разбрах в какво съм обвинен. Не правя възражения и желая днес да се разгледа делото.

Прокурорът - Нямам възражения относно състава на съда. Нямам искания за събиране на доказателства.

Адв. М.

– Нямам възражения относно състава на съда. Нямам искания за събиране на доказателства.

ДОКЛАДВА се делото като се посочиха основанията за образуване на съдебното производство – въз основа на внесеният от РП-Ямбол обвинителен акт против Х. А. /H. A.E./ по обвинение в престъпление по чл.279, ал.1 от НК .

Прокурорът ИЗЛОЖИ обстоятелствата, включени в обвинението против Х. А. /H. A.E./ по обвинение в престъпление по чл.279, ал.1 от НК за това, че на 10.08.2023г., в района на 277 гранична пирамида, в землището на с.Лесово, общ. Елхово, обл. Ямбол, влязъл през границата на страната от 3

Република Турция в Република България без разрешение на надлежните органи на властта.

Подсъдимият/чрез преводача/ - Разбрах в какво съм обвинен, признавам се за виновен и желая да сключа споразумение. Съжалявам за постъпката си.

Адв. М. – Моля съдът да ни даде възможност да обсъдим с прокурора и подсъдимия споразумение за решаване на наказателното производство.

Прокурорът – Моля съдът да ни даде възможност да обсъдим с подсъдимия и неговия защитник споразумение за прекратяване на наказателното производство.

СЪДЪТ, с оглед заявеното и от двете страни искане, за обсъждане на споразумение за прекратяване на наказателното производство, дава възможност на същите да обсъдят такова и с оглед на това ОБЯВЯВА, че прекъсва съдебното заседание и същото ще продължи в 11.15 часа.

Съдебното заседание продължава в 11.15 часа, като се явяват подсъдимият Х. А.и, неговият защитник – адв. М., прокурор М. и преводача.

Прокурорът – ПостигнА. сме споразумение с подсъдимият Х. А. и неговият защитник – адв. М. от АК-Ямбол за решаване на наказателното производство, съгласно което:

ПОДСЪДИМИЯТ Х. А. /H. A.E./, роден на ********** г. в Сирийска Арабска Република, живущ в гр. Дер-Азор, Сирийска Арабска Република, сирийски гражданин от арабски произход, с начално образование, женен, безработен, неосъждан, без документи за самоличност, се признава за ВИНОВЕН в това, че на 10.08.2023г., в района на 277 гранична пирамида, в землището на с.Лесово, общ. Елхово, обл. Ямбол, влязъл през границата на страната от Република Турция в Република България без разрешение на надлежните органи на властта - престъпление по чл. 279, ал. 1 от НК.

Деянието е извършено от подсъдимия Х. А. с пряк умисъл.