Протокол № 65 от 06.06.2022, Окръжен съд - Силистра
- Съд
- Окръжен съд - Силистра
- Дело
- Частно наказателно дело 128/2022
- Вид
- Протокол № 65
- Подписан
- 06.06.2022
- В сила
- 07.06.2022
- Състав
- Ана Аврамова
Цитирани разпоредби
- чл.43 · Закон за екстрадицията и Европейската заповед за арест
- чл.43, ал.3 · Закон за екстрадицията и Европейската заповед за арест
- чл.44 · Закон за екстрадицията и Европейската заповед за арест
- чл.291 · Наказателен кодекс
- чл.63 · Наказателно-процесуален кодекс
- чл.63, ал.1 · Наказателно-процесуален кодекс
- чл.64 · Наказателно-процесуален кодекс
ПРОТОКОЛ
№ 65 гр. Силистра, 03.06.2022 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – СИЛИСТРА в публично заседание на трети юни през две хиляди двадесет и втора година в следния състав:
Председател: Ана Аврамова при участието на секретаря Данаила Т. Георгиева и прокурора Ив. В. Ч.
Сложи за разглеждане докладваното от Ана Аврамова Частно наказателно дело № 20223400200128 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 11:00 часа се явиха:
Вносител: ОКРЪЖНА ПРОКУРАТУРА – редовно призована, явява се прокурор И.Ч..
Лице по принудително действие: К. СК. – явява се лично, воден от ОЗ „Охрана“ – Силистра и с адв.Т.Г. С. – АК – СИЛИСТРА.
Преводач: А.С. К. – явява се лично.
ПРЕДИ ДАВАНЕ ХОД НА ДЕЛОТО:
Съдът констатира, че по делото не е приложено адвокатско пълномощно от адв.С..
АДВ.С.: Госпожо Председател, за петнадесет минути трябваше да се организираме. Тъй като бях в гр.Дулово на дело, нямаше как да приключим по – рано, за да изготвя пълномощно. Същото ще представя малко по – късно.
Снема се самоличността на преводача:
А.С. К. – 48г., омъжена, неосъждана, висше образование, без родство със страните.
СЪДЪТ предупреждава преводача за наказателната отговорност по чл.291 от НК.
1
ПРЕВОДАЧ А.К.: Ще извърша превод.
СЪДЪТ/ чрез преводач/: К. СК. упълномощавате ли адв.С. да Ви представлява и защитава в производството по ЕЗА?
ЛИЦЕ ПО ПРИНУДИТЕЛНО ДЕЙСТВИЕ К. СК./ чрез преводач/:
Да, съгласен съм адвокатът да ме защитава.
СТАНОВИЩА ПО ДАВАНЕ ХОД НА ДЕЛОТО:
ПРОКУРОРЪТ: Моля да се даде ход на делото.
АДВ.С.: Моля да се даде ход на делото.
СЪДЪТ счита, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
Снема се самоличността на лицето по принудително действие:
К. СК. – роден на **********г. Живущ в Италия, в населено място Понцано Монферато, ул.„Касчини Сапели“ №3, италиански гражданин, документ за самоличност №АО 2370468, издаден от Италия, средно специално образование, неосъждан, неженен
СЪДЪТ/чрез преводач/: Имате ли статут на постоянно пребиваващ в България?
ЛИЦЕ ПО ПРИНУДИТЕЛНО ДЕЙСТВИЕ К. СК., чрез преводач:
Нямам статут на постоянно пребиваващ в РБългария. Сега се опитвам да направя това и затова искам да си направя постоянен адрес тук.
ДОКЛАДВА СЕ ДЕЛОТО:
Производството е образувано по искане на прокуратурата за вземане на постоянна мярка за неотклонение „Задържане под стража“ спрямо искането лице К. СК., въз основа на издадена от румънските власти ЕЗА.
2
ПРОКУРОРЪТ: Поддържам така внесеното искане.
АДВ.С.: Независимо от това, че не съм запознат в пълнота със съдебната преписка аз бих искал в предварителен порядък да си изясня за себе си по какъв ред е получена ЕЗА, за да зная какви са необходимите приложения към нея, с оглед редовното упражняване на правото на молещата държава и възможните възражения за допустимост на производството пред Вас.
