Споразумение № 70 от 26.02.2024, Районен съд - Русе

ПРОТОКОЛ

№ 70 гр. Русе, 26.02.2024 г.

РАЙОНЕН СЪД – РУСЕ, III НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ, в публично заседание на двадесет и шести февруари през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:

Председател: Кристиан Б. Гюрчев при участието на секретаря Албена Асп. Соколова и прокурора С. В. В.

Сложи за разглеждане докладваното от Кристиан Б. Гюрчев Административно наказателно дело № 20244520200353 по описа за 2024 година.

На именното повикване в 13:30 часа се явиха:

ОБВИНЯЕМИЯТ М. С. А., редовно уведомен, се явява, доведен от служители от ОЗ „Охрана“ – Русе.

АДВОКАТ М. К. от Адвокатска колегия - Русе, в качеството на служебен защитник, назначен от досъдебното производство, редовно уведомена, се явява.

За РАЙОННА ПРОКУРАТУРА - РУСЕ се явява ПРОКУРОР С. В..

М. М. М., в качеството му на преводач, се явява.

СЪДЪТ, като взе предвид, че обвиняемият е сирийски гражданин и не владее български език, намира, че на основание чл. 395е, ал. 1 във вр. с чл. 55, ал. 4 от НПК следва да му се назначи преводач, който да извърши превод от български на арабски език и обратно, поради което

ОПРЕДЕЛИ:

НАЗНАЧАВА за преводач на обвиняемия М. С. А., сирийски гражданин - М. М. М., който да извърши превод от български на арабски език и от арабски на български език.

На основание чл. 395е, ал. 4 от НПК СЪДЪТ разясни на преводача М.

М. М. правата и задълженията му по чл. 290, ал. 2 от НК, чл. 360 от НК и чл.

142, ал. 3 от НПК, като той обеща да извърши точен устен превод.

1

ПРЕВОДАЧ М. М. М. : Не желая да ми бъде връчен акта за назначаването ми.

СЪДЪТ запита страните за становище по въпроса следва ли да се даде ход на делото.

ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.

АДВОКАТ М. К.: Да се даде ход на делото.

ОБВИНЯЕМИЯТ М. С. А. /чрез преводач/: Да се даде ход на делото.

СЪДЪТ, като взе предвид становището на страните и като съобрази обстоятелството, че не са налице отрицателните процесуални предпоставки за даване ход на делото,

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО

СЪДЪТ на основание чл. 272, ал. 1 от НПК сне самоличността на явилите се лица:

М. С. А., сирийски гражданин, роден на 20.01.2006 г. в гр. Деразор, Сирия, притежаващ сирийска лична карта № 23534362, без образование, неженен, неосъждан, безработен, с адрес: гр. Деразор, Сирия.

М. М. М. – 62 г., български гражданин, неосъждан, без родство с обвиняемия.

Владея писмено и говоримо арабски език.

СЪДЪТ разясни на страните правото им на отвод срещу членовете на състава, съдебния секретар и другите участници в наказателния процес.

ПРОКУРОРЪТ: Нямам искания за отвод.

АДВОКАТ М. К.: Нямам искания за отвод.

ОБВИНЯЕМИЯТ М. С. А. /чрез преводач/: Нямам искания за отвод.

2

СЪДЪТ на основание чл. 274, ал. 2 от НПК СЪДЪТ разясни на страните правата им по НПК, както и правата на обвиняемия по чл. 55 от НПК.

ОБВИНЯЕМИЯТ М. С. А. /чрез преводач/: Разбрах какви са правата ми. Желая да бъда защитаван от адв. М. К..

СЪДЪТ ДОКЛАДВА споразумение за прекратяване на наказателното производство по АНД № 353/2024 г. по описа на Районен съд - Русе, постигнато между представителя на Районна прокуратура – Русе и адв. М. К. от Адвокатска колегия – Русе, в качеството на защитник на обвиняемия М.

С. А..

ПРОКУРОР: Поддържам споразумението. Няма да соча нови доказателства.

АДВОКАТ М. К.: Поддържам споразумението. Няма да соча нови доказателства.

