Решение № 434 от 14.06.2023, Софийски градски съд

МОТИВИ към Решение № 434 от 13.06.2023 г. по н.ч.д. № 1848/23 г., по описа на СГС (НО, 40 състав) Софийската градска прокуратура (СГП) е поискала от СГС да допусне по реда на чл. 44 от ЗЕЕЗА изпълнение на издадена от съдия при Районен съд Гьотинген, Федерална Република Германия - д-р Й., Европейска заповед за арест (ЕЗА) от 07.03.2023г., по силата, на която Д. П. Д. с ЕГН **********, роден на **** година в гр.Силистра, живущ в гр.София, ж.к. ******* ,обявен за международно издирване, да бъде предаден във ФРГ във връзка с провеждано срещу него наказателно преследване.

В откритото заседание пред настоящата инстанция, прокурорът поддържа искането Д. Д. да бъде предаден на съдебните власти на ФРГ с цел провеждане на наказателно преследване срещу него, тъй като издадената ЕЗА е преведена, отговаря на изискванията за форма и съдържание, наказателното производство, за което се иска лицето, отговаря на критериите на чл.36 ЗЕЕЗА и има аналог в българското наказателно право, няма основания за отлагане предаването,срещу лицето в Р България не се водят наказателни производства.

Защитата в лицето на адв. Бастрев оспорва искането, тъй като счита, че не е ясно дали издадената ЕЗА е влязла в законна сила,както и, че в нея не е описано ясно исканото лице Д. за съпричастност в каква точно престъпна дейност ще бъде разследван. Счита и, че лицето не следва да бъде предавано заради онкологичното заболяване, от което страда и във връзка, с което лечението му продължава.

Поисканото лице Д. заявява, че не желае да бъде предаван във ФРГ поради здравословното си състояние.

За да се произнесе по делото, съдът съобрази следните обстоятелства:

Поисканото лице е Д. П. Д. с ЕГН ********** , роден на **** година в гр.Силистра, живущ в гр.София, ж.к. *******.

Към момента срещу Д. Д. на територията на Р България няма образувани наказателни производства, видно от приложена справка от СГП по делото.

На 07.03.2023 г., районен съдия при Районен съд Гьотинген, Федерална Република Германия е издал Европейска заповед за арест (ЕЗА) спрямо Д., с която е поискано предаването му по повод водено във ФРГ срещу него наказателно производство за измама по занятие и за участие в организирана престъпна група, наказуемо съгласно германското законодателство по пар.

263,ал.1,ал.2,изр.2 № 1 и 2,ал.5,25,ал.2,52,53 от Германския Наказателен кодекс.

На 23.03.2023 г., с постановление на прокурор към СГП на основание 1 чл.42, ал.2 от ЗЕЕЗА, Д. П. Д. с ЕГН ********** е бил задържан за срок до 72 часа. С протоколно определение от 24.03.2023 година по НЧД 1802/2023 година, по описа на СГС,HO,12 състав не е било уважено искането на СГП,на осн. чл.43 ал.2 от ЗЕЕЗА във вр. чл.64, ал.1 от НПК ,за вземане на мярка за неотклонение „Задържане под стража“ спрямо Д.. Със съдебният акт, съдът е постановил мярка за неотклонение „Гаранция в пари“, в размер на 1500 лева, вносима в 10- дневен срок.

В хода на образуваното съдебно производство по чл. 44 ЗЕЕЗА съдебните власти от ФРГ са предоставили гаранции, според които в случай на осъждане, поисканото лице ще бъде върнато в Р България за изпълнение на наказанието.

СЪДЪТ намери, че следва да допусне изпълнение на издадената ЕЗА и да предаде поисканото лице на съдебните власти на ФРГ.

Издадената спрямо Д. П. Д. с ЕГН ********** заповед за арест е във връзка с водено срещу него наказателно преследване е за четири престъпления, отговарящи на критериите по чл. 36 от ЗЕЕЗА – те са наказуеми с „Лишаване от свобода“ до 10 години по правото на издаващата страна и имат свой легален аналог в българското наказателно право, тъй като може да се квалифицират като престъпления по чл.321, ал.3,т.2,вр. с ал.2 от НК - „участие в организирана престъпна група“, за което съгласно българското законодателство се предвижда наказание „Лишаване от свобода“за срок от три до десет години и по чл.210, ал.1,т.5 НК, наказуемо с наказание „Лишаване от свобода“ от една до осем години.

