Споразумение № 131 от 26.08.2025, Районен съд - Несебър

ПРОТОКОЛ

№ 131 гр. Несебър, 26.08.2025 г.

РАЙОНЕН СЪД – НЕСЕБЪР, VII НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ, в публично заседА.е на двадесет и шести август през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Председател: Сияна Ст. Димитрова при участието на секретаря Дора К. Димитрова и прокурора А. Тр. П.

Сложи за разглеждане докладваното от Сияна Ст. Димитрова Наказателно дело от общ характер № 20252150200572 по описа за 2025 година.

На именното повикване в 15:45 часа се явиха:

За РП Бургас, ТО Несебър, редовно призовА. се явява прокурор П..

Обвиняемият Б. А. А. / В.А.А. /, редовно уведомен, се явява лично и с адв. Е. К. К. от АК Бургас-упълномощен защитник от досъдебното производство.

Явява се преводачът Д.М..

СЪДЪТ СНЕМА самоличността на преводача, както следва:

Д.М. - роден на **** г. в С...., сириец, с двойно гражданство българско и сирийско, женен, неосъждан, висше образовА.е, преводач от арабски език на български език и обратно, вписан към списъка на грА.чна полиция гр.Елхово.ЕГН: **********, лична карта № ****, издадена от ОД на МВРБургас.

Преводачът, предупреден за наказателната отговорност по чл.290, ал.2 НК, обещава да даде верен превод.

СЪДЪТ ЗАПИТВА обвиняемата А. А. Б., посредством преводача, дали възразява Д.М. да му бъде назначен за преводач в настоящото производство, както и дали арабски език.

ОБВИНЯЕМИЯТ: Не възразявам Д.М. да ми бъде назначен за преводач.

Владея арабски език, желая да ми бъде извършван превод в производството от арабски на български и обратно.

1

Съдът, с оглед факта, че обвиняемият е чужденец, владеещ арабски език и необходимостта от извършването на превод от български език на арабски език и обратно, съдът

ОПРЕДЕЛИ:

НАЗНАЧАВА Д.М. за преводач на обвиняемия А. А. Б., който да осъществява превод за целите на настоящото производство от арабски на български език и обратно.

ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.

Адв.К.: Да се даде ход на делото.

ОБВИНЯЕМИЯТ: Да се даде ход на делото.

СЪДЪТ намира, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото, поради което

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД на делото и го докладва.

Производството е по реда на чл.381 и сл. от НПК и е образувано по повод внесено от РП-Бургас, споразумение за решаване на делото в досъдебното производство.

СНЕМА самоличността на обвиняемия, както следва:

Б. А. А. / В.А.А. /, роден на ********** г. в **********гр. Й...., израелско гражданство, етнически арабин, средно образовА.е, неосъждан, неженен, студент, адрес: **********общ. Й...., с. А..../А...../, ул. «А......» /A......../ № ***.

СЪДЪТ РАЗЯСНЯВА на обвиняемия правата му по чл.55 от НПК, както и правото му на отвод на състава на съда, прокурора и секретаря.

ОБВИНЯЕМИЯТ: Разбрах правата си. Няма да правя отводи. Не желая писмен превод на крайния съдебен акт. Устен превод е достатъчен за мен в това производство.

Адв.К.: Няма да правим отвод на състава на съда, прокурора и секретаря.

ПРОКУРОРЪТ: С обвиняемия и неговия защитник обсъдихме и постигнахме споразумение за прекратяване на наказателното производство, което в писмен вид сме предоставили на съда. Обсъдили сме всички въпроси, 2 изискуеми от законодателя относно вида и размера на наказА.ето. Моля да приемете споразумението. Нямам искА.я за извършване на нови следствени действия.

Адв. К.: Поддържам внесеното споразумение. Моля да одобрите същото като непротиворечащо на закона и морала. Няма да соча доказателства. Нямам доказателствени искА.я. Съгласни сме с определеното наказА.е.

ОБВИНЯЕМИЯТ: Придържам се към казаното от служебния защитник.

СЪДЪТ ЗАДАВА на обвиняемия въпросите по чл.382, ал.4 от НПК:

ОБВИНЯЕМИЯТ: Разбирам в какво съм обвинен. Признавам се за виновен. Доброволно подписах споразумението. Разбирам последиците от споразумението. Съгласен съм с тяхното настъпване. Декларирам, че се отказвам от разглеждане на делото по общия ред.

ДЕКЛАРАТОР:

/ Б. А. А. /

ПРЕВОДАЧ:

/ Д.М. /

СЪДЪТ, на основА.е чл.382, ал.6 от НПК

ОПРЕДЕЛИ:

ВПИСВА в съдебния протокол постигнатото между споразумение, ведно с направеното уточнение, както следва: стрА.те

СПОРАЗУМЕНИЕ

ЗА РЕШАВАНЕ НА ДЕЛОТО В ДОСЪДЕБНО

ПРОИЗВОДСТВО

Днес, 26.08.2025г., в гр. Несебър, по предложение на А. П. – прокурор при Районна прокуратура град Бургас, ТО Несебър, по Досъдебно производство № 304 ЗМ 995/2025 год. по описа на РУ Несебър, вх. № № 14593 /2025 по описа на РП Бургас, ТО Несебър и адвокат Е. К. К., вписана при АК гр. Бургас, в качеството на защитник на обвиняемия А. А. Б. / А.А.В.

/, род. на ********** г. в И...., със съдействието на преводач от български език на арабски език и от арабски език на български език – Д.М., ЕГН:

3

**********, жив. гр. Б....., ж.к. «.......», бл.**, вх.**, ет.**, ап.**, се сключи настоящото споразумение за прекратяване на наказателното производство на основА.е чл.381 от НПК.

А. СТРА. ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО

ДЪРЖАВЕН ОБВИНИТЕЛ:

А. П. – прокурор при Районна прокуратура град Бургас, ТО Несебър.

ОВИНЯЕМ:

А. А. Б. /А.А.В./, род. на ********** г. в **********израелско гражданство, етнически арабин, средно образовА.е, неосъждан, неженен, студент, адрес: **********общ. Й...., с. А..../А...../, ул. «А......» /A......../ № ***

ЗАЩИТНИК:

Е. К. К. – адвокат от АК гр. Бургас.

Б. ПРЕДМЕТ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО

СтрА.те, спазвайки изисквА.ята на чл.381 от НПК, обсъдиха и постигнаха съгласие по следните въпроси:

І. Обвиняемият А. А. Б. / А.А.В. /, род. на ********** г. в И.... се признава за виновен в извършване на това, че: на 20.08.2025 г. около 17:25 часа в к.к. Слънчев бряг, общ. Несебър, ресторант „Мераки“, отнел чужди движими вещи – 1 /един/ бр. кожен кафяв портфейл на стойност 19,00 /деветнадесет/ лева, ведно с намиращата се в него парична сума в размер на 6500 /шест хиляди и петстотин/ лева, всички вещи на обща стойност 6519 /шест хиляди петстотин и деветнадесет/ лева, от владението на Д.М.П., ЕГН **********, без неговото съгласие с намерението противозаконно да ги присвои – престъпление по чл. 194, ал. 1 от НК.