Протокол № 663 от 30.10.2023, Окръжен съд - Пазарджик

ПРОТОКОЛ

№ 663 гр. Пазарджик, 30.10.2023 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ПАЗАРДЖИК в публично заседание на тридесети октомври през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:

Председател: Александър Люб. Александров

Членове:

Коста Ст. Стоянов

Димитър Б. Бишуров при участието на секретаря Константина Д. Рядкова и прокурора Т. Т. Г.

Сложи за разглеждане докладваното от Димитър Б. Бишуров Частно наказателно дело № 20235200200842 по описа за 2023 година.

На именното повикване в 09:30 часа се явиха:

Явява се засегнатото лице Г. Ш., редовно призован. За него се явява и адв. Й.У., надлежно упълномощен да го представлява от днес.

Засегнатото лице Ш.: Разбирам български, но не на много високо ниво.

В залата присъства г-жа Й.А. Ш. – съпруга на засегнатото лице.

Предвид обстоятелството, че засегнатото лице направи изявление, че владее говоримо български език, но не на високо ниво, съдът намира, че ще следва да назначи преводач от немски на български език, а именно съпругата на засегнатото лице.

За Окръжна прокуратура – Пазарджик се явява прокурор Г..

Съдът

ОПРЕДЕЛИ:

НАЗНАЧАВА като преводач в процеса от немски на български език Й.А. Ш..

Прокурорът: Да се даде ход на делото.

Адв. У.: Да се даде ход на делото.

Съдът

ОПРЕДЕЛИ:

1

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО

Снема самоличността на преводача, както следва:

Й.А. Ш. – родена на **** г. в гр. С., с постоянен адрес в гр. К., българка, българска гражданка, с начално образование, омъжена, неосъждана, съпруга на засегнатото лице.

Преводачът беше предупреден за отговорността по чл. 290, ал. 2 от НК.

ДОКЛАДВА СЕ ДЕЛОТО

Засегнатото лице Ш.: Получих санкцията. Не съм правил плащане.

Прокурорът: Няма да представям доказателства.

Адв. У.: Няма да представяме доказателства.

Съдът

ОПРЕДЕЛИ:

ПРИЕМА представеното Удостоверение по чл. 4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета, относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции.

ДАВА ХОД НА СЪДЕБНИТЕ ПРЕНИЯ:

Прокурорът: Уважаеми окръжни съдии, считам, че Удостоверението съдържа всички реквизити съгласно закона. Решението е влязло в законна сила на 19.04.2023 г. Лицето е било уведомено съгласно законодателството на издаващата държава за правото да обжалва решението и сроковете за това.

Подробно са отразени датата и мястото, където е извършено нарушението. Не се изисква двойна наказуемост предвид разпоредбата на чл. 30, ал. 2, т. 1 от закона, така че считам, че са налице предпоставките решението да бъде признато и изпълнено.

Адв. У. : Уважаеми окръжни съдии, от името на моя подзащитен искам да кажа следното: Той съзнава нарушението, което е извършил и моли съда да му даде срок, в който да посочи банкова сметка като изпълни своето задължение, след което да бъдат преведени и съдебно-деловодните разноски.

Засегнатото лице Ш.: Нямам какво да добавя.

Съдът се оттегли на тайно съвещание за произнасяне на решението си, след което обяви същото на страните, като им разясни правото на обжалване 2 и протест, и сроковете за това.

Протоколът се изготви в съдебно заседание, което по делото приключи в 09:45 часа.

Председател: _______________________

Секретар: _______________________

3