Протоколно определение № 533 от 23.04.2026, Апелативен съд - София

ПРОТОКОЛ

№ 533 гр. София, 23.04.2026 г.

АПЕЛАТИВЕН СЪД - СОФИЯ, 4-ТИ НАКАЗАТЕЛЕН, в публично заседание на двадесет и трети април през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:

Председател: Вера Цветкова

Членове:

Илияна Стоилова

Анелия М. Игнатова при участието на секретаря Мариела П. Миланова и прокурора Даниела Анг. Димитрова

Сложи за разглеждане докладваното от Вера Цветкова Въззивно частно наказателно дело № 20261000600502 по описа за 2026 година.

На именното повикване в 09:39 часа се явиха:

За Апелативна прокуратура - София се явява прокурор Д..

ИСКАНОТО ЛИЦЕ И. Х. (I. H.), доведен от следствия арест на бул. „Г.

М. Димитров“ № 42, се явява лично.

ПРЕВОДАЧЪТ Т. А. О., редовно призована, се явява лично, със снета самоличност от първата съдебна инстанция и осъществяваща превод от турски език на български и обратно.

Съдът предупреждава преводача за отговорността, която носи по чл.290 ал.2 от НК.

Преводачът Т. О.: Известна ми е отговорността, която нося.

Упълномощеният защитник адв. А. Д. е уведомена за датата на съдебното заседание, но днес представя депозирана в деловодството на съда тази сутрин молба, че поради здравословен проблем не може да се яви в заседанието по настоящото дело. Заявява, че допълнително ще представи 1 болничен лист.

ИСКАНОТО ЛИЦЕ Х.: Не зная защо съм тук. В първата инстанция заявих, че давам съгласие да бъда екстрадиран. Неправилно е било записано в протокола от съдебно заседание, че не искам. Аз искам незабавно да бъда екстрадиран в Испания. Оттеглям жалбата от адв. Д.. Напразно съм задържан.

Говорих с адвоката си в Испания, който каза, че ще ме освободят там, когато ме изпратят, затова искам незабавно да бъде екстрадиран в Испания. Имам четири деца, те са жертва заедно с мен. Децата ми са малки. Не зная, че има пусната жалба от адв. Д.. Много Ви моля, бих искал веднага да бъда екстрадиран в Испания. Изпратете ме в Испания.

ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото. Считам, че исканото лице следва изрично да направи изявление желае ли да оттегли жалбата срещу екстрадицията му в Испания, след което делото ще се яви без предмет. Няма да правя отводи.

СЪДЪТ счита, че са нА.це процесуални предпоставки за даване ход на делото, за изслушване на исканото за предаване лице, поради което О П Р Е Д Е Л И:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

СЪДЪТ ЗАПИТВА исканото за предаване лице И. Х. поддържа ли жалбата срещу решението, постановено от СГС, с което е допуснато предаването му на испанските власти по ЕЗА или я оттегля.

ИСКАНОТО ЛИЦЕ Х.: Не зная, че има подадена жалба от адв.Д..

Оттеглям жалбата си и желая да бъда екстрадиран незабавно в Испания.

2

ПРОКУРОРЪТ: Предвид направеното изявление, делото се явява безпредметно.

СЪДЪТ, след като изслуша становището на представителя на прокуратурата и становището на исканото за предаване лице И. Х., намира, че следва да бъде уважено неговото искане, тъй като в настоящото съдебно заседание направи изрично изявление, че оттегля жалбата, подадена от него чрез адв. Д. срещу решението, постановено от СГС по ЧНД № 2109/2026 г. и желае незабавно да бъде екстрадиран в Испания.

Съответно, производството по настоящото дело следва да бъде прекратено.

Воден от гореизложеното, СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ:

ПРЕКРАТЯВА съдебното производство по ЧНД № 502/2026 г. по описа на САС.

Определението е окончателно и не подлежи на обжалване и протест.

За извършения превод в днешното съдебно заседание, съдът определя възнаграждение на преводача Т. О. в размер на 70 евро, платими от бюджета на съда, за което се издаде 1 бр. РКО.

Протоколът е изготвен в съдебно заседание, което приключи в 09:53 часа.

Председател: _______________________

Членове:

1. _______________________

2. _______________________

Секретар: _______________________

3