Споразумение № 11 от 15.05.2020, Окръжен съд - Хасково

П

Р О Т О К О Л гр.Хасково, 15.05.2020 година

Хасковският окръжен съд в публично съдебно заседание, проведено на петнадесети май през две хиляди и двадесета година, в състав:

ПРЕДСЕДАТЕЛ: МИЛЕНА ПЕТЕВА

ЧЛЕН СЪДИЯ: БОРЯНА БОНЧЕВА

Съдебни заседатели: К.У.

С.А.

Я.С. при участието на секретаря: В.К.и прокурора: Делчо Лавчев сложи за разглеждане

НОХД № 47 по описа за 2020 година докладвано от:

Председателя

На именното повикване в 10:03 часа се явиха:

ЗА ОКРЪЖНА ПРОКУРАТУРА – ХАСКОВО се явява прокурорът Делчо Лавчев.

ПОДСЪДИМИЯТ А.А. се явява лично, доведен от органите на ОЗ „Охрана“-Хасково. Явява се и неговият упълномощен защитник адв.Д.С..

ПОДСЪДИМИЯТ Т.А. се явява лично, доведен от органите на ОЗ „Охрана“-Хасково. Явява се и неговият назначен служебен защитник адв. В.Б..

В качеството на преводач се явява, призованият М.К.М..

По хода на разпоредителното заседание:

ПРОКУРОРЪТ: Ход на делото.

АДВ.С.: Да се даде ход на делото.

ПОДСЪДИМИЯТ А.А. /чрез преводача/: Да се гледа делото. Съгласен съм адв. С. да ме защитава. Владея добре **** език. Желая преводът по делото да бъде извършен на **** език.

АДВ.Б.:

Да се даде ход на делото.

ПОДСЪДИМИЯТ Т.А.

/чрез преводача/: Да се гледа делото. Не съм упълномощил друг адвокат. Съгласен съм адв. Б. да бъде мой защитник. Владея добре **** език. Желая преводът по делото да бъде извършен на **** език.

Съдът, като взе предвид изявленията на страните и най-вече тези, направени от подсъдимите, намира, че не са налице процесуални пречки да бъде даден ход на делото.

С оглед обстоятелството, че подсъдимите не владеят български език, а заявяват, че владеят **** език и дават съгласие преводът на процесуалните действия по делото да бъде извършен на този език, в качеството на преводач следва да бъде назначен явилия се М.К.М..

С оглед на изложеното, съдът

О П Р Е Д

Е Л И :

ДАВА ХОД НА РАЗПОРЕДИТЕЛНОТО

ЗАСЕДАНИЕ.

НАЗНАЧАВА М.К.М. за преводач, който да извърши превод от български език на **** език и обратно на всички извършващи се по делото съдопроизводствени действия.

Сне се самоличността на преводача.

М.К.М. – роден на ***г***, ****, неосъждан, с висше образование, специалност „****“, без родство със страните по делото.

Предупреден за отговорността по чл. 290, ал. 2 от НК.

ПРЕВОДАЧЪТ М.К.М.: Обещавам да извърша точен и верен превод. Известна ми е наказателната отговорност, която нося за извършване на неверен превод. Владея писмено и говоримо **** език и мога да извърша искания превод. Осъществих контакт с подсъдимите и те нямат възражения аз да извърша превода.

Сне се самоличността на подсъдимите чрез преводача:

ПОДСЪДИМИЯТ А.А. /A.A./ – роден на *** г. в гр.*****, притежаващ **** паспорт № *****, с начално образование,

****, неосъждан, работи като *****, живущ постоянно в *****, с персонален номер *****.

ПОДСЪДИМИЯТ Т.А. /T.A./– роден на *** г. в ******, *****, **** гражданин, притежаващ **** паспорт № ******, с начално образование, ****, осъждан в Р.България, работи като *****, живущ постоянно в *****, с персонален номер ******.

На основание чл.274 ал.2 от НПК, съдът разясни на подсъдимите правата им по НПК.

ПОДСЪДИМИЯТ А.А. /чрез преводача/: Разбрах правата, които ми разясни съда. Известно ми е, че като чужд гражданин, имам право на писмен превод на акта на съда. Искам да получа писмен превод на **** език на решението на съда. Известно ми е, че във всяко положение на делото мога да възразя срещу устния превод, ако не разбирам преводача. Разбирам се с преводача на **** език.

Владея добре **** език.

ПОДСЪДИМИЯТ Т.А.

/чрез преводача/: Разбрах правата, които ми разясни съда. Известно ми е, че като чужд гражданин, имам право на писмен превод на акта на съда. Желая да получа писмен превод на **** език на решението на съда. Известно ми е, че във всяко положение на делото мога да възразя срещу устния превод, ако не разбирам преводача. Разбирам се с преводача на **** език. Владея добре **** език. Нямам проблем с извършвания превод.

На основание чл.274 ал.1 от НПК, съдът разясни на страните правото им да направят искания за отводи и възражения срещу състава на съда, прокурора, защитника и секретаря.

ПРОКУРОРЪТ: Нямам искания за отводи и възражения.

АДВ.С.: Нямам искания за отводи.

ПОДСЪДИМИЯТ А.А. /чрез преводача/: Нямам възражения срещу състава на съда, прокурора и секретаря.

АДВ.Б.: Нямам искания за отводи.

ПОДСЪДИМИЯТ Т.А. /чрез преводача/: Нямам възражения срещу състава на съда, прокурора и секретаря.

На основание чл.272, ал.4 от НПК, съдът извърши проверка връчени ли са на подсъдимите и страните преписи от обвинителния акт и от разпореждането на съда за насрочване на разпоредителното заседание.

ПОДСЪДИМИЯТ А.А. /чрез преводача/: Получих препис от обвинителния акт и от разпореждането на съда на български и на **** език преди повече от седем дни. Прочел съм обвинителния акт и разпореждането на съда.

ПОДСЪДИМИЯТ Т.А.

/чрез преводача/: Получих препис от обвинителния акт и от разпореждането на съда на български и на **** език преди повече от седем дни.

Прочел съм обвинителния акт и разпореждането на съда.

ПРОКУРОРЪТ: Своевременно получих препис от разпореждането на съда.

АДВ.С.: Получих препис от разпореждането на съда своевременно.

АДВ.Б.: Получих препис от разпореждането на съда своевременно.

Съдът, като взе предвид, че страни са получили препис от разпореждането на съда за насрочване на делото и разясняване на техните процесуални възможности в разпоредително заседание, а в същото време, двамата подсъдими са получили препис от обвинителния акт съответно в екземпляр на български и на **** език, намира, че следва да пристъпи към обсъждане на въпросите, изброени в разпоредбата на чл.248, ал.1 от НПК, с оглед на което О П Р Е Д

Е Л И :