Определение № 3875 от 15.01.2025, Софийски градски съд

Мотиви към определение, постановено по НЧД № 5586 по описа на Софийски градски съд, Наказателна колегия, 4-ти състав за 2024 г.

Производството е по реда на чл. 453 – 462 от НПК и Конвенцията за трансфер на осъдени лица.

Образувано е във връзка с депозирано в Софийски градски съд Предложение от И. ф.

Главен прокурор на Република България (изх. № 1149/09.09.2024 г. по описа на Главния прокурор на Р България, вх. № 97432/11.09.2024 г. по описа на СГС), за решаване на въпросите, свързани с изпълнение на присъда от 04.11.2022 г. на Районен наказателен съд – гр. Скопие, Република Северна Македония, постановена по дело № III К.бр.2127/22 г., потвърдена с присъда от 09.12.2022 г. на Апелативен съд – гр. Скопие, Република Северна Македония, постановена по дело № КЖ–1035/22 г., влязла в законна сила на 09.12.2022 г., с която българският гражданин Н. С. П. – роден на *******. в град Плевен, ЕГН – **********, българин, българско гражданство, неженен, осъждан, с основно образование, без професия и без месторабота преди задържането, с постоянен адрес по местоживеене – гр. Плевен, ул. „Гренадирска“ № ****, с настоящ адрес по местоживеене – с. Бохот, общ.

Плевен, област Плевен, ул. ****; притежаващ документ за самоличност – лична карта № *******, издадена на ******* от МВР – Плевен, с валидност – **** г. – е признат за виновен за извършено от него престъпление „измама“, по чл. 247, ал. 3, вр. ал. 1, вр. чл. 45 от Наказателния кодекс на Република Северна Македония и е осъден на наказание „Лишаване от свобода“ за срок от 3 (три) години.

В Предложението се сочи, че осъденият Н. С. П. изтърпява това наказание в местата за лишаване от свобода на територията на Република Северна Македония – Затвора Куманово, с открито отделение в гр. Крива Паланка. Излага се, че изпълнението на наложеното му наказание „Лишаване от свобода“, съобразно северно македонското законодателство, е с начало 14.02.2024 г. и изтича на 02.10.2025 г., като е зачетено времето, прекарано в следствения арест от 02.10.2022 г. до 14.02.2024 г. Сочи се, че на 12.08.2024 г., в съответствие с Конвенцията за трансфер на осъдени лица, съставена в Страсбург през 1983 г. и на основание чл. 455 от НПК, осъденият е приет, преведен в Република България и настанен в Затвора – гр. София.

Предлага се СГС да постанови определение, с което по отношение на българския гражданин Н. С. П. да бъде приспособена присъда от 04.11.2022 г. на Районен наказателен съд – гр. Скопие, Република Северна Македония, постановена по дело № III К.бр.2127/22 г., потвърдена с присъда от 09.12.2022 г. на Апелативен съд – гр. Скопие, Република Северна Македония, постановена по дело № КЖ–1035/22 г., влязла в законна сила на 09.12.2022 г., с която му е наложено наказание „Лишаване от свобода“ за срок от 3 (три) години, към изискванията на нашето законодателство, да продължи нейното изпълнение и да реши въпросите, свързани с него, а именно: на кои текстове от Наказателния кодекс (НК) на Република България съответства извършеното престъпление и какво наказание осъденият следва да изтърпи; каква част от наказанието е изтърпяна на територията на друга държава и какъв остатък осъденият следва да изтърпи; при какъв режим да се изтърпи остатъкът от наложеното наказание 3 (три) години „Лишаване от свобода“.

Към предложението са приложени препис от присъда от 04.11.2022 г. на Районен наказателен съд – гр. Скопие, Република Северна Македония, постановена по дело № III К.бр.2127/22 г. – на македонски език, придружен с превод на български език; препис от присъда от 09.12.2022 г. на Апелативен съд – гр. Скопие, Република Северна Македония, постановена по дело № КЖ–1035/22 г. – на македонски език, придружен с превод на български език; препис от протокол за капитация № 23.13.13/1391/22/РАЕ – на македонски език, придружен с превод на български език; здравна карта на осъденото лице – на македонски език, придружен с превод на български език, и протокол за предаване на осъдения, изготвен от МВР на Република Северна Македония – на английски език, 1 придружен с превод на български език.

