Споразумение № 21 от 16.08.2021, Окръжен съд - Хасково

ПРОТОКОЛ

№ 21 гр. ХАСКОВО , 12.08.2021 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ХАСКОВО, IV-ТИ СЪСТАВ в публично заседание на дванадесети август, през две хиляди двадесет и първа година в следния състав:

Председател: БОРЯНА П. БОНЧЕВАДИМИТРОВА при участието на секретаря ГАЛЯ Т. КИРИЛОВА и прокурора Елеонора Петрова Иванова (ОП-Хасково)

Сложи за разглеждане докладваното от БОРЯНА П. БОНЧЕВАДИМИТРОВА Наказателно дело от общ характер № 20215600200467 по описа за 2021 година.

На именното повикване в 14:00 часа се явиха:

Производството е по реда на чл. 381 и сл. от НПК.

ЗА ОКРЪЖНА ПРОКУРАТУРА – ХАСКОВО, редовно уведомени, се явява прокурорът Е.И..

ОБВИНЯЕМИЯТ A. K. /K. A./, осигурен от органите на ОЗ „Охрана” – гр. Хасково, се явява лично и със защитника си адв. Д.Т., редовно упълномощена.

ОБВИНЯЕМИЯТ М. Г. / H. M./, осигурен от органите на ОЗ „Охрана” – гр. Хасково, се явява лично и със служебния си защитник адв. Г.

К..

В залата се явява призованият като преводач Т. Д. Т..

ОБВИНЯЕМИЯТ A. K. /чрез преводача /: Владея ****** език.

Желая да ми се превежда на този език.

1

ОБВИНЯЕМИЯТ М. Г. /чрез преводача /: Владея ****** език и също желая да ми се превежда на този език.

Съдът, като взе предвид, че обвиняемите A. K. и М. Г. не са български граждани и не владеят български език, намира, че ще следва да им бъде назначен преводач в лицето на Т. Д. Т., който да извърши устен превод на всички процесуални действия в съдебното заседание от ****** на български език и обратно - от български на ****** език, поради което О П Р Е Д Е Л И:

НАЗНАЧАВА за преводач на обвиняемите A. K. и М. Г. по НОХД № 467/2021 г. по описа на Окръжен съд - Хасково – Т. Д. Т., който да извърши устен превод на всички процесуални действия по делото от български език на ****** език и обратно – от ****** език на български език.

Сне се самоличността на преводача.

Т. Д. Т. – ****, роден на ***** година в гр. *****, живущ в гр.

*****, *****, български гражданин, *****, неосъждан, със средно образование, по професия *****, без родство със страните по делото, ЕГН *********.

Предупреден за отговорността по чл. 290, ал. 2 от НК.

ПРЕВОДАЧЪТ Т. Д. Т.: Обещавам да дам точен превод. Известна ми е наказателната отговорност, която нося за даване на неверен превод.

ОБВИНЯЕМИЯТ A. K. /чрез преводача/: Разбирам се с преводача.

Съгласен съм той да извърши превода по делото.

ОБВИНЯЕМИЯТ М. Г. /чрез преводача/: Разбирам се с преводача.

Съгласен съм той да извърши превода по делото.

По хода на делото.

ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.

2

АДВ. Т.: Да се даде ход на делото.

ОБВИНЯЕМИЯТ A. K. /чрез преводача/: Да се гледа делото.

АДВ.

К.: Да се даде ход на делото.

ОБВИНЯЕМИЯТ М. Г. /чрез преводача/: Да се гледа делото.

Съдът намира, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото, поради което

О П Р Е Д Е Л И:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

На основание чл. 272, ал. 1 от НПК съдът пристъпи към снемане самоличността на обвиняемите чрез преводача:

ОБВИНЯЕМИЯТ A. K. /K. A./ - роден на ****** г. в гр.

********, Република *******, ****** гражданин, *******, с постоянен адрес:

Република *******, гр. **************, *****, неосъждан, грамотен, със средно образование, безработен.

ОБВИНЯЕМИЯТ М. Г. / H. M./- роден на ********** г. в **********, ******, ******, с постоянен адрес: Република *******, ********, неженен, неосъждан, грамотен, със средно образование, работи ************, Р. *******, притежаващ документ за самоличност международен паспорт ************.

На основание чл. 274, ал. 1 от НПК съдът разясни на страните правото им на отводи против състава на съда, прокурора, секретаря и защитниците.

ПРОКУРОРЪТ: Нямам възражения и искания за отводи.

АДВ.

Т.: Нямам възражения и искания за отводи.

ОБВИНЯЕМИЯТ A. K. /чрез преводача/: Нямам искания за отводи.

АДВ.

К.: Нямам възражения и искания за отводи.

3

ОБВИНЯЕМИЯТ М. Г. /чрез преводача/:

Нямам искания за отводи.

На основание чл. 274, ал. 2 от НПК съдът разясни на обвиняемите правата им по НПК.

АДВ.

Т.: Разяснени са правата на доверителя ми.

ОБВИНЯЕМИЯТ A. K. /чрез преводача/: Наясно съм с правата си в процеса.

АДВ.

К.: Разяснени са правата на доверителя ми.

ОБВИНЯЕМИЯТ М. Г. /чрез преводача/: си в процеса.