Решение № 55 от 29.09.2020, Окръжен съд - Добрич

РЕШЕНИЕ

Номер 55

29.09.2020 г.

Град гр. Добрич

В ИМЕТО НА НАРОДА

Окръжен съд – Добрич

На 29.09.2020 година в публично заседание в следния състав:

Секретар:

Прокурор:

Председател:

Деница К. Петрова

Елица В. Александрова

Виолета Златева Великова (ОП-Добрич) като разгледа докладваното от Деница К. Петрова Частно наказателно дело № 20203200200252 по описа за 2020 година

Производството е по реда на чл.12 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на съдебни актове за налагане на наказание лишаване от свобода или на мерки, включващи лишаване от свобода /ЗПИИСАННЛСМВЛС/.

О бразувано е въз основа на постъпило Удостоверение по чл.4 от Рамково решение 2008/909/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа на взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, издадено на 19.08.2020г. от съдебните власти на Полша и засягащо българския гражданин А. А. А. , роден на ******* в с.О.

От изисканата служебно справка се установи, че българския граждани, за когото се отнася удостоверението- А. А. А. , роден на ******* в с.О. обл.Добрич, е с ЕГН ********** и с постоянен и настоящ адрес с.П., ул.Ш.

№7, обл.Д. което обуславя компетентността на настоящия съд съобразно чл.7 ал.1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС.

В съдебно заседание представителят на ОП-гр.Добрич изразява становище за признаване на присъдата на полските съдебни власти и приемане на изпълнението на наложеното наказание.

А.А. е задържан в издаващата държава, където изтърпява наказанието 1 по кумулативното решение, поради което е уведомен чрез издаващия орган за датата на разглеждане на настоящото дело. Назначеният му служебен защитник изразява становище за признаване на присъдата и наказанието.

Добричкият окръжен съд, след като се запозна с приложеното Удостоверение по чл. 4 от Рамково решение 2008/909/ПВР на Съвета , ведно с кумулативното решение (присъда) и другите приложени доказателства по делото, констатира следното:

Представеното удостоверение е по образец, съгласно Приложение №1 към чл.3 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, издадено е в писмена форма и е придружено от превод на български език и съдържа необходимата информация, съответстваща на данните в приложеното кумулативно решение по дело № V К 162/19, постановено на 10.03.2020г., влязло в сила на 10.04.2020г. , което също е придружено с превод на български език.

С удостоверението и въз основа на искането и съгласието на осъденото лице се иска от настоящия съд да се произнесе по въпросите, свързани с приемането и изпълнението на кумулативно решение (присъда) по дело № V К 162/19 на Окръжен съд Варшава-Прага във Варшава, постановено на 10.03.2020г., влязло в сила на 10.04.2020г., с което на българския гражданин А. А. А. е наложено общо наказание лишаване от свобода за срок от дванадесет години.

С кумулативното решение (присъда) от 10.03.2020г. по дело № V К 162/19 на Окръжен съд Варшава-Прага във Варшава са групирани предходни осъждания на А., а именно кумулативно решение на Окръжен съд ВаршаваПрага във Варшава от 29.11.2018г. по дело № V К 127/18 (включващо групирани присъди , постановени с решение от 05.11.2015г. на Окръжен съд Варшава по дело № ХІІ К 145/14 и решение от 23.04.2018г. на Окръжен съд Варшава-Прага във Варшава по дело № V К 219/15) с наложено наказание от девет години лишаване от свобода и решение на Окръжен съд Варшава – Прага във Варшава от 06.09.2018г. по дело № V К 89/15 с наложено наказание от три години и шест месеца лишаване от свобода , като е определено общо наказание от 12 години лишаване от свобода (4380 –четири хиляди триста и осемдесет дни)

2

От посоченото в удостоверението и приложеното кумулативно решение/присъда/ е видно, че кумулативната присъда, чието приемане и изпълнение се иска включва общо пет наказуеми деяния по чл.189а ал.1 от Наказателния кодекс на Полша- трафик на хора / извършени съответно в началото на м.май 2008г., на 26.05.2008г., на неуточнена дата в периода октомври-ноември 2009г., на неуточнена дата в периода от края на ноември 2009 до 01.12.2009г. и през м.април 2008г. , всички на територията на издаващата държава/ и едно деяние по чл.13 ал.1 във вр. с чл.280 ал.2 от Наказателния кодекс на Полша /извършено на 09.07.2015г. на територията на издаващата държава/- опит за грабеж с използване на опасен предмет.

Престъпленията, квалифицирани като трафик на хора са посочени от издаващия орган и попадат в списъка с престъпления, за които не се извършва проверка за двойна наказуемост. Престъплението по чл.13 ал.1 във вр. с чл.280 ал.2 от Наказателния кодекс на Полша - опит за грабеж с използване на опасен предмет съответства на престъплението по чл.198 ал.1 във вр. с чл.18 ал.1 от българския НК, т.е. налице е двойна наказуемост.

Доколкото в случая се касае до кумулативна присъда ( решение) в удостоверението е посочено общо наложеното наказание, което е 12 години лишаване от свобода.

Окръжният съд намира, че не са налице основания за приспособяване /намаляване/ на общото наказание. Наказанията, кумулирани с кумулативната присъда са съответно девет години лишаване от свобода (включващо наказания за четири деяния, квалифицирани като трафик на хора и съответстващи на престъпления по чл.159а ал.2 т.1, 2 и 4 от НК на България и едно като опит за грабеж с опасен предмет съответстващо на престъпление по чл.198 ал.1 вр. с чл.18 ал.1 от НК на България - и двете престъпления по българския НК са с предвиден максимален размер на наказанието 10 години лишаване от свобода) и три години и шест месеца лишаване от свобода (за деяние трафик на хора, съответстващо на престъпление по чл.159а ал.1 от НК на България с предвиден максимален размер на наказанието осем години лишаване от свобода), т.е. всяко от тези наказания по групирани присъди е под максималния размер за съответното престъпление по българския НК.