В съдебно заседание представителят на СГП поддържа изцяло Предложението на И. ф. Главния прокурор на Република България – Съдът да приспособи присъдата на Съда на Република Северна Македония по отношение на осъдения Н. С. П., към изискванията на българското законодателство, като продължи изпълнението на наказанието и реши въпросите, свързани с изтърпяването му. Намира, че извършеното от П. деяние съответства на престъплението по 210, ал. 1, т. 5, вр. чл. 209, ал. 1, вр. чл. 26, ал. 1 от българския НК.

Предлага на осъдения да бъде наложено наказание от същия вид и в същия размер, като това, наложено му от чуждестранния Съд, а именно „Лишаване от свобода“ за срок от три години, като същото да бъде изтърпяно при първоначален „Общ“ режим. Предлага Съдът да приспадне от срока на наказанието времето, през което осъденият е бил задържан с мярка за неотклонение и времето, през което е търпял наказанието „Лишаване от свобода“.

Защитата на осъдения Н. С. П. – адв. Х. П. – от САК, пледира да бъде приспособена присъдата, постановена от македонския Съд по отношение на подзащитния му, към българското законодателство. Желае от наложеното на осъдения наказание да бъде приспаднато времето, през което трансферираното лице е било задържано в Република България и в Република Северна Македония, както и времето, през което е изтърпявало наказание в Република Северна Македония. Отправя искане Съдът да приеме, че осъденият е личност с невисока степен на обществена опасност и на това основание да постанови наказанието „Лишаване от свобода“ да се изтърпява при „Лек“ режим в Затвора – гр.

Плевен.

Осъденият Н. С. П., при упражняване на правото си на лична защита, се присъединява към становището на упълномощения си защитник. Желае присъдата на македонския Съд да бъде приспособена.

При упражняване на правото си на последна дума, П. заявява, че е виновен за това, за което е осъден и желае присъдата на Съда на Република Северна Македония да бъде приспособена. Изразява съгласие със становището на представителя на държавното обвинение по отношение на наказанието, което следва да му бъде определено за изтърпяване.

СЪДЪТ, като прецени събраните по делото доказателства, доводите и възраженията на страните, събрани по реда на чл. 13 и 14 от НПК, НАМИРА за установено от фактическа и правна страна следното:

Осъденият Н. С. П. е роден на *******. в гр. Плевен, ЕГН – **********, българин, с българско гражданство, неженен, осъждан, с основно образование, без професия и без месторабота преди задържането, с постоянен адрес по местоживеене – гр. Плевен, ул.

„Гренадирска“ № ****, с настоящ адрес по местоживеене – с. Бохот, общ. Плевен, обл.

Плевен, ул. ****; притежава документ за самоличност – лична карта № *******, издадена на ******* от МВР – Плевен, с валидност – **** г.

С присъда от 04.11.2022 г. на Районен наказателен съд – гр. Скопие, Република Северна Македония, постановена по дело № III К.бр.2127/22 г., П. е признат за виновен в извършване на престъпление по чл. 247, ал. 3, вр. ал. 1, вр. чл. 45 от НК на Република Северна Македония – „измама“, като му е наложено наказание „Лишаване от свобода“ за срок от 3 (три) години.

Присъдата на Районния наказателен съд – гр. Скопие, Република Северна Македония е обжалвана пред Апелативен съд – гр. Скопие, Република Северна Македония и е потвърдена с присъда от 09.12.2022 г. на Апелативния съд – гр. Скопие, Република Северна 2

Македония, постановена по дело № КЖ–1035/22 г.

Присъдата от 04.11.2022 г. на Районния наказателен съд – гр. Скопие, Република Северна Македония, постановена по дело № III К.бр.2127/22 г., потвърдена с присъда от 09.12.2022 г. на Апелативния съд – гр. Скопие, Република Северна Македония, постановена по дело № КЖ–1035/22 г., е влязла в законна сила на 09.12.2022 г.

Осъденият П. е бил задържан в следствен арест в Република Северна Македония на 02.10.2022 г., а впоследствие и в Затвора Куманово, където е започнало изтърпяването на наложеното му наказание „Лишаване от свобода“ за срок от три години. Така наложеното наказание на осъдения П., следва да бъде изтърпяно на 02.10.2025 г.

На 12.08.2024 г., в съответствие с Конвенцията за трансфер на осъдени лица и на основание чл. 455 от НПК, осъденият П. е приет, преведен в Република България и настанен в Затвора – гр. София.

Изложената фактическа обстановка Съдът възприе въз основа на приложените по делото – протокол за предаване на лице, изготвен от МВР на Република Северна Македония № 23.13.13/1391/22/РФА от 12.08.2024 г. – на английски език, придружен с превод на български език (л. 5 и л. 60 от съдебното производство); препис от присъда от 04.11.2022 г. на Районен наказателен съд – гр. Скопие, Република Северна Македония, постановена по дело № III К.бр.2127/22 г. – на македонски език, придружен с превод на български език (л. 7 – л. 22 и л. 41 – л. 51 от съдебното производство); препис от присъда от 09.12.2022 г. на Апелативен съд – гр. Скопие, Република Северна Македония, постановена по дело № КЖ–1035/22 г. – на македонски език, придружен с превод на български език (л. 23 – л. 29 и л. 52 – л. 59 от съдебното производство); препис от протокол за капитация на осъдения Н. С. П. № 23.13.13/1391/22/РАЕ от 12.08.2024 г. – на македонски език, придружен с превод на български език (л. 30 – л. 31 и л. 61 от съдебното производство); здравна карта на осъденото лице рег. № 15611/V – на македонски език, придружен с превод на български език (л. 31 – л. 40 и л. 62 – л. 72 от съдебното производство); формуляр за досие на Н. С. П. № 642/2024 г., водено в Затвора – гр. София (л. 80 от съдебното производство); справка за отработени дни на задържания Н. С. П. за периода 12.08.2024 г. – 11.10.2024 г., издадена от Затвора – гр. София (л. 82 от съдебното производство) и справка за съдимост на осъдения П. (л. 93 от съдебното производство).

При така установената фактическа обстановка, СГС в този си състав намери, че са налице предпоставките по Конвенцията за трансфер на осъдени лица (приета на 21.03.1983 г. в гр. Страсбург, Р Франция, ратифицирана от Р България и обн., ДВ, бр. 8/1995 г.) за приемане за изпълнение на присъда от 04.11.2022 г. на Районен наказателен съд – гр.

Скопие, Република Северна Македония, постановена по дело № III К.бр.2127/22 г., потвърдена с присъда от 09.12.2022 г. на Апелативен съд – гр. Скопие, Република Северна Македония, постановена по дело № КЖ–1035/22 г., влязла в законна сила на 09.12.2022 г., с която българският гражданин Н. С. П. – роден на *******. в град Плевен, ЕГН – **********, българин, българско гражданство, неженен, осъждан, с основно образование, без професия и без месторабота преди задържането, с постоянен адрес по местоживеене – гр. Плевен, ул. „Гренадирска“ № ****, с настоящ адрес по местоживеене – с. Бохот, общ.

Плевен, област Плевен, ул. ****; притежаващ документ за самоличност – лична карта № *******, издадена на ******* от МВР – Плевен, с валидност – **** г. – е признат за виновен за извършено от него престъпление „измама“, по чл. 247, ал. 3, вр. ал. 1, вр. чл. 45 от Наказателния кодекс на Република Северна Македония, за което е осъден на наказание „Лишаване от свобода“ в размер на 3 (три) години.

За да се произнесе в тази насока, СЪДЪТ съобрази следното.

От събраната в хода на съдебното следствие доказателствена съвкупност се 3 установява по несъмнен и категоричен начин, че Н. С. П. е осъден за престъпление по чл.

247, ал. 3, вр. ал. 1, вр. чл. 45 от Наказателния кодекс на Република Северна Македония – „измама“. Извършеното от осъденото лице деяние съответства от обективна и субективна страна на престъплението по чл. 210, ал. 1, т. 5, вр. чл. 209, ал. 1, вр. чл. 26, ал. 1 от българския НК.

Видно от мотивната част на постановената присъда на Районния наказателен съд – гр. Скопие, Република Северна Македония, П. е осъден за това, че през периода от 19.09.2022 г. до 01.10.2022 г., в района на гр. Скопие, по-точно в Община Аеродром и Община Гази Баба, умишлено е извършил няколко времеви свързани помежду си действия, които представляват многократно осъществяване на едно и също деяние, използвайки едно и също трайно отношение, едни и същи поводи или други подобни обстоятелства, с намерение за себе си да набави противозаконна имотна облага в по-голям размер, с невярно представяне на факти – представяйки се за друго лице чрез телефонен разговор въвел и поддържал заблуждение у пострадалите С.Д., Т.С. и Л.Т., като ги убедил да му дадат пари в общ размер на 1 389 500.00 MKD в ущърб на имуществото им, по следния начин: