Към съдържанието
Правото

Търсене / Съдебна практика

Протоколно определение № 1230 от 19.03.2024, Софийски градски съд

Съд
Софийски градски съд
Дело
Частно наказателно дело 7283/2023
Вид
Протоколно определение № 1230
Подписан
19.03.2024
В сила
29.03.2024
Състав
Вера Чочкова, Вилислава Янчева Ангелова, Тони Гетов

Цитирани разпоредби

ПРОТОКОЛ

№ 1230 гр. София, 13.03.2024 г.

СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, НО 33 СЪСТАВ, в публично заседание на тринадесети март през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:

Председател: Вера Чочкова

Членове:

Вилислава Янч. Ангелова

Тони Гетов при участието на секретаря Даниела Т. Славенова и прокурора Ж. Андр. М.

Сложи за разглеждане докладваното от Вилислава Янч. Ангелова Частно наказателно дело № 20231100207283 по описа за 2023 година.

На именното повикване в 13:15 часа се явиха:

ОСЪДЕНОТО В ЧУЖДА ДЪРЖАВА ЛИЦЕ А. Й. Г. се явява лично, конвоиран от СЦЗ.

За него се явява адв. Н. Б. от САК.

СТРАНИТЕ: /поотделно/ Няма да правим отводи. Да се даде ход на делото.

Съдът, като намери, че не са налице процесуални пречки за разглеждане на делото в днешното съдебно заседание

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

Снема самоличността на осъденото в чужда държава лице:

А. Й. Г., роден на **** г. в гр. Силистра, българин, българско гражданство, с постоянен адрес: гр. Силистра“, ул. ****, средно образование, неженен, безработен, осъждан, ЕГН **********.

Самоличността снета от формуляр за досие на осъденото в чужда 1 държава лице.

Съдът

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ.

ДОКЛАДВА се постъпилото предложение на Главния прокурор на Република България с искане за приспособяване на влязла в сила присъда на Провинциален народен съд в гр. Хавана, Република Куба по отношение на българския гражданин А. Й. Г..

ПРОКУРОРЪТ: Поддържам предложението. Нямам доказателствени искания.

Адв. Б.: Нямам доказателствени искания.

Съдът, предвид становището на страните и като намери делото за изяснено

ОПРЕДЕЛИ:

ПРИЕМА И ПРОЧИТА писмените доказателства, приложени към преписката.

ПРИКЛЮЧВА СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ.

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО ПО СЪЩЕСТВО.

ПРОКУРОРЪТ: Настоящото производство е по реда на чл. 457 и сл. от НПК за решаване въпросите във връзка с изпълнение на присъдата, наложена на българския гражданин А. Й. Г. от 2 състав на НО, Провинциален народен съд в гр. Хавана, Република Куба. По искане на осъденото лице е бил осъществен трансфер на осн. чл.74 от договора между НРБ и Куба между НБР и Република Куба, ратифициран 1979 и влязъл в сила 1980 г. и във връзка с конвенцията за предаване на лица, осъдени на лишаване от свобода за изтърпяване на наказанието в държавата, чийто гражданин са те, подписана в 2

Берлин, 1978 г. Формалните предпоставки на Закона са налице, доколкото има постановена присъда на чуждестранен съд, която е окончателна, влязла в сила.

Осъденото лице е български гражданин. Останало е срок за изтърпяване от наложеното наказание по- голямо от 6 месеца, като в документите се сочи, че наказанието следва да бъде изтърпяно на 7.05.1932 г. От кубинските власти се сочи също така, че наказанието е намалено с 80 дни за добро поведение, поради което изтърпяването на наказанието следва да приключи на 16.02.2032 г.

Деянието, за което е бил осъден в Република Куба е извършено за периода 29.12.21019 г. 20.02.2020 г. и представлява фалшифициране на банкови и търговски документи по чл.251, ал.2, вр. чл.11,ал. 1 като средство за извършване на престъпление „Кражба с взлом“ при условията на продължавано престъпление по чл. 328, ал.1, б „б“ и „г“, вр. чл.11, ал. 1 и чл.10, ал. 1 б „а“ от Закон 62, НК на Република Куба от 29.12.1987 г. и намирам, че същото представлява престъпление и по българския НК по чл.

249, ал. 1, вр. чл. 26, като предвид описания механизъм на извършване на престъпните деяния намирам, че не може да се прави извод за осъществен състав по ал.3 от посочения текст, а така и по чл.20 от българския НК, че е извършено при условията на съучастие. Следва да се посочи, че е необходимо приспособяване на кубинската присъда към българското законодателство.

Налице са предпоставките на чл. 457, ал. 4 НПК, тъй като максималният срок на лишаване от свобода по закона на Република България за извършеното престъпление е 8 г. „Лишаване от свобода“ и е по- малък от определения от кубинския съд срок от 12 г. лишаване от свобода. В българския закон се предвижда и глоба до двойния размер на получената сума, но от кубинският съд не са наложени допълнителни наказания, поради което ал. 6 на чл. 457 НК е неприложима.

Предвид изложеното моля, на осн. чл. 457 НПК да се произнесете с определение, в което да посочите, че трансферирания от Република Куба в Република България български гражданин А. Й. Г., който е осъден с присъда № 59/ 30.7.2021 г. по дело №64/2021 г. на Провинциален народен съд-Хавана, влязла в сила 14.9.2021 г. за престъпление по чл. 251, ал.2, вр.чл.11,ал.1 от НК на Република Куба, извършено в периода 29.12.2019 г. до 20.02.2020 г., като му е наложено наказание 12 год. „Лишаване от свобода“, което е аналогично на престъпление по чл.249, ал.1, вр. чл. 26 от българския НК. Следва на осн.

3 чл.457, ал. 4 НПК да изтърпи наказание 8 г. „Лишаване от свобода“ при първоначален строг режим, съгласно разпоредбата на чл.57, ал.1, т.2, б. „а“ ЗИНЗСС.

На осн. чл. 457, ал. 5 НПК следва да се приспадне срокът, през който осъденият е бил задържан и е търпял наказание в Република Куба, считано от 11.5.2020 до 30.11.2023 г., като до 13.9.2021 г. е бил в предварителен арест, а от тази дата е започнал да търпи и наложеното наказание, както да бъде приспаднат период от 80 дни, с което е намалено наказанието му за добро поведение, а така също и времето, през което е пребивавал в Затвора-София. В тази връзка след осъществения трансфер считано от 30.11.2023 г. до привеждане в сила на съдебния акт по настоящето дело. Считам, че при приспадането следва да бъде именно до привеждане в изпълнение на съдебния акт, а не до влизането му в сила, тъй като в противен случай би се получил промеждутък, в който лицето ще се намира в затвора, без да има зачитане на това време, тъй като се изисква технологично време за придвижване на влезлия в сила съдебен акт и прокуратурата няма законови правомощия за приспадане на този период.

Адв. Б.: Считам, че присъдата следва да се приспособи като текст върху НК, предвиждащ отговорност за извършено престъпление по чл. 249, ал. 1 НК.

В тази връзка моля, на осн. 57, ал. 3 от Закона за изпълненията на наказанията и задържането под стража да постановите „Общ режим“ на изтърпяване на присъдата. Считам, че независимо от размера на наказанието съгласно българското законодателство, а именно 8 години „Лишаване от свобода“, видно от данните за оценка на поведението, предоставени от компетентните органи на изпращащата държава за престоя на А. Г. в пенициарните заведения „Ла кондеса“ е имал добро поведение, участвал е във възпитателните и образователните действия. Наред с това моля, да имате предвид факта, че осъденият страда от заболяване, изразяващо от доброкачествен тумор в областта на лумбалната лабдоза, видно от съпровождащите документи и също така, че към момента по присъдата са изтърпени малко повече от 3 години и десет месеца, като се вземе предвид, предварителният арест. Моля, да приемете, че подзащитният ми не е човек с висока обществена опасност, поради което моля на осн. чл. 57, ал.3, вр. ал 1, т.2, б.“а“ от ЗИНЗС да 4 определите първоначален общ режим на изтърпяване на наказанието „Лишаване от свобода“.

ОСЪДЕНОТО ЛИЦЕ: Съжалявам за случилото се. Моля да ми даде общ режим, за да си избия по-бързо оставащото време в затвора и да изляза навън за да се направя лечение, което ми е нужно и в Затвора не получавам такова и ми е отказано да ми бъдат направени документи по медицински изследвания, които са ми направени в Куба. Желая да си направя повторно изследване тук от български лекари, ръководството на СЦЗ ми отказа. Живея с нещо, което дори не знам какво представлява туморът – дали е доброкачествено или злокачествено заболяване.

СЪДЪТ ДАВА ПРАВО на последна дума на осъденото лице.

ОСЪДЕНОТО ЛИЦЕ: Съжалявам за всичко.

Съдът се оттегли на тайно съвещание

Съдът след съвещание като обсъди доводите на страните и събраните по делото доказателства намира за установено следното:

Производството е по реда на чл. 457 от НПК.

