Споразумение № 148 от 03.05.2019, Районен съд - Свиленград

П Р О Т О

К О Л

Година

2019

Град Свиленград

Свиленградски районен съд наказателен състав

На трети май две хиляди и деветнадесета година

В публично съдебно заседание в следния състав:

Председател: КРЕМЕНА СТАМБОЛИЕВА

Секретар: Ренета Иванова

Прокурор: Мария Кирилова сложи за разглеждане докладваното от Съдия СТАМБОЛИЕВА

НОХ дело № 243 по описа на Съда за 2019 година

На именното повикване в 14.20 часа (заседанието започна в 14.20 часа, а не в обявения час 14.00 часа, тъй като се наложи да бъде изчакан процесуалният представител на подсъдимия – адвокат И.И.), се явиха:

Обвинител

Районна прокуратура - Свиленград, редовно призовани, изпращат представител – Прокурор Мария Кирилова.

Подсъдим

С.Г., редовно призован, се явява. За него се явява адв.И.И.

– упълномощен защитник от Досъдебното производство (ДП), редовно призован.

В залата присъства преводач Ш.Н.Ю., редовно призован.

Адв.И. – Заявявам, че подзащитният ми С.Г. ще се ползва в настоящото производство от турски език.

Съдът като взе предвид, че подсъдимият С.Г. не владее български език и предвид изричното изявление на защитника му, че желае да се ползва от турски език в настоящото производство, намира, че на същия следва да бъде назначен преводач, като поименно определя Ш.Н.Ю., който да извърши устен превод от български на турски език и обратно, водим от което и на основание чл. 142, ал. 1 от НПК О П

Р ЕД Е Л И :

НАЗНАЧАВА на подсъдимия С.Г. преводач Ш.Н.Ю., който да извърши устен превод от български на турски език и обратно при възнаграждение в размер на 20 лв., платими от БС на Съда.

Да се издаде РКО.

Сне се самоличността на преводача.

Преводач Ш.Н.Ю., роден на *** ***, турчин, с двойно гражданство - българско и турско, живущ ***, с висше образование, женен, неосъждан, без родство, спорове и дела с подсъдимия и другите участници в производството.

Преводачът

Ш.Н.Ю. – Владея писмено и говоримо турски език.

Преводачът предупреден за наказателната отговорност по чл. 290, ал. 2 от НК, който предвижда за даване на неверен превод пред Съд наказание „Лишаване от свобода” до 5 години.

Преводачът

Ш.Н.Ю. – Обещавам да направя верен превод.

На преводача се разясниха правата и задълженията.

Преводачът

Ш.Н.Ю. – Ясни са ми правата и задълженията.

По хода на делото:

Прокурорът

- Да се даде ход на делото.

Адв.И. - Да се даде ход на делото.

Подсъдимият

С.Г. (чрез преводача) - Да се даде ход на делото.

Заявявам, че се разбирам добре с преводача и желая той да ми превежда по това дело.

Съдът намира, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото, поради което

ОП

Р Е Д Е Л И :

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО за провеждане на разпоредително заседание за обсъждане на въпросите по чл. 248 от НПК.

Пристъпи се към снемане самоличността на подсъдимия.

Подсъдим С.Г., роден на *** ***, Република Турция, турчин, турски гражданин, живущ ***39, Федерална

Република Германия, разведен, със средно образование, неосъждан.

На основание чл. 272, ал. 4 от НПК, Съдът след като извърши проверка относно връчването на Обвинителния акт, ведно с писмения му превод и Съобщението за днешното съдебно заседание констатира, че Обвинителния акт, ведно с писмения му превод и

Съобщението за разпоредителното заседание са връчени на 15.04.2019 година на подсъдимия С.Г., а Съобщението за датата на днешното съдебно заседание е връчено на 19.04.2019 година на подсъдимия С.Г..

Подсъдимият

С.Г. (чрез преводача) - Получил съм препис от Обвинителния акт, ведно с превод. Обвинителният акт ми е преведен и устно. Своевременно съм уведомен за датата на днешното съдебно заседание.

На основание чл. 274, ал. 1 от НПК, се разясниха на страните правото им на отводи срещу състава на съда, прокурора, защитника, съдебния секретар и преводача.

Прокурорът

– Нямам искания за отводи и възражения против състава на съда, защитника на подсъдимия, секретаря и преводача.

Адв.И. – Нямам искания за отвод и възражения срещу състава на съда, прокурора, секретаря и преводача.

Подсъдимият

С.Г. (чрез преводача) - Не възразявам против състава на съда, прокурора, секретаря, защитника и преводача.

На основание чл. 274, ал. 2 от НПК, се разясниха на страните правата им, предвидени в НПК, както и правата на подсъдимия по чл. 55 от НК, и в частност тези по чл. 55, ал. 4, вр.чл. 395а и по чл. 395в от НПК, а именно да получи писмен превод на съответния език на постановената Присъда, респ. одобрено Споразумение за решаване на делото или да откаже получаването на писмен превод на посочените документи.

Подсъдимият