Разпореждане № 4950 от 13.01.2026, Софийски районен съд

РАЗПОРЕЖДАНЕ

№ 4950 гр. София, 13.01.2026 г.

СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 41 СЪСТАВ, в закрито заседание на тринадесети януари през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:

Председател: МАРИЯ ЕМ. МАЛОСЕЛСКА като разгледа докладваното от МАРИЯ ЕМ. МАЛОСЕЛСКА Гражданско дело № 20251110151950 по описа за 2025 година

С исковата молба ищецът е предявил иск срещу ЮЛ със седалище в гр. Братислава, Словашка Република.

С разпореждане № 192212/19.12.2025 г. съдът е разпоредил да се изготвят формулярите, необходими за възлагане на поръчката за връчване на документите на ответника. Същите към настоящия момент са изготвени и на ищеца следва да се дадат указания да представи подлежащите на връчване книжа в превод на словашки език с цел връчването им на ответника.

Така мотивиран, съдът

РАЗПОРЕДИ:

УКАЗВА на ищеца И. Л. Ц. чрез адв. К. в триседмичен срок от съобщението да представи по делото в заверен превод на словашки език в 2 /два/ екземпляра следните документи:

- съобщение за страна до WARAGOD s.r.o, (налично по делото);

- искова молба, вх. № 373869/14.11.2025 г., ведно с приложенията към същата;

- молба, вх. № 394356/02.12.2025 г.;

- разпореждане № 192202/19.12.2025 г.

УКАЗВА на ищеца, че е възможно в случай че съдът по връчването разпореди това да стане чрез местен съдебен изпълнител във връзка с връчването могат да бъдат начислени разноски в размер от 10 евро на връчен документ.

УКАЗВА на ищеца, че при неизпълнение на указанията, дадени с настоящото разпореждане в предоставения срок, исковата молба ще бъде върната на основание чл. 129, ал. 3 ГПК.

Препис от разпореждането да се връчи на ищеца чрез адв. К. чрез ССЕВ.

Разпореждането не подлежи на обжалване.

1

Съдия при Софийски районен съд: _______________________

2