Определение № 1713 от 11.12.2023, Окръжен съд - Варна

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

№ 1713 гр. Варна, 11.12.2023 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА в закрито заседание на единадесети декември през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:

Председател: Ралица Ц. Райкова като разгледа докладваното от Ралица Ц. Райкова Частно търговско дело № 20233100900705 по описа за 2023 година за да се произнесе, взе предвид следното:

Постъпило е искане за директно събиране на доказателства по реда на чл. 19 и чл. 20 от Регламент (ЕС) 2020/1783 на Европейския парламент и на Съвета от 25.11.2020г. относно сътрудничеството между съдилища на държавите членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела. Искането е от Областен съд Траунщайн, Германия в съответствие с изискванията на Регламент (ЕС) 2020 / 1783 по надлежно попълнени Формуляр Л и формуляр Н от цитирания регламент.

Действието по непосредственото събиране на доказателствата се изразява /както е посочено в т.11.1 от Формуляр Л/ в разпит на свидетел – лицето Е. Т. с посочен адрес по пътя на видеоконферентната връзка. Във формуляр Н е посочена и информацията относно техническите аспекти на провеждането на видеоконференцията.

Съобразно разпоредбата на чл. 617 ал.2 от ГПК компетентен да разреши непосредственото събиране на доказателства в Република България е окръжният съд, в чийто район ще се извърши непосредственото събиране. Доколкото адресът на свидетеля е в град Варна и компетентен се явява именно Окръжен съд Варна, предвид че сме именно в хипотезата на директно събиране. Въпреки че разпоредбата на чл. 617 ал.2 от ГПК изрично визира Регламент (ЕО) No 1206 / 2001г. на Съвета, тя е приложима и към Регламент (ЕС) 2020/1783 на Европейския парламент, който отменя Регламент (ЕО) No 1206 / 2001г., считано от 01.07.2022г.

С оглед на всичко изложено, съдът намира, че следва да разреши директното събиране на доказателствата, а именно да бъде извършен разпит на свидетеля Е. Т. с адрес: гр. ****, **** чрез видеоконферентна връзка. Съобразно чл. 19 т.4 от Регламент (ЕС) 2020/1783, на Молещия съд - Областен съд Траунщайн, Германия, Съдия Лицлбауер следва да се изпрати потвърждение, че искането е било прието, като се попълни Формуляр М от Приложение I от Регламента – на български и на английски език, който съдията-докладчик владее.

Условията, при които да се осъществи разпита са от страна на молещия съд да бъде осигурен преводач, който владее български, и английски, освен немски език, предвид че 1 настоящият съдия- докладчик не владее немски, а само английски език.

Съдия Лицлбауер следва да бъде уведомен, че в случай, че лицето не може да бъде издирено на посочения адрес, то е необходимо да бъдат посочени три имена, ЕГН или дата на раждане на същото, телефон /в случай, че са известни/. Датите, на които съдията – докладчик може да насрочи заседанието, за което да бъде призован свидетелят са 26.01.2023г – 16: 00ч. или 19.02.2023г. – 16: 00ч., като след потвърждение на датата и свидетелят ще бъде призован, съобразно българското законодателство.

Съобразно чл.19 т.2 от Регламент (ЕС) 2020/1783 в съобщението, което следва да се изпрати на свидетеля следва изрично да се укаже, че събирането на доказателствата се осъществява на доброволна основа, без използване на принудителни мерки.

С оглед на гореизложеното и съдът,

ОПРЕДЕЛИ:

РАЗРЕШАВА ДИРЕКТНОТО СЪБИРАНЕ на доказателства по реда на чл. 19 и чл.

20 от Регламент (ЕС) 2020/1783 на Европейския парламент и на Съвета от 25.11.2020г. относно сътрудничеството между съдилища на държавите членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела по искането на Областен съд Траунщайн, Германия от Съдия Лицлбауер за разпит на свидетел – лицето Е. Т. с адрес: гр. Варна, **** по пътя на видеоконферентната връзка, ПРИ УСЛОВИЕ, че от страна на молещия – германски съд бъде осигурен преводач, който владее български, и английски, освен немски език.

ДА СЕ ПОПЪЛНИ Формуляр М от Приложение I от Регламент (ЕС) 2020/1783 – на български и на английски език, който съдията-докладчик владее, в който изрично да се посочат Условията, при които да се осъществи разпита, а именно от страна на молещия съд да бъде осигурен преводач, който владее български, и английски, освен немски език, предвид че настоящият съдия- докладчик не владее немски, а само английски език.

ДА СЕ УВЕДОМИ незабавно Съдия Лицлбауер, че в случай, че лицето не може да бъде издирено на посочения адрес, то е необходимо да бъдат посочени три имена, ЕГН или дата на раждане на същото, телефон /в случай, че са известни/, както и че датите, на които може да бъде насрочено заседанието, за което да бъде призован свидетелят са 26.01.2023г – 16:00ч. или 19.02.2023г. – 16: 00ч., като след потвърждение на условията и датата и свидетелят ще бъде призован, съобразно българското законодателство.

УКАЗВА на Областен съд Траунщайн, Германия, че за да бъде насрочено заседанието за 26.01.2023г.- 16:00ч. потвърждението следва да бъде получено най-късно до 29.12.2023г., а за 19.02.3023г. – 16: 00ч. най-късно до 17.01.2024г. За процесуална икономия, моля да използвате като средство за комуникация следния електронен адрес: [email protected] с копие до: [email protected], като кореспонденцията може да бъде 2 осъществена на английски език.

Свидетелят ще бъде призован след потвърждение за условията и датата, на която да се проведе заседанието чрез видеоконферентна връзка, като на същия бъдат дадени изрично указания по чл.19 т.2 от Регламент (ЕС) 2020/1783.

Съдия при Окръжен съд – Варна: _______________________

3