Споразумение № 54 от 02.10.2026, Окръжен съд - Хасково

ПРОТОКОЛ

№ 54 гр. ХАСКОВО, 02.10.2026 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ХАСКОВО, I-ВИ СЪСТАВ, в публично заседание на втори октомври през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:

Председател: МИЛЕНА Д. ПЕТЕВАГЕОРГИЕВА при участието на секретаря РУМЯНА АЛД. ГИГЕЛОВА и прокурора Е. П. И.

Сложи за разглеждане докладваното от МИЛЕНА Д. ПЕТЕВА-ГЕОРГИЕВА Наказателно дело от общ характер № 20265600200674 по описа за 2026 година.

На именното повикване в 14:00 часа се явиха:

Производството е по чл. 382 и следващите от НПК.

ЗА ОКРЪЖНА ПРОКУРАТУРА – ХАСКОВО се явява прокурорът Е. И..

ОБВИНЯЕМИЯТ В. М. /V. M./ се довежда от органите на ОЗ „Охрана“ - Хасково.

Явява се неговият упълномощен защитник - адв. Д. Т..

ОБВИНЯЕМИЯТ П. О. /P. O./ се довежда от органите на ОЗ „Охрана“ - Хасково.

Явява се неговият упълномощен защитник - адв. И. И..

В качеството на преводач се явява П. С. П..

По хода на делото:

ПРОКУРОРЪТ: Моля да се даде ход на делото.

АДВ. Т.: Моля да се даде ход на делото.

ОБВИНЯЕМИЯТ В. М. /чрез преводача/: Да се даде ход на делото.

Това е адвокатът, който желая да бъде мой защитник. Владея турски език.

Разбирам се с преводача. Желая преводът по делото да бъде извършен на турски език.

АДВ. И.: Моля да се даде ход на делото.

ОБВИНЯЕМИЯТ П. О. /чрез преводача/: Да се даде ход на делото.

Това е адвокатът, който желая да бъде мой защитник. Владея турски и руски 1 език. Разбирам се с преводача. Желая преводът по делото да бъде извършен на турски език.

Съдът не констатира пречки да бъде даден ход на делото, като на следващо място, отчете необходимостта да бъде назначен преводач, тъй като обвиняемите не са български гражданин, не владеят български език, заявяват, че владеят турски език и дават съгласие преводът на процесуалните действия по делото да бъде извършен на турски език, като заявяват, че се разбират с призования преводач П. С. П., която следва да бъде назначена по делото в това процесуално качество, поради което

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

НАЗНАЧАВА в качеството на преводач П. С. П., която да извърши превод на процесуалните действия по делото от български език на турски език и обратно при възнаграждение, което ще бъде определено след приключване на съдебното заседание.

Сне се самоличността на преводача.

П. С. П. – родена на ***** г. в *****, *****, ***** гражданка, *****, *****, ЕГН: **********, с висше образование – магистър по „Управление на международни проекти“, без родство със страните по делото.

Предупредена за отговорността по чл. 290, ал. 2 от НК.

ПРЕВОДАЧЪТ П. С. П.: Владея български и турски език писмено и говоримо и мога да извърша превода. Известна ми е наказателната отговорност, която нося за даване на неверен превод. В състояние съм да извърша точен и верен превод. Влязох в контакт с обвиняемите и се разбираме.

На основание чл. 272, ал.1 от НПК съдът пристъпи към снемане самоличността на обвиняемите, чрез преводача:

В. М. /V. M./ - роден на ********** г. в *****, *****, ****, ***** гражданин, с ******, с ****** образование, *****, ******, *******, притежаващ ****** паспорт, с адрес *******.

П. О. /P. O./ - роден на ********** г. в ******, ******, *****, ***** гражданин, с ******, с **** образование, *****, *****, *****, притежаващ международен паспорт и **** лична карта, с постоянен адрес *****, ****.

На основание чл. 274, ал. 2 от НПК съдът разясни на обвиняемите правата им, като ги запозна и с измененията в НПК, обнародвани в Държавен вестник бр. 59 от 30.06.2026 г.

ОБВИНЯЕМИЯТ В. М. /чрез преводача/: Наясно съм с правата, които имам в наказателния процес. Не желая писмена информация за правата си.

ОБВИНЯЕМИЯТ П. О. /чрез преводача/: Наясно съм с правата, 2 които имам в наказателния процес. Не желая писмена информация за правата си.

На основание чл. 274, ал. 1 от НПК съдът разясни на страните правото им на отводи и възражения против състава на съда, прокурора, защитника и секретаря.

ПРОКУРОРЪТ: Нямам искания за отводи.

АДВ. Т.: Нямам искания за отводи.

ОБВИНЯЕМИЯТ В. М. /чрез преводача/: Нямам искания за отводи.

АДВ. И.: Нямам искания за отводи.

