Определение № 122 от 01.07.2015, Окръжен съд - Търговище

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

№ 30.06.2015 г. град

Търговище

В

И М Е Т О НА Н А Р О Д А

Търговищкият окръжен съд наказателно отделение На тридесети юни две хиляди и петнадесета година В закрито заседание в следния състав:

ПРЕДСЕДАТЕЛ

: БОНКА ЯНКОВА

ЧЛЕНОВЕ: АНГЕЛ ПАВЛОВ

ЙОРДАН ИВАНОВ

Като разгледа докладваното от съдия Павлов

ЧНД № 113/2015г. по описа на Търговищкия

Окръжен съд, за да се произнесе взе предвид следното:

Производството по делото е било образувано въз основа на постъпило в Окръжен съд гр. Търговище

Удостоверение по чл.4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета, издадено въз основа на Решение на несъдебен орган в Кралство Нидерландия, на 17.11.2014 год.. и влязло в сила на 29.12.2004 год., по отношение на българската гражданка З.Р.С., с настоящ адрес ***. На същия са били наложени финансови санкции, изразяващи се в налагане на Глоба в размер на 94 евро, равностойни на 183.848 лева за нарушение на пътния закон.

С Решение, постановено на 24.06.2015 год., на основание чл.6 ал.1 и чл. 31 ал.1 от ЗПИИРКОРНФС, ТОС е признал горепосоченото решение.

Съгласно изискването на чл.38 от ЗПИИРКОРНФС за постановяването му е бил уведомен незабавно компетентния орган на издаващата държава. Уведомителното писмо е било преведено на съответния език на издаващата държава, като разноските по превода,съгласно чл.13 ал.1 от закона се поемат от Република България като изпълняваща държава. Преводът е бил извършен от Джемил Мехмедов Ахмедов ЕГН-**********, като за същия е приложил Справка-декларация на стойност 18 лева за извършен труд в размер на 1 час. Видно обаче от чл. 25 от Наредбата за съдебните преводачи е посочено, че превода за един час е 15 лева.

С оглед изложеното и на основание чл. 13 ал.1 от ЗПИИРКОРНФС съдът О П Р Е Д Е Л И :

Да се изплати на Джемил Мехмедов Ахмедов сумата от 15 лева., за извършения от същия превод на уведомително писмо до издаващия орган.

ПРЕДСЕДАТЕЛ

:

ЧЛЕНОВЕ: