Протоколно определение № 807 от 14.05.2024, Софийски градски съд

Личните данни в текста са заличени.

ПРОТОКОЛ

№ 807 гр. София, 19.02.2024 г.

СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, НО 15 СЪСТАВ, в публично заседание на деветнадесети февруари през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:

Председател: Петя Г. Крънчева Тропчева

Членове:

Антон Н. Урумов

Диана Василева при участието на секретаря КАМЕЛИЯ АТ. СТОЯНОВА и прокурора В. К. М.

Сложи за разглеждане докладваното от Антон Н. Урумов Частно наказателно дело № 20231100206665 по описа за 2023 година.

На именното повикване в 10:00 часа се явиха:

/Съдебното заседание започва в по-късен час, порад и продължилото разглеждане на други НЧД по описа на СГС, НО, 4-ти и 15-ти първоинстанционни състави, с участието на председателя на съдебния състав и на съдията – докладчик по настоящото производство, насрочено за разглеждане преди същите/.

На поименното повикване в 11:56 часа, се явиха:

ЗАСЕГНАТОТО ЛИЦЕ К. К. Х. – редовно призован, уведомен чрез упълномощения от него защитник – адв. И. Ю. А. – Р. – от САК, от предходно съдебно заседание, не се явява.

В съдебна зала не се явява и упълномощеният защитник на засегнатото лице К. К. Х. – адв. И. Ю. А. – Р. – от САК, редовно призована, уведомена от предходно съдебно заседание.

ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.

СЪДЪТ, като съобрази становището на прокурора, както и редовно изпълнената процедура по призоваване и на засегнатото лице К. К. Х. чрез упълномощения от него защитник адв. И. Ю. А. – Р. – от САК, и на самия защитник предвид уведомяването й от предходно съдебно заседание, 1 отчитайки, че засегнатото лице не се явява и не сочи уважителни причини за това си неявяване днес, въпреки редовното си призоваване, НАМИРА, че не е пречка да бъде даден ход на делото в днешното с.з., съгласно нормата на чл.32, ал.1, вр. чл.16, ал.2 от Специалния закон – приложимия в случая Закон за признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или отнемане и решения за налагане на финансови санкции /ЗПИИРКОРНФС/, с оглед на което и предвид наличието на законо- установените предпоставки за даване ход на делото в това с.з.,

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

ДОКЛАДВА ДЕЛОТО с прочитане на постъпило от властите на Кралство Нидерландия, Удостоверение по чл.4 от Рамково решение № 2005/214/ПВР на Съвета, относно прилагане на принципа за взаимно признаване на финансови санкции, във връзка с наложена на засегнатото лице К. К. Х. финансова санкция по дело № EGS 257011687 – в размер общо на 135 евро, въз основа на Решение на несъдебен орган на Кралство Нидерландия – Централно бюро Инкасо към Министерство на правосъдието и сигурността (Centraal Justitieel Incassobureau – Ministerie Justitie en Veiligheid), постановено на 19.04.2023 г., влязло в законна сила на 31.05.2023 г . , за извършено от него нарушение на чл.2 от Закона относно административната уредба при нарушаване на разпоредби на Кодекса за движение по пътищата, извършено на 22.01.2023 г., в населено място – ****, Borden bij 13.8, Roerdalen, ведно с приложеното към Удостоверението така постановено Решение, издадено от посочения несъдебен орган на Кралство Нидерландия.

СЪДЪТ, с оглед представените в предходно съдебно заседание от защитника засегнатото лице К. К. Х. платежни документи, а именно – платежно и преводно нареждане за извършен от него на 10.01.2024 г. превод на сумата от 135 евро чрез ТБ „Алианц Банк България “ АД в полза на издалия процесното решение несъдебен орган на Кралство Нидерландия, ведно с банково извлечение за така осъществения превод от сметката на засегнатото лице К. К. Х., относно заплатена в цялост парична сума, съставляваща размера на финансовата санкция, наложена му с така постановеното решение от този орган – Centraal Justitieel Incassobureau – Ministerie Justitie en Veiligheid, и изискване в тази връзка на информация от нидерландските власти – налице ли е частично или пълно изпълнение на наложената по отношение на засегнатото лице К. К. Х. финансова санкция в размер на 135 евро, касателно процесния по делото случай, във връзка с който е постановено на 19.04.2023 г. и влязло в законна сила на 31.05.2023 ., Решение по дело № EGS 257011687 на несъдебен орган на Кралство 2

Нидерландия – Centraal Justitieel Incassobureau – Ministerie Justitie en Veiligheid, за извършено на 22.01.2023 г. от засегнатото лице нарушение на чл.2 от Закона относно административната уредба при нарушаване на разпоредби на Кодекса за движение по пътищата,