Образувано е въз основа на предложение на Главния прокурор на Република България с искане за приспособяване на влязло в сила, на 14.09.2021 г., решение № 59/2021 г., постановено на 30.07.2021 г. по дело № 64/2021 г. на Провинциален народен съд, Хавана, наказателно отделение, втори състав, съответстващо на досъдебно производство № 113/2020 г. на Дивизия "Криминални разследвания и операции" на Министерството на вътрешните работи, с което българският гражданин А. Й. Г., роден на ****г. в гр.Силистра, Р България, ЕГН: **********, българин,български гражданин , средно образование,неженен, безработен, осъждан с постоянен адрес гр.

Силистра, ул. **** е признат за виновен в извършено на датите: в периода 29.12.2019-07.01.2020г; на 11.01.2020г; на 17.01.2020г; на 20.02.2020 г в общински район Хавана Център и в общински район Пласа де ла Револусион на гр. Хавана, Република Куба, продължавано престъпление “ фалшифициране на банкови и търговски документи“ като средство за извършване на престъпление "продължаваща кражба с взлом" - престъпление 5 по чл. 251,ал. 2, вр. чл. 11,ал. 1 и чл. 328, ал. 1буква б) и 2,буква г), вр. с чл.11,ал.1 и чл.10,ал.. 1, буква а) на Закон 62 Наказателен кодекс на Република Куба, като му е наложено наказание "Лишаване от свобода" за срок от 12 /дванадесет/ години.

С предложението се иска да бъдат решени въпросите, свързани с изпълнението на присъдата – да се определи текстът от Наказателния кодекс на Република България, на който съответства извършеното от А. Й. Г. престъпление, наказанието, което осъденият следва да търпи, при какъв режим следва да го търпи и да бъде определен размерът на изтърпяната и предстоящата за изтърпяване част от наказанието.

В съдебно заседание, представителят на Софийска градска прокуратура, намира че са налице основанията за приемане за изпълнение и приспособяване към изискванията на българското законодателство на постановеното от съда в Куба решение, като счита, че следва да продължи изпълнението на наказанието и СГС трябва да реши въпросите, свързани с него и поставени в предложението, както и да приспадне срока от наказанието с времето, през което осъденият е бил задържан или е изтърпявал наказанието "Лишаване от свобода", както и приспаднатото му време за добро поведение, като бъде определен първоначален „строг режим“на изтърпяване съгласно чл.

57, ал.1,т.2, б „а“ ЗИНЗСС.

Защитата на осъденото лице – адв. Б. , в съдебно заседание, пледира за уважаване предложението на Главния прокурор, като предлага съдът да определи следната правната квалификация на деянието – чл. 249, ал.1 НК.

Моли за определяне на осн.чл. 57, ал.3 ЗИНЗСС „общ режим“ на изтърпяване на присъдата, като сочи на данните, изпратени от компетентните органи на изпращащата държава за добро поведение, здравословни проблеми, както и изтъпряната до момента част от наказанието.

Осъденото лице А. Й. Г. поддържа казаното от защитника му, като моли съдът да приспособи решението, с което е осъден според българското законодателство и изказва съжаление за извършеното от него престъпление.

Софийски градски съд, като взе предвид становището на страните и материалите по делото, намира за установено следното:

А. Й. Г., роден на ****г. в гр.Силистра, Р България, ЕГН:

**********,българин,български гражданин , средно образование,неженен, безработен, осъждан с постоянен адрес гр. Силистра, ул. **** .

С влязло в сила, на 14.09.2021 г., решение № 59/2021 г., постановено на 30.07.2021 г. по дело № 64/2021 г. на Провинциален народен съд, Хавана, наказателно отделение, втори състав, съответстващо на досъдебно производство № 113/2020 г. на Дивизия "Криминални разследвания и операции" на Министерството на вътрешните А. Й. Г., роден на ****г. в гр.Силистра, Р България, ЕГН: **********,българин,български гражданин , средно образование,неженен, безработен, осъждан с постоянен адрес гр.

Силистра, ул. **** е признат за виновен в извършено на датите: в периода 29.12.2019-07.01.2020г; на 11.01.2020г; на 17.01.2020г; на 20.02.2020г в общински район Хавана Център и в общински район Пласа де ла Револусион ,в гр. Хавана, Република Куба, продължавано престъпление “ фалшифициране на банкови и търговски документи“ като средство за извършване на престъпление "продължаваща кражба с взлом" - престъпление по чл. 251,ал. 2, вр. чл. 11,ал. 1 и чл. 328, ал. 1буква б) и 2,буква г), вр. с чл.11,ал.1 и чл.10,ал..