Споразумение № 44 от 06.02.2015, Районен съд - Свиленград

П Р О Т О

К О Л

Година

2015

Град Свиленград

Свиленградски районен съд наказателен състав

На шести февруари две хиляди и петнадесета година

В публично съдебно заседание в следния състав:

Председател: ХРИСТО ГЕОРЧЕВ

Членове:

Съдебни заседатели:

Секретар: Р.И.

Прокурор: Милена Славова сложи за разглеждане докладваното от съдия ГЕОРЧЕВ

НОХ дело № 95 по описа на съда за 2015 година

На именното повикване в 10.20 часа се явиха:

Подсъдимият М.Р. редовно призован, осигурен от органите на ОЗ „Охрана” - Хасково, се явява лично и с адв. П.К., упълномощен защитник от досъдебното производство.

Подсъдимият Р.М., редовно призован, осигурен от органите на ОЗ „Охрана” - Хасково, се явява лично и с адв. П.К., упълномощен защитник от досъдебното производство.

Страна Районна прокуратура - Свиленград, редовно уведомена, се представлява от Прокурор – Милена

Славова.

В залата присъства преводач М. Ерфаниян М.Т., редовно уведомен.

Адв. К. – Заявявам, че подзащитните ми ще се ползват в настоящото производство от фарси.

Съдът като взе предвид, че подсъдимите М.Р. и Р.М. не владеят български език и предвид изричното изявление на защитника им, че желаят да се ползват от фарси в настоящото производство намира, че на същите следва да бъде назначен преводач, като поименно определя М. Ерфаниян М.Т., който да извърши устен превод от български на фарси и обратно, водим от което и на основание чл.142, ал.1 от НПК О П Р ЕД Е Л И:

НАЗНАЧАВА на подсъдимите М.Р. и Р.М., преводач М.

Ерфаниян М.Т., който да извърши устен превод от български на фарси и обратно при възнаграждение в размер на 20 лева, платими от БС на съда.

ДА СЕ издаде РКО.

Сне се самоличността на преводача.

Преводач М. Ерфаниян М.Т., роден на *** ***, Иран, персиец, с двойно гражданско – българско и иранско, живущ ***, с висше образование, женен, неосъждан, без родство, спорове и дела с подсъдимите и другите участници в производството.

Преводач

М. Ерфаниян М.Т. – Владея говоримо фарси.

Преводачът предупреден за наказателната отговорност по чл.290, ал.2 от НК, който предвижда за даване на неверен превод пред съд наказание „Лишаване от свобода” до 5 години.

Преводач М. Ерфаниян М.Т. –

Обещавам да направя верен превод.

На преводача се разясниха правата и задълженията му.

Преводач М.Е.М.Т. – Ясни са ми правата и задълженията.

По хода на делото.

Прокурорът – Да се даде ход на делото.

Адв. К. – Да се даде ход на делото.

Подсъдимият М.Р. /чрез преводача/ – Да се даде ход на делото.

Подсъдимият Р.М.

/чрез преводача/ – Да се даде ход на делото.

Съдът намира, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото, водим от което

О П Р Е Д Е Л И:

ДАВА ХОД

НА ДЕЛОТО.

Съдът проверява самоличността на подсъдимите чрез преводача.

Подсъдимият М.Р., роден на ***г. в гр.

Херат, Афганистан, с постоянен адрес- гр. Брусвели, Афганистан, с настоящ адрес ***, Р Турция, фарси по произход, гражданин на Афганистан, неженен, неосъждан, със средно образование, общ работник в Турция.

Подсъдимият Р.М., роден на ***г. в гр. Лоугар, Афганистан, с постоянен адрес- гр. Лоугар, кв.Карие Мулла

Хел”, Афганистан, с настоящ адрес ***, Р Турция, пащун по произход, гражданин на Афганистан, неженен, неосъждан, с начално образование, общ работник в Турция.

На основание чл. 274, ал.1 от НПК, Председателят разясни на страните правото им на отводи срещу състава на съда, прокурора, защитника, преводача и съдебния секретар.

Прокурорът – Нямам искания за отводи и възражения против състава на съда, защитника на подсъдимите, преводача и секретаря.

Адв. К. – Нямам искания за отвод срещу състава на съда, прокурора, преводача и секретаря.

Подсъдимият М.Р. /чрез преводача/ - Не възразявам срещу състава на съда, прокурора, преводача и секретаря.

Подсъдимият Р.М. /чрез преводача/ - Не възразявам срещу състава на съда, прокурора, преводача и секретаря.

На основание чл. 274, ал.2 от НПК,

Председателят разясни на страните правата им предвидени в НПК.

Подсъдимият М.Р. /чрез преводача/ -

Запознат съм с правата си по НПК, чрез защитника ми.

Подсъдимият

Р.М. /чрез преводача/ - Запознат съм с правата си по НПК, чрез защитника ми.