Седмодневният срок, предвиден в ЕЗА, в крайна сметка обвързва както съда, така и правото на защита. При Вас делото е дошло, при мен нее дошло и няма как да дойде. В мен е само ЕЗА с всичките нейни несъвършенства.
СЪДЪТ, към лицето по принудително действие, чрез преводач: Вие получихте ли ЕЗА, с превод на италиански?
ЛИЦЕ ПО ПРИНУДИТЕЛНО ДЕЙСТВИЕ К. СК., чрез преводач:
Не. Аз нямам никакви документи. Преди една година получих някакви документи от Италия.
СЪДЪТ счита, че невръчването на документи по делото на разбираем за исканото лице език е съществено процесуално нарушение. Документите не са връчени и на защитника на лицето, поради което съдът намира, че е съществено нарушено правото на защита.
Съдът счита, че към момента единственият възможен изход е в днешното съдебно заседание с помощта на преводача, документите да му бъдат преведени устно, като по този начин лицето да бъде запознато с тях.
Преводачът А.К. извършва в съдебно заседание превод на ЕЗА на лицето по принудително действие К. СК..
СЪДЪТ връчва на защитника на лицето по принудително действие – адв.С., копие на цялата документация от делото, като предоставя необходимия срок за запознаване.
Заседанието продължава в 11:15часа.
ЛИЦЕ ПО ПРИНУДИТЕЛНО ДЕЙСТВИЕ К. СК., чрез преводач:
Запознат съм с документите.
АДВ.С.: Уважаема госпожо Председател, по мое мнение, без да 3 предявявам големи претенции към администрацията, която придвижва подобна ЕЗА считам, че тук липсва оригиналът на самата заповед за арест, както и някои от решенията, които трябва да бъдат взети преди внасянето на молбата и искането за определяне на мярката за неотклонение пред Окръжен съд – Силистра, където е установено лицето по повод на което е издадена ЕЗА.
Независимо от всичко това аз смятам, че всеки един от пороците е преодолим на тази фаза на производството по изпълнение на ЕЗА, поради което ще се спра и на основателността на искането на прокурора.
Ако ние приемем, че тази мярка за неотклонение трябва да се реши в рамките на производство, което е предвидено в чл.43 от Закона за ЕЗА, то крайността и категоричността на искането на прокурора да бъде определена мярка за неотклонение „Задържане под стража“, влиза в противоречие на моето разбиране за необходимата процесуална принуда, която следва да бъде предприета по отношение на моя подзащитен.
Смятам, че и мярка за неотклонение „Домашен арест“, с оглед на неговите години и поведение в съдебната зала, е достатъчно за такава мярка за неотклонение, но мотивите си ще изложа в хода по същество.
СЪДЪТ разяснява на лицето по принудително действие, че румънски съд иска да бъде приведен в РРумъния за изтърпяване на наказание „Лишаване от свобода“, тъй като там е осъден. В ЕЗА е записано, че лично сте присъствали на съдебния процес. Имате право да изразите съгласие за предаване на властите в РРумъния. Имате право на защитник в РРумъния, който да подпомага защитника в РБългария, чрез информация, но ако упражните това право, това не засяга сроковете за произнасяне на съда и приключване на производството в РБългария.
ЛИЦЕ ПО ПРИНУДИТЕЛНО ДЕЙСТВИЕ К. СК., чрез преводач:
Не искам да ме предавате. Не давам такова съгласие. Искам да остана в РБългария, защото тук се чувствам по – сигурен и до решаването на проблема искам на съм в тук. Искам да остана в РБългария.
ДАВА СЕ ХОД НА СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ.
СЪДЪТ/чрез преводач/: Имате ли статут на постоянно пребиваващ в РБългария?
ЛИЦЕ ПО ПРИНУДИТЕЛНО ДЕЙСТВИЕ К. СК., чрез преводач: В процес съм на вземане на такава карта за постоянно пребиваване. Подаването на документите става чрез фирмата – работодател, от който съм нает. Те ми подадоха документите за постоянно пребиваване в РБългария 4
СЪДЪТ/чрез преводач/: От колко време сте в РБългария?
ЛИЦЕ ПО ПРИНУДИТЕЛНО ДЕЙСТВИЕ К. СК., чрез преводач:
От около три години. Прибирам се и се връщам.
Разпечатката съдържа 60 от 149 абзаца. Пълният текст: https://pravoto.app/praktika/d1feea90-cd16-4681-8e3a-b1c70fc13180