Споразумение № 168 от 17.12.2025, Районен съд - Харманли

ПРОТОКОЛ

№ 168 гр. Харманли, 17.12.2025 г.

РАЙОНЕН СЪД – ХАРМАНЛИ, ШЕСТНАДЕСЕТИ ГРАЖДАНСКИ

СЪСТАВ, в публично заседание на седемнадесети декември през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Председател: ГАЛИНА СЛ. ГЕОРГИЕВА при участието на секретаря ГАЛИНА П. ИВАНОВА и прокурора П. Н. П.

Сложи за разглеждане докладваното от ГАЛИНА СЛ. ГЕОРГИЕВА Наказателно дело от общ характер № 20255630200615 по описа за 2025 година.

На именното повикване в 15:45 часа се явиха:

Производството е по чл.382 и сл. от НПК.

РАЙОННА

ПРОКУРАТУРА

ХАСКОВО

ТЕРИТОРИАЛНО

ОТДЕЛЕНИЕ ХАРМАНЛИ – редовно призовани, се представляват от прокурор П. П..

ПОДСЪДИМИЯТ Е. С. – редовно призован, се явява лично и с адв. Д. С.

– АК гр. Хасково, защитник от ДП.

В залата се явява преводачът Ш. Р..

Пристъпи се към снемане самоличността на преводача.

ПРЕВОДАЧЪТ Ш. Р. – роден на **** год. в Северна Македония, македонски гражданин, женен, осъждан, средно образование, адрес гр.

Свиленград, **** с ЕГН **********.

Съдът предупреди преводача за наказателната отговорност съгласно разпоредбата на чл.290, ал.2 от НК по силата, на която ако писмено или устно съзнателно даде неверен превод или тълкуване, законът предвижда до 5 години лишаване от свобода.

ПРЕВОДАЧЪТ Ш. Р. - Обещавам да извърша верен превод. Владея писмено и говоримо сръбски език. Мога да извърша устен превод от сръбски език на български език и обратно в днешното съдебно заседание.

ПОДСЪДИМИЯТ Е. С. /чрез преводача/ - Владея сръбски език. В настоящия процес ще се ползвам от него. Разбирам всичко, което ми казва 1 преводачът. Желая да ми бъде назначен като преводач.

Съдът намира, че следва да бъде назначен Ш. Р. в качеството му на преводач на подс. Е. С. по НОХД № 615/2025г. по описа на РС-Харманли, като извърши устен превод от сръбски език на български език и от български език на сръбски език.

Водим от горното, съдът

ОПРЕДЕЛИ:

НАЗНАЧАВА Ш. Р. в качеството на преводач по НОХД № 615/2025г. по описа на РС-Харманли за осъществяване на устен превод от български език на сръбски език и от сръбски език на български език на подс. Е. С., при възнаграждение в размер на 80 лв., платими от бюджетните средства на съда.

/издаде се РКО/

По хода на делото:

ПРОКУРОР П. - Ход на делото.

АДВОКАТ С. - Да се даде ход на делото.

ПОДСЪДИМИЯТ Е. С. /чрез преводача/ - Да се гледа делото.

Съдът след като изслуша становището на страните и съобрази, че същите са редовно призовани за днешното съдебно заседание, намира, че няма процесуални пречки за даване ход на делото.

Водим от горното, съдът

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

На основание чл.272 ал.1 от НПК, съдът пристъпи към снемане самоличността на подсъдимия.

ПОДСЪДИМИЯТ Е. С. /чрез преводача/ – с персонален номер ****, роден на **********г. в гр. Пожаревац, сръбски гражданин, сърбин, женен, с паспорт № **** от Р.**********Пожаревац, безработен, средно образование, шофьор, неосъждан, постоянен и настоящ адрес: град Пожаревац, ****.

На основание чл.274 и чл.275 от НПК, Съдът запозна страните с правата им в процеса, с правото им да направят отвод на състава на съда, секретаря, прокурора и защитника, да направят доказателствени искания и искания по хода на съдебното следствие.

ПРОКУРОР П . - Нямам искания за отводи. Няма да соча нови доказателства.

