Разпореждане № 109 от 25.05.2021, Окръжен съд - Благоевград

РАЗПОРЕЖДАНЕ

№ 109 гр. Благоевград , 25.05.2021 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – БЛАГОЕВГРАД, СЕДМИ СЪСТАВ в закрито заседание на двадесет и пети май, през две хиляди двадесет и първа година в следния състав:

Председател:

Румяна Бакалова като разгледа докладваното от Румяна Бакалова Частно търговско дело № 20211200900057 по описа за 2021 година

Производството е реда на чл. 7, параграф 1 от Регламент /ЕО/ № 1896/ 2006 г. и е образувано по молба на *****, PL ****, **** , *****, П. с искане за издаване на ЕЗП против *****, BG ****, ***, P.

При проверка на подадената Молба за европейска заповед за плащане, Формуляр А, Приложение І до съда, същият констатира, че Молбата за европейска заповед за плащане, с която е сезиран съда, е попълнена на език, различен от официалния език в РБългария, като не е представен и официален превод. Не е представен и превод на приложените към Молбата писмени доказателства.

Доколкото в Регламент /ЕО/ № 1896/2006 г. не е изрично посочено, че Формуляр А, Приложение І следва да бъде попълнен или съответно преведен на официалния език на държавата-членка, пред чийто съд се предявява Молбата за европейската заповед заплащане, съдът намира, че в настоящия случай следва да приложи разпоредбата на чл.4, ал. 1 от ГПК, а именно, че съдебният език в РБългария е българският език и следва да укаже на молителя, че в едноседмичен срок от връчването на Формуляр Б, Приложение ІІ, следва да депозира пред Окръжен съд Благоевград Молба за европейска заповед за плащане на съдебния език в РБългария, а именно български език, както и да бъде представен превод на приложените към Молбата писмени доказателства, като му указва, че в противен случай производството по делото ще бъде прекратено, а Молбата върната.

При проверка на книжата съдът констатира и че не е представен документ за внесена държавна такса за предявяване на Молбата, поради което счита, че следва да укаже на молителя, че в едноседмичен срок от връчването на Формуляр Б, Приложение ІІ, следва да внесе по с/ка на Окръжен съд Благоевград и дължимата се държавна такса в размер на 113,63 /сто и тринадесет лева и шестдесет и три стотинки/ лева, за което да представи доказателства по делото, като му указва, че в противен случай производството по делото ще бъде прекратено, а Молбата върната.

1

Предвид изложеното, СЪДЪТ

РАЗПОРЕДИ:

УКАЗВА на кредитора****, PL ***, *****, R., П., че следва да депозира Молба за европейска заповед за плащане и приложените към същата писмени доказателства пред Окръжен съд Благоевград в съответствие на чл. 4, ал. 1 от ГПК.

УКАЗВА на кредитора *****, PL ****, ****, R. П., че следва да внесе по с/ка на Окръжен съд Благоевград дължимата се държавна такса в размер на 113,63 /сто и тринадесет лева и шестдесет и три стотинки/ лева, за което да представи надлежни доказателства по делото.

Препис от разпореждането ведно с формуляр Б, Приложение ІІ да се връчи на заявителя.

Разпореждането не подлежи на обжалване.

Съдия при Окръжен съд – Благоевград: _______________________

2