Протоколно определение № 418 от 06.08.2025, Окръжен съд - Враца

ПРОТОКОЛ

№ 418 гр. Враца, 06.08.2025 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ВРАЦА в публично заседание на шести август през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Председател: Евгени Божидаров Ангелов при участието на секретаря Галя Цв. Иванова и прокурора Ц. Й. Р.

Сложи за разглеждане докладваното от Евгени Божидаров Ангелов Частно наказателно дело № 20251400200431 по описа за 2025 година.

На именното повикване в 10:00 часа се явиха:

За Окръжна прокуратура-гр. Враца се явява прокурор Ц. Р..

ЗАСЕГНАТОТО ЛИЦЕ М. Й. М. – редовно призован не се явява.

Съдът отбелязва, че с разпореждане преди насрочването е отправена консултация до компетентен орган за превод на български език на удостоверението по чл. 4 от Рамковото решение, като са дадени указания, че при неизпълнение производството ще бъде прекратено. Същото е изпратено по ел. поща на посочения електронен адрес, като от данните по делото на лист 17 и 18 е потвърдено получаването на първото писмо, като в отговор на изпратеното и впоследствие адресирано напомнително писмо и второ такова, резултатът е идентичен при потвърждаване на неговото получаване и отговор, че следва да се препрати до отдела. Идентичността на тези отговори са с абсолютно еднакво съдържание, като по същество превод на удостоверението към момента не е получаван.

ПРОКУРОР: Ход на делото не следва да се дава, искането на властите е придружено с удостоверение, което обаче не е съпроводено с превод на български език, както е по изискването на българския закон и по тази причина производството по делото следва да бъде прекратено.

СЪДЪТ, с оглед доклада по делото установява, че при двукратно изпращане на ел. писма до компетентният орган, получени от него, не е представено преведено на български език съответното удостоверение по чл.4 от Рамковото решение, което е задължително съгласно чл.5, ал. 2-8 от специалния закон и съдържание на идентичен текст относно Рамковото решение. Това обстоятелство поставя в невъзможност за произнасяне по същество от компетентния български съд, поради което при липса на съответен превод, производството по делото следва да се прекрати.

По изложените съображения, съдът

1

ОПРЕДЕЛИ:

ПРЕКРАТЯВА производството по ЧНД № 431/2025г. по описа на Окръжен съд-Враца.

ОПРЕДЕЛЕНИЕТО подлежи на обжалване в 7 дневен срок от съобщаването.

След влизане в сила на определението, копие от него да се изпрати на органа, постановил решението за плащане на финансовата санкция, както и до Министерство на правосъдието на Република България за сведение.

ПРОТОКОЛЪТ се написа в с.з. и приключи в 10.20 часа.

Съдия при Окръжен съд – Враца: _______________________ Секретар: _______________________

2