Протокол № 36 от 23.01.2024, Окръжен съд - Пазарджик

ПРОТОКОЛ

№ 36 гр. Пазарджик, 22.01.2024 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ПАЗАРДЖИК в публично заседание на двадесет и втори януари през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:

Председател: Коста Ст. Стоянов

Членове:

Димитър Б. Бишуров

Асен В. Велев при участието на секретаря Стоянка Ст. Коцева и прокурора З. В. Я.

Сложи за разглеждане докладваното от Димитър Б. Бишуров Частно наказателно дело № 20245200200032 по описа за 2024 година.

На именното повикване в 10:45 часа се явиха:

Засегнатото лице А. Т. В. не се явява, редовно призован. Призовката е връчена на неговата съпруга, която е уведомена да му я предаде.

За Окръжна прокуратура – Пазарджик се явява прокурор З. Я..

Прокурорът: Да се даде ход на делото.

Съдът

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО

ДОКЛАДВА ДЕЛОТО

ДОКЛАДВА се обстоятелството, че изпратеното в съда удостоверение по чл.4 от Рамковото решение е изготвено на немски език, като липсва превод на български език и от същото не може да стане ясно за какво нарушение е ангажирана финансовата отговорност на засегнатото лице, нито кои са нарушените законови разпоредби в замолващата държава.

Прокурорът: Считам, че предвид липсата на превод, на настоящият 1 етап финансовата санкция не следва да бъде признавана.

Съдът намира, че при липсата на превод на български език на изпратеното удостоверение в съответствие с изискването на чл.5 от ЗПИКонфОтнНалФС на този етап е невъзможно произнасяне относно това дали да се признае или не за изпълнение, решението за финансовата санкция.

С оглед на това и на основание чл.32, ал.3 във връзка с чл.16 ал.5 от ЗПИКонфОтнНалФС съдът намира, че ще следва да пристъпи към консултация с органа на издаващата държава.

Предвид гореизложеното, съдът

ОПРЕДЕЛИ

ДА СЕ ИЗПРАТИ уведомително писмо до органът в издаващата държава, като се укаже, че изпратеното удостоверение по чл.4 от Рамково решение 2005-214 на ПВР на съвета касаещо номер на дело МА 67/236700311346/2023 не е представено в превод на български език, като от същото не може да стане ясно за какво нарушение е наложена финансовата санкция на българския гражданин А. В. и кои са нарушените нормативни актове.

ДА СЕ УКАЖЕ също, че в седмодневен срок от получаване на уведомителното писмо органът на замолващата държава следва да изпрати удостоверението по чл.4 от Рамковото решение с надлежен превод на български език.

С оглед провеждане на консултациите, съдът

ОПРЕДЕЛИ отлага делото и го насрочва за 19.02.2024 г. о т 10:30 ч., за която дата и час да се призове засегнатото лице.

Представителят на прокуратурата уведомен.

Протоколът се изготви в съдебно заседание, което приключи в 10:50 ч.

Председател: _______________________

Секретар: _______________________

2