СЪДЪТ запита обвиняемото лице разбира ли в какво е обвинено, признава ли се за виновен, разбира ли последиците от споразумението, съгласен ли е с тях и доброволно ли е подписал споразумението.

ОБВИНЯЕМИЯТ М. С. А. /чрез преводач/:

Съгласен съм със съдържанието на споразумението. Разбирам в извършването на какво престъпление съм обвинен. Признавам се за виновен по това престъпление. Запознат съм със споразумението. Разбирам и съм наясно с последиците от споразумението. Съгласен съм с тях и доброволно съм подписал споразумението. Отказвам се от разглеждане на делото по общия ред.

Съобразявайки гореизложеното и на основание чл. 382, ал. 6 от НПК, СЪДЪТ

СПОРАЗУМЕНИЕ:

3

ВПИСВА в съдебния протокол съдържанието на окончателното СПОРАЗУМЕНИЕ, постигнато между представителя на Районна прокуратура –Русе и адв. М. К. от Адвокатска колегия – Русе, в качеството на защитник на обвиняемия М. С. А. за прекратяване на наказателното производство по АНД № 353/2024 г. по описа на Районен съд - Русе със следното съдържание:

І. По чл. 375а, ал. 1 вр. с чл. 381, ал. 5, т. 1 от НПК:

Обвиняемият М. С. А. – сирийски гражданин, роден на 20.01.2006 г. в гр. Деразор, Сирия, притежаващ сирийска лична карта № 23534362, без образование, неженен, неосъждан, безработен, с адрес: гр. Деразор, Сирия, се признава за виновен в това, че:

На 12.01.2024 г. в гр. София, по пътя от гр. София към гр. Русе и в гр.

Русе, като непълнолетен, но след като разбирал свойството и значението на деянието и могъл да ръководи постъпките си, извършил действия по приготовление към престъпление по чл. 279, ал. 1 от НК – ангажирал лица, които да го транспортират с моторно превозно средство до границата на Република България с Република Румъния и да му помогнат да излезе (да го преведат) през границата на страната без знанието и разрешението на надлежните органи на властта, като започнало и самото му транспортиране към границата на страната – престъпление по чл. 279, ал. 4 вр. с ал. 1 вр. с чл. 63, ал. 1, т. 4 от НК .

С престъплението не са причинени имуществени вреди, които да подлежат на възстановяване.

ІІ. По чл. 375а, ал. 1 вр. с чл. 381, ал. 5, т. 2 от НПК вр. с чл. 78а от НК:

На основание чл. 375а, ал. 1 вр. с чл. 381, ал. 5, т. 2 от НПК и чл. 279, ал. 4, вр. с ал. 1 вр. с чл. 63, ал. 1, т. 4 от НК вр. с чл. 78а, ал. 6 вр. с ал. 1 от НК обв. М. С. А. се освобождава от наказателна отговорност и му се определя следното административно наказание при условията на чл. 375а, ал. 1 от НК – административно наказание „Обществено порицание“, което да се изпълни чрез прочитане на съдебния акт по Общинско радио Русе.

ІІІ. По чл. 381, ал. 5, т. 6 от НПК:

4

Приобщеният като веществено доказателство по делото документ – сирийска лична карта № 23534362, издадена на името на М. С. А., се връща на М. С. А..

На основание чл. 189, ал. 3 от НПК разноските по делото се възлагат на обвиняемия М. С. А., който следва да заплати по сметка на ГПУ – Русе сумата от 117,84 лева (сто и седемнадесет лева и осемдесет и четири стотинки).

С това споразумение страните уреждат окончателно всички въпроси, касаещи наказателната отговорност на ОБВИНЯЕМИЯ М. С. А. по отношение на извършеното от него престъпление.

На основание чл. 381, ал. 6 от НПК, страните се съгласяват да подпишат постигнато между Районна прокуратура - Русе и адв. М. К. със съгласието на обвиняемия окончателно споразумение по АНД № 353/2024 г . по описа на Районен съд - Русе, като обвиняемият се отказва от разглеждане на делото по общия ред, предвиден от НПК.