Спазени са изискванията за формата и съдържанието на ЕЗА (чл. 37, ал.1) и за превода й на български език (чл. 37, ал.3). Не са налице, нито задължителните (чл. 39), нито факултативните (чл. 40, ал.1) основания за отказ изпълнението да бъде допуснато от български съд, нито има основание за отлагане на изпълнението или за условно изпълнение на заповедта по чл.52 ЗЕЕЗА.

От описанието на инкриминираните факти в ЕЗА става ясно, че предмет на разследването във ФРГ е усложнена престъпна дейност, включваща множество лица, значителен брой пострадали и множество деяния. В ЕЗА изключително подробно са описани обстоятелствата и фактите относно евентуалната съпричастност на Д. и в този смисъл не е основателно възражението на защитата в тази насока. Наличното в настоящата ЕЗА е напълно достатъчно, за да се обоснове необходимостта от своевременно изясняване на обстоятелствата чрез осигуряване на личното участие на Д. в наказателното производство във ФРГ.

Не се твърди влошаване здравослвното състояние на поисканото лице, а само прекарано онкологично заболяване и поддържаща терапия.

Предвид всичко изложено, първоинстанционният съд прецени, че следва да постанови предаване на Д. П. Д. с ЕГН ********** , роден на **** година в гр.Силистра, живущ в гр.София, ж.к. ******* на компетентните съдебни власти на ФРГ, гр. Гьотинген, за провеждане на наказателно 2 преследване. До фактическото предаване на исканото лице спрямо него беше взета мярка за неотклонение „Задържане под стража“ (чл. 44, ал.7 и ал. 9 ЗЕЕЗА), в какъвто смисъл съдът се произнесе.

ПРЕДСЕДАТЕЛ:

ЧЛЕНОВЕ:

3

----- следващ документ -----

РЕШЕНИЕ

№ 434 гр. София, 13.06.2023 г.

В ИМЕТО НА НАРОДА

СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, НО 40 СЪСТАВ, в публично заседание на тринадесети юни през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:

Председател: Иван Коев

Членове:

Стефан Милев

Силвия Б. Русева при участието на секретаря Мариана Ал. Косачева в присъствието на прокурора Г. Люб. М. като разгледа докладваното от Силвия Б. Русева Частно наказателно дело № 20231100201848 по описа за 2023 година въз основа на закона и данните по делото

РЕШИ:

ДОПУСКА изпълнение на Европейска заповед за арест, издадена на 1.03.2023 г., от съдия от районен съд Гьотинген, Отделение за наказателни дела, ФРГ и ПРЕДАВА Д. П. Д., роден на ****г. в гр.Силистра, Р България, с ЕГН:**********, с адрес в Р България: гр.София, ж.к.“**** на компетентните съдебни власти на ФРГ, гр. Гьотинген за провеждане на наказателно преследване за извършени в периода от м.юни 2019г. до м.октомври 2021г. престъпления по параграфи 263,ал.1,,ал.2, изреч.2 № 1 и 2,ал.5; 25,ал.2 ;52 ;53 Strafgesetzbuch /НК/ от НК на ФРГ, като за тези престъпления е предвидено наказание „Лишаване от свобода“ до 10 години.

ВЗЕМА спрямо исканото лице Д. П. Д., роден на ****г. в гр.Силистра, Р България, с ЕГН:**********, с адрес в Р България: гр.София, ж.к.“****, мярка за неотклонение „Задържане под стража“ до фактическото му предаване на компетентните органи на ФРГ.

1

Решението подлежи на обжалване и протест пред Софийския апелативен съд в 5-дневен срок, считано от днес.

Исканото лице да бъде приведено в Затвора в гр. София ( чл. 260, ал. 1 ЗИНЗС) до фактическото му предаване на компетентните органи на ФРГ, а преписи от решението да се изпратят на ВКП (отдел „МПС“) и МВР – дирекция „Международно оперативно сътрудничество“.

Председател: _______________________

Членове:

1. _______________________

2. _______________________

2