Наложеното с кумулативното решение ( присъда) по дело №V К 162/19, постановено на 10.03.2020г., влязло в сила на 10.04.2020г. на Окръжен съд 3

Варшава-Прага във Варшава общо наказание от 12 години лишаване от свобода не надхвърля максимума на наказанието по българския НК, с оглед правилото на чл. 24 от НК във вр. чл. 23 ал. 1 вр. чл.25 ал.1 от НК на България (при приложение на чл.23-25 и чл.24 от българския НК максималния размер на наказанието е 12г. и 6 месеца лишаване от свобода).

Съобразявайки данните в удостоверението и присъдата, както и събраните по делото доказателства, съдът установи, че не са налице основания за отказ по чл.15 ал.1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС за признаване и изпълнение.

В разглеждания случай не се изисква и съгласие на осъденото лице, тъй като съгласно чл.22, ал.2 т.1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС съдебния акт е изпратен в държава членка – България, чийто гражданин е А. и в която същият има местоживеене. Следва да се посочи, че с Постановление на Окръжен съд Варшава-Прага, V наказателен отдел по дело №V Кор 24/20 на основание чл.611т §1 от полския наказателно-процесуален кодекс е уважено изричното искане на осъденото лице да изтърпява остатъка от наказанието си в България.

С оглед изложеното налице са основанията за признаването и приемане за изпълнение на наложеното с кумулативното решение (присъда) по дело № V К 162/19, постановено на 10.03.2020г., влязло в сила на 10.04.2020г. на Окръжен съд Варшава-Прага във Варшава на българския гражданин А.А. общо наказание от 12 години лишаване от свобода /4380 дни/.

Съобразно чл. 57, ал.1, т.2, б.“а“ от ЗИНЗС наказанието следва се търпи при първоначален строг режим, като на основание чл.12, ал.9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС следва се приспадне изтърпяната част от наказанието1680 дни към 19.08.2020г. /посочено от издаващия орган в удостоверението/, както и предвид, че А. е задържан в издаващата държава –времето от 20.08.2020г. до момента на фактическото му предаване от Република Полша в България за изпълнение на съдебното решение.

Издаващия орган е поискал да бъде информиран за началото и края на срока на условното предсрочно освобождаване, за което следва да се уведоми ОП-Добрич за предоставяне на съда на такава информация.

4

Воден от изложеното

ЗПИИСАННЛСМВЛС съдът и на основание чл.12 ал.8 от

РЕШИ:

Признава и приема за изпълнение в Република България на кумулативното решение (присъда) от 10.03.2020г. на Окръжен съд ВаршаваПрага във Варшава по дело № V К 162/19, влязло в сила на 10.04.2020г. с което по отношение на българския гражданин А. А. А. , роден на ******* в с.О. обл.Д. с постоянен и настоящ адрес с.П., ул.Ш. №7, обл.Добрич, български гражданин, осъждан ЕГН ********** за извършени в началото на м.май 2008г., на 26.05.2008г., на неуточнена дата в периода октомвриноември 2009г., на неуточнена дата в периода от края на ноември 2009 до 01.12.2009г. и през м.април 2008г. престъпления по чл.189а ал.1 от НК на Полша, както и престъпление по чл.13 ал.1 във вр. с чл.280 ал.2 от НК на Полша, извършено на 09.07.2015г., съставляващи престъпления по чл.159а ал.2 т.2 пр.2 и т.4 от НК, чл.159а ал.2 т.1 и т.2 пр.2 от НК , чл.159а ал.2 т.2 пр.2 от НК, чл.159а ал.2 т.2 пр.2 и т.4 от НК, чл.159а ал.1 от НК и по чл.198 ал.1 вр с чл.18 ал.1 от НК на Република България, е наложено общо наказание лишаване от свобода за срок от дванадесет години - (4 380 дни) На основание 57 ал.1, т.2, б.“а“ от ЗИНЗС определя първоначален строг режим на изтърпяване на наказанието.

На основание чл.12 ал.9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС приспада изтърпяната част от наказанието в размер на 1680 /хиляда шестотин и осемдесет/ дни до 19.08.2020г., както и времето от

20.08.2020г. до фактическото предаване на А. А. А. от Република Полша в България за изпълнение на съдебното решение.

Препис от решението да се изпрати на засегнатото лице и ОП-Добрич.

Препис от решението след влизане в сила незабавно да се изпрати на Окръжна прокуратура Д. като прокурора на основание чл. 18 ал. 4, т. 1 -4 от ЗПИИСАННЛСМВЛС с л е д в а да предоставя своевременно на съда информация досежно изпълнение на наказанието, а именно- относно начало и край на предсрочно освобождаване, бягство на лицето, ако има такова и 5 окончателно изтърпяване на наказанието, с оглед уведомяване от съда на компетентния орган на издаващата държава съгл. чл.18 ал.5 от ЗПИИСАННЛСМВЛС.

След влизането в сила на решението незабавно да се изпратят преписи на компетентния орган на издаващата държава, на Министерство на правосъдието и Върховна касационна прокуратура .

Решението подлежи на обжалване и протест пред Апелативен съд– гр.Варна в 14-дневен срок от днес.

Съдия при Окръжен съд – Добрич: _______________________ 6