ОБВИНЯЕМИЯТ П. О. /чрез преводача/: Нямам искания за отводи.

На основание чл. 395а до 395д от НПК съдът разясни на обвиняемите правото им да получат писмен превод на всички актове на съда, както и на другите документи от делото, които имат значение за упражняване правото им на защита. Разясни се и възможността да се откажат от правото на писмен превод, както и правото им във всяко едно положение на делото да възразят срещу верността и точността на извършвания устен превод.

ОБВИНЯЕМИЯТ В. М. /чрез преводача/: Разбрах правата, които ми разяснихте. Не желая писмен превод на акта на съда.

ОБВИНЯЕМИЯТ П. О. /чрез преводача/: Разбрах правата, които ми разяснихте. Не желая писмен превод на акта на съда.

Съдът докладва делото.

ПРОКУРОРЪТ: Госпожо Председател, поддържам представеното споразумение. Моля да бъде вписано в съдебния протокол.

АДВ. Т.: Поддържаме постигнатото споразумение. Моля да бъде вписано в съдебния протокол, след което да бъде одобрено.

ОБВИНЯЕМИЯТ В. М. /чрез преводача/: Поддържам споразумението. Съгласен съм с казаното от адвоката.

АДВ. И.: Поддържаме постигнатото споразумение. Моля да бъде вписано в съдебния протокол, след което да бъде одобрено.

ОБВИНЯЕМИЯТ П. О. /чрез преводача/: Поддържам споразумението. Съгласен съм с казаното от адвоката.

На основание чл. 381, ал. 5 от НПК съдът запита обвиняемите дали са запознати със съдържанието на депозираното от прокурора споразумение, дали са положили подпис върху него, съгласни ли са с неговото съдържание, доброволно ли са положили подпис, както и доброволно ли се отказват от разглеждане на делото по общия ред, след като разясни на обвиняемите различията между разглеждане на делото по общия ред и решаване на делото със споразумение.

ОБВИНЯЕМИЯТ В. М. /чрез преводача/: Запознат съм със 3 съдържанието на споразумението. Наясно съм с наказанията, които споразумението предвижда. Съгласен съм със споразумението. Прочетох го и ми беше преведено на турски език преди да го подпиша. Положих подписа си в споразумението доброволно. Доброволно подписах декларацията, че се отказвам от съдебно разглеждане на делото по общия ред. Разбрах каква е разликата между разглеждане на делото по общия ред и решаването му със споразумение. Наясно съм, че не мога да обжалвам споразумението пред погорен съд. Разбрах, че ако споразумението бъде одобрено от съда, няма да се разпитват свидетели и вещи лица. Разбрах, че споразумението има характер на влязла в сила присъда. Разбрах, че ще се водя осъждан в Република България.

Знам, че трябва да заплатя наложената със споразумението ми глоба и направените разноски по делото, както и че пистолетите ще се отнемат в полза на държавата.

ОБВИНЯЕМИЯТ П. О. /чрез преводача/: Запознат съм със съдържанието на споразумението. Наясно съм с наказанията, които споразумението предвижда. Съгласен съм със споразумението. Прочетох го и ми беше преведено на турски език преди да го подпиша. Положих подписа си в споразумението доброволно. Доброволно подписах декларацията, че се отказвам от съдебно разглеждане на делото по общия ред. Разбрах каква е разликата между разглеждане на делото по общия ред и решаването му със споразумение. Наясно съм, че не мога да обжалвам споразумението пред погорен съд. Разбрах, че ако споразумението бъде одобрено от съда, няма да се разпитват свидетели и вещи лица. Разбрах, че споразумението има характер на влязла в сила присъда. Разбрах, че ще се водя осъждан в Република България.

Знам, че трябва да заплатя наложената със споразумението ми глоба и направените разноски по делото, както и че пистолетите ще се отнемат в полза на държавата.

Съдът разясни на обвиняемите последиците от споразумението, както и че то има характер на влязла в сила присъда, и на основание чл. 382, ал. 4 от НПК ги запита: разбират ли обвинението, признават ли се виновни, разбират ли и съгласни ли са с последиците от споразумението, доброволно ли ще положат подпис върху съдебния протокол, в който споразумението ще бъде вписано, след което същите заявиха:

ОБВИНЯЕМИЯТ В. М. /чрез преводача/: Разбирам в какво престъпление съм обвинен. Признавам се за виновен по предявеното ми обвинение. Разбрах всички последици от споразумението и съм съгласен с тях. Доброволно подписах споразумението и доброволно ще положа подпис днес върху съдебния протокол.

ОБВИНЯЕМИЯТ П. О. /чрез преводача/: Разбирам в какво престъпление съм обвинен. Признавам се за виновен по предявеното ми обвинение. Разбрах всички последици от споразумението и съм съгласен с тях. Доброволно подписах споразумението и доброволно ще положа подпис днес върху съдебния протокол.

4