АДВОКАТ С. - Нямам искания за отводи. Разяснени са правата на доверителя ми. Няма да сочим доказателства.

2

ПОДСЪДИМИЯТ Е. С. /чрез преводача/ - Нямам искания за отводи.

Наясно съм с правата си.

На основание чл.274, ал.2 от НПК се разясниха на страните правата им, предвидени в НПК.

ПОДСЪДИМИЯТ Е. С. /чрез преводача/ – Разбрах правата си в процеса.

ПРОКУРОР П . – Поддържам споразумението, постигнато между РП Хасково, ТО Харманли, подс. Е. С. и неговия защитник - адв. С. за прекратяване на наказателното производство и не предлагам промени. Моля да го одобрите, считайки го за непротиворечащо на закона.

АДВОКАТ С. - Поддържам споразумението. Подписано е от мен. Моля да одобрите споразумението и да прекратите производството по делото.

ПОДСЪДИМИЯТ Е. С. /чрез преводача/ – Присъединявам се към адвоката си.

ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ разясни на подсъдимия Е. С., че споразумението има последиците на влязла в сила присъда, като на основание чл.382, ал.4 от НПК запита същия разбира ли обвинението, признава ли се за виновен, разбира ли последиците от споразумението, съгласен ли е с тях и доброволно, сам и лично ли е подписал споразумението, след което същият заяви:

ПОДСЪДИМИЯТ Е. С. /чрез преводача/ - Разбирам обвинението, което е предявено срещу мен. Признавам се за виновен по това обвинение. Разбирам последиците от Споразумението и съм съгласен с тях, не желая разглеждането на делото по общия ред. Споразумението подписах доброволно. Ясно ми е, че има последиците на влязла в сила присъда.

На основание чл.382 ал.5 от НПК,съдът запита страните имат ли искания за промени.

ПРОКУРОР П. – Нямам искания за промени.

АДВОКАТ С. – Не предлагам промени.

ПОДСЪДИМИЯТ Е. С. /чрез преводача/ – Присъединявам се към адвоката си.

На основание чл. 382 ал. 6 НПК съдът намира, че следва да се впише в протокола съдържанието на окончателното споразумение, поради което О П Р Е Д Е Л И:

ВПИСВА в протокола от съдебното заседание съдържанието на споразумението, сключено на 12.12.2025г. в град Харманли, между Д. С. адвокат при АК-Хасково, в качеството му на защитник на Е. С. /E. S./, с персонален номер ****, роден на **********г. в гр. Пожаревац, сръбски гражданин, сърбин, семейно положение – женен, с паспорт № **** от Р **********Пожаревац. Месторабота/занятие: безработен, образование:

3 средно професия: шофьор, неосъждан, постоянен и настоящ адрес: град Пожаревац, ****; телефон за контакт: +**** - ОБВИНЯЕМ по Досъдебно производство № 137/2024 г. по описа на ГДБОП-МВР, сектор 04 Хасково, отдел 11, представляваща преписка вх.№ 1159/2025 година по описа на РПХасково, ТО-Харманли и П. П. - прокурор при Районна прокуратура-Хасково от друга страна се изготви настоящото СПОРАЗУМЕНИЕ за решаване на делото и за прекратяване на наказателното производство по Досъдебно производство № 137/2024 г. по описа на ГДБОП-МВР, сектор 04 Хасково, отдел 11.

І. ПОСТИГНА СЕ СЪГЛАСИЕ между Д. С. - адвокат при АК-Хасково, в качеството му на защитник на Е. С. /E. S./, с персонален номер ****, роден на **********г. в гр. Пожаревац, сръбски гражданин, сърбин, семейно положение – женен, с паспорт № **** от Р **********Пожаревац.

Месторабота/занятие: безработен, образование: средно професия: шофьор, неосъждан, постоянен и настоящ адрес: град Пожаревац, ****; телефон за контакт: +**** - ОБВИНЯЕМ по Досъдебно производство № 137/2024 г. по описа на ГДБОП-МВР, сектор 04 Хасково, отдел 11, представляваща преписка вх.№ 1159/2025 година по описа на РП-Хасково, ТО-Харманли и П.

П. - прокурор при Районна прокуратура-Хасково, за следното: