Протокол № 149 от 17.11.2021, Районен съд - Пещера

ПРОТОКОЛ

№ 149 гр. Пещера, 17.11.2021 г.

РАЙОНЕН СЪД – ПЕЩЕРА, I ГР. СЪСТАВ, в публично заседание на седемнадесети ноември през две хиляди двадесет и първа година в следния състав:

Председател: Атанаска Ст. ПавловаСтоименова при участието на секретаря Евгения Сл. Млячкова Сложи за разглеждане докладваното от Атанаска Ст. Павлова-Стоименова Гражданско дело № 20215240100501 по описа за 2021 година.

На именното повикване в 10:30 часа се явиха:

Ищецът Н. ИВ. ЦВ., уведомен от предходното заседание чрез адв. П.Г., не се явява лично. Представлява се от адв. Г. с пълномощно по делото.

Ответникът „Д.И И С.“ СД, представлявано от законен представител П.

Д., уведомени от предходното съдебно заседание, се представлява от адв. А. с пълномощно по делото.

Съдът докладва: Постъпила молба вх. № 2691/01.11.2021 г. от адв.

П.Г. документи на чужд език.

АДВ. Г. – Да се даде ход на делото.

АДВ. А. – Да се даде ход на делото.

Съдът намира, че е налице процесуална пречка за даване ход на делото, поради което и на основание чл. 142 ГПК,

О П Р Е Д Е Л И:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

АДВ. Г. – Уважаема госпожо Съдия, в срок указан от Вас представих превод на български език на исканите документи, но тъй като сега виждам, че не са заверени от лицензиран преводач, ще ви моля за нов срок за представяне на заверен превод.

АДВ. А. – Аз бях подготвил молба за копия от документи. Не възразявам да се даде възможност да бъде заверен превода от лицензиран преводач.

1

Съдът дава възможност на адв. Г. да представи така представените писмени доказателства в превод от лицензиран преводач.

АДВ. А. – Представям трите броя ведомости, които са подписани от всички шофьори освен от ищеца.

АДВ. Г. – По преценка на съда.

На основание чл. 157 от ГПК съдът

О П Р Е Д Е Л И:

ПРИЕМА така представените писмени доказателства от адв. А., а именно рекапитулация на СД „Д.и и С.“ от 02.2021 г. до 02.2021 г.; рекапитулация на СД „Д.и и С.“ от 03.2021 г. до 03.2021 г. и рекапитулация на СД „Д.и и С.“ от 04.2021 г. до 04.2021 г.

За събиране на писмени доказателства съдът

О П Р Е Д Е Л И:

ОТЛАГА и НАСРОЧВА делото за 19.01.2021 г. от 13:00 часа, за която дата и час страните уведомени от днес.

Съдът дава 10-дневен срок от днес на ищцовата страна за представяне на заверен превод на представените писмени доказателства.

Вещото лице Ц. да се призове след представяне на документите в превод на български език от лицензиран преводач.

Протоколът се изготви в с.з., което приключи в 10:45 ч.

Съдия при Районен съд – Пещера: _______________________ Секретар: _______________________

2