ДОКЛАДВА изискан и постъпил писмен отговор – вх. № 10375/ 30.01.2024 г. от властите на Кралство Нидерландия, предвид така изпратеното им по настоящото производство искане за провеждане на писмена консултация, в насока – дали за това заплащане са налице доказателства при тях и респ. да отговорят – оттеглят ли своето искане за признаване и изпълнение на така постановеното Решение, респективно за приспадане изцяло на така наложената финансова санкция във връзка с нейното заплащане, а така също и допълнително постъпило уведомително писмо по електронната поща от 06.02.2024 г., с електронен подпис от длъжностно лице на несъдебния орган на Кралство Нидерландия, постановил процесното Решение, който постъпил писмен отговор от 30.01.2024 г., е на чужд език и по отношение на който не е извършен превод на български език до настоящия момент, а уведомителното писмо е със съпроводен превод чрез Гугъл преводач.

Доколкото така постъпилият писмен отговор – вх. № 10375/ 30.01.2024 г. , изготвен от постановилия процесното Решение по дело № № EGS 257011687 несъдебен орган на Кралство Нидерландия – Centraal Justitieel Incassobureau – Ministerie Justitie en Veiligheid – на 15.01.2024 г., е изпратен на чужд език, без да му е извършен до момента превод на български език, настоящият съдебен състав извърши собствен автоматичен превод, посредством Услугата на Google за незабавен превод на текст, думи и фрази на български език – Гугъл преводач, разработена от Google и регистрирана като едноименна услуга в мрежата, от който собствен незабавен превод, настоящият съдебен състав УСТАНОВИ, че нидерландските власти потвърждават, че на 10.01.2024 г. по указаната от тях сметка, е постъпила изцяло сумата по наложената на засегнатото лице К. К. Х. финансова санкция по процесното дело, във връзка с което пълно заплащане ОТТЕГЛЯТ искането си за издаване на акт, с който да бъде признато и изпълнено от българския Съд постановеното от несъдебен орган на Кралство Нидерландия – Centraal Justitieel Incassobureau – Ministerie Justitie en Veiligheid , спрямо засегнатото лице К. К. Х., Решение от 19.04.2023 г., влязло в законна сила на 31.05.2023 г. по дело по дело № EGS 257011687.

СЪДЪТ ПРЕДЯВИ на прокурора така постъпилите документи – писмен отговор от 30.01.2024 г. от властите на Кралство Нидерландия, както и изпратеното от тях уведомително писмо, ведно със съдържим на същото превод чрез Гугъл преводач – от 06.02.2024 г. – за запознаване и становище.

ПРОКУРОРЪТ: Да се приемат.

3

СЪДЪТ, с оглед относимостта на така постъпилите писмен отговор и уведомително писмо по електронната поща от 06.02.2024 г., от властите на Кралство Нидерландия – към предмета на делото, доколкото същите съдържат и удостоверяват релевантна информация за пълно заплащане от засегнатото лице К. К. Х. на наложената му финансова санкция в общ размер на 135 евро, НАМИРА, че същите следва да бъдат приобщени към доказателствения материал по воденото производство, независимо, че постъпилия писмен отговор е на чужд език, тъй като предвид извършения собствен автоматичен превод, посредством Услугата на Google, СЪДЪТ УСТАНОВИ съдържимата в него информация относно пълно заплащане размера на така наложената на засегнатото лице К. Х. финансова санкция, която има пряко отношение към делото и допринася за неговото правилно и обективно решаване, която информация се потвърждава изцяло от посоченото в постъпилото на 06.02.2024 г. по електронна поща уведомително писмо, със съпроводен превод чрез Гугъл преводач, съгласно което нидерландските власти потвърждават изцяло заплащането от засегнатото лице на размера на наложената му финансова санкция, в насока на което ОПРЕДЕЛИ:

