Протоколно определение № 604 от 10.12.2025, Окръжен съд - Сливен

ПРОТОКОЛ

№ 604 гр. Сливен, 10.12.2025 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – СЛИВЕН в публично заседание на десети декември през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Председател: Мая П. Величкова при участието на секретаря Ивайла Т. Куманова Георгиева и прокурора Д. Ив. С.

Сложи за разглеждане докладваното от Мая П. Величкова Частно наказателно дело № 20252200200723 по описа за 2025 година.

На именното повикване в 09:30 часа се явиха:

За Окръжна прокуратура - Сливен, редовно призована, се явява Зам.окръжният прокурор С..

Засегнатото лице П. С. П., редовно призован, не се явява.

Съдът докладва, че с Разпореждане рег.№ 795/01.12.2025г. е изискал от компетентния орган на ФРГ, Удостоверението по чл.4 от Рамковото решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагане на принципа на взаимно признаване на финансови санкции, в превод на български език.

До настоящият момент по делото не е постъпил превод на Удостоверението по чл.4 от Рамковото решение.

ПРОКУРОРЪТ: Моля да не давате ход на делото и да прекратите настоящото съдебно производство, тъй като издаващата държава не е представила удостоверението, преведено на български език.

След съвещание, съдът намира, че ход на делото не може да бъде даден, предвид обстоятелството, че по делото, въпреки изричното изискване от съда, не е представено в превод на български език Удостоверението по чл.4 от Рамковото решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагане на принципа на взаимно признаване на финансови санкции, от компетентния орган на издаващата държава - Германия.

1

Съгласно разпоредбите на Рамковото решение, както и нормата на чл.5 ал.2 от ЗПИИАКОРНФС, съобразно които се изисква удостоверението, изпратено до компетентния орган в България, да бъде представено в превод и на български език, което не е сторено от издаващата държава, съдът намира, че следва наказателното производство по делото да се прекрати.

Поради изложените съображения, съдът

ОПРЕДЕЛИ:

НЕ ДАВА ХОД на делото.

ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по ЧНД № 723/2025г. по описа на Сливенския окръжен съд.

Определението подлежи на обжалване и протестиране пред АС - Бургас в 7-дневен срок, считано от днес.

ДА СЕ УВЕДОМИ компетентния орган на издаващата държава като копие от определението се изпрати на Министерството на правосъдието на Република България.

Протоколът се изготви в съдебно заседание.

Заседанието по делото се закри в 09:45 часа.

Съдия при Окръжен съд – Сливен: _______________________ Секретар: _______________________

2

----- следващ документ -----

ПРОТОКОЛ

№ 604 гр. Сливен, 10.12.2025 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – СЛИВЕН в публично заседание на десети декември през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Председател: Мая П. Величкова при участието на секретаря Ивайла Т. Куманова Георгиева и прокурора Д. Ив. С.

Сложи за разглеждане докладваното от Мая П. Величкова Частно наказателно дело № 20252200200723 по описа за 2025 година.

На именното повикване в 09:30 часа се явиха:

За Окръжна прокуратура - Сливен, редовно призована, се явява Зам.окръжният прокурор С..

Засегнатото лице П. С. П., редовно призован, не се явява.

Съдът докладва, че с Разпореждане рег.№ 795/01.12.2025г. е изискал от компетентния орган на ФРГ, Удостоверението по чл.4 от Рамковото решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагане на принципа на взаимно признаване на финансови санкции, в превод на български език.

До настоящият момент по делото не е постъпил превод на Удостоверението по чл.4 от Рамковото решение.

ПРОКУРОРЪТ: Моля да не давате ход на делото и да прекратите настоящото съдебно производство, тъй като издаващата държава не е представила удостоверението, преведено на български език.

След съвещание, съдът намира, че ход на делото не може да бъде даден, предвид обстоятелството, че по делото, въпреки изричното изискване от съда, не е представено в превод на български език Удостоверението по чл.4 от Рамковото решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагане на принципа на взаимно признаване на финансови санкции, от компетентния орган на издаващата държава - Германия.

1

Съгласно разпоредбите на Рамковото решение, както и нормата на чл.5 ал.2 от ЗПИИАКОРНФС, съобразно които се изисква удостоверението, изпратено до компетентния орган в България, да бъде представено в превод и на български език, което не е сторено от издаващата държава, съдът намира, че следва наказателното производство по делото да се прекрати.

Поради изложените съображения, съдът

ОПРЕДЕЛИ:

НЕ ДАВА ХОД на делото.

ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по ЧНД № 723/2025г. по описа на Сливенския окръжен съд.

Определението подлежи на обжалване и протестиране пред АС - Бургас в 7-дневен срок, считано от днес.

ДА СЕ УВЕДОМИ компетентния орган на издаващата държава като копие от определението се изпрати на Министерството на правосъдието на Република България.

Протоколът се изготви в съдебно заседание.

Заседанието по делото се закри в 09:45 часа.

Съдия при Окръжен съд – Сливен: _______________________ Секретар: _______________________

2