ПРИЕМА като писмени доказателства по делото постъпилия писмен отговор – вх. № 10375/30.01.2024 г. от властите на Кралство Нидерландия, във връзка с отправено по настоящото производство до тях искане за провеждане на писмена консултация с несъдебния орган на Кралство Нидерландия – Centraal Justitieel Incassobureau – Ministerie Justitie en Veiligheid, постановил процесното Решение от 19.04.2023 г., по дело по дело № EGS 257011687 , влязло в сила на 31.05.2023 г., с което е наложена финансова санкция на засегнатото лице К. К. Х., за извършено от него административно нарушение в общ размер на 135 евро, за представяне на информация – налице ли е частично или пълно изпълнение на така наложената по отношение на засегнатото лице К. К. Х. финансова санкция в размер на 135 евро, касателно процесния по делото случай, във връзка с който е постановено на 19.04.2023 г. и влязло в законна сила на 31.05.2023 г.., Решение по дело № EGS 257011687 на несъдебен орган на Кралство Нидерландия – Centraal Justitieel Incassobureau – Ministerie Justitie en Veiligheid, за извършено от него административно нарушение на 22.01.2023 г., на чл.2 от Закона относно административната уредба при нарушаване на разпоредби на Кодекса за движение по пътищата, който отговор удостоверява извършен от засегнатото лице на 10.01.2024 г. паричен превод по сметка на несъдебния орган на Кралство Нидерландия в пълен размер на наложената му финансова санкция, ведно с постъпилото на 06.02.2024 г. уведомително писмо по електронната поща, с положен електронен подпис от длъжностно лице на несъдебния орган на Кралство Нидерландия – Centraal Justitieel Incassobureau – Ministerie Justitie en Veiligheid, след извършването на собствен автоматичен превод на който отговор, посредством Услугата на 4

Google, се УСТАНОВИ, че нидерландските власти потвърждават, че на 10.01.2024 г. по указаната от тях сметка – NL56 INGB ***, е постъпила изцяло сумата в пълен размер на наложената по отношение на засегнатото лице К. К. Х. финансова санкция по процесното дело, във връзка с което пълно заплащане потвърждават изцяло изпълнението от засегнатото лице на тази финансова санкция и в тази връзка ОТТЕГЛЯТ искането си за издаване на акт, с който да бъде признато и изпълнено от българския Съд постановеното от тях решение.

ПРОКУРОРЪТ: Нямам искания, няма да соча доказателства. Моля да се приключи съдебното следствие.

По ДОКАЗАТЕЛСТВАТА, СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ:

ПРИЕМА и ПРОЧИТА приложените в съвкупност по воденото производство писмени доказателства.

СЪДЪТ, след като съобрази становището на прокурора, че няма да сочи нови доказателства, няма доказателствени искания, каквито не са направени до момента и от засегнатото лице К. К. Х., а така също и от неговия защитник в лицето на адв. И. Ю. А. – Р. – от САК, като съобрази и, ч е делото е изяснено от фактическа страна, установявайки, че действително са налице доказателства за извършено пълно плащане на наложената финансова санкция по отношение на засегнатото лице, НАМИРА, че доказателствения обем материали е попълнен в необходимата степен, с оглед на което са налице предпоставки за приключване на съдебното следствие, в насока на което, СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ

ПРИКЛЮЧВА СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ.

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО ПО СЪЩЕСТВО.

ПРОКУРОРЪТ: Задължението е изплатено. С това делото е загубило предмета си, поради което моля да бъде прекратено.

СЪДЪТ се оттегля на съвещание, за да постанови определението си.

СЪДЪТ след съвещание, след като съобрази становището на прокурора, както и направеното искане от адв. И. Ю. А. – Р. – от САК – в 5 качеството й на упълномощен защитник на засегнатото лице К. К. Х., съдържимо в депозираната и приложена към материалите по делото в предходното с.з. с молба – вх. № 3470/11.01.2024 г., и наред с това заявено от същата в предишното с.з., за прекратяване на настоящото съдебно производство поради изцяло погасена санкция, като анализира всички събрани по делото доказателствени материали, НАМИРА, че действително са налице предпоставки за прекратяване на настоящето наказателно – съдебно производство, предвид пълното заплащане на наложената на засегнатото лице К. К. Х. финансова санкция, което обстоятелство се изяснява от депозираното писмено уведомление от властите на Кралство Нидерландия, приобщено като доказателство в днешното съдебно заседание, съдържащо информация за реално пълно заплащане на размера на така наложената по отношение на засегнатото лице К. К. Х. финансова санкция по дело № EGS 257011687– общ размер на 135 евро, която сума е преведена по сметка, посочена от нидерландските власти в приложените по делото документи – NL56 INGB ***, въз основа на което заплащане властите на Кралство Нидерландия заявяват, че нямат претенции и в този смисъл ОТТЕГЛЯТ своето искането за признаване и изпълнение на постановеното по отношение н а засегнатото лице К. К. Х. – роден на **** г. в гр. Шумен, ЕГН – **********, Решение на несъдебен орган на Кралство Нидерландия – Centraal Justitieel Incassobureau – Ministerie Justitie en Veiligheid , от 19.04.2023 г., влязло в законна сила на 31.05.2023 г., постановено по дело № EGS 257011687, с което е била наложена тази финансова санкция на засегнатото лице К. К. Х., за извършено от него нарушение на чл.2 от Закона относно административната уредба при нарушаване на разпоредби на Кодекса за движение по пътищата, което нарушение е извършено на 22.01.2023 г., в населено място – ****, Borden bij 13.8, Roerdalen,.