Решение № 95 от 22.05.2026, Окръжен съд - Пазарджик

РЕШЕНИЕ

№ 95 гр. Пазарджик, 22.05.2026 г.

В ИМЕТО НА НАРОДА

ОКРЪЖЕН СЪД – ПАЗАРДЖИК в публично заседание на двадесет и втори май през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:

Председател: Димитър Б. Бишуров при участието на секретаря Диана Мл. Тодорова в присъствието на прокурора Стефан Г. Янев като разгледа докладваното от Димитър Б. Бишуров Частно наказателно дело № 20265200200341 по описа за 2026 година и за да се произнесе, взе предвид следното:

Производството е по чл.12 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на съдебни актове за налагане на наказание лишаване от свобода или на мерки, включващи лишаване от свобода /ЗПИИСАННЛСМВЛС/, наричан по-долу Законът.

Делото е образувано въз основа на постъпило Удостоверение по чл. 4 от Рамково решение № 2008/909/ПВР на Съвета от 27.11.2008 година за прилагане на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз, съответно по чл.3 от Законът.

Направено е искане от централен орган на Република Австрия – Министерство на правосъдието за признаване и привеждане в изпълнение на Съдебно решение № 39 Hv 48/25t на Областен съд - Винер Нойщат, постановено на 20.10.2025г., влязло в сила на 24.10.2025г., с което българският гражданин В. Д. Г., род. на **********г., ЕГН ********** е осъден на 1461 дни /хиляда четиристотин шестдесет и един дни/ или 4 /четири/ години 1 лишаване от свобода за престъпление, извършено в Австрия.

Към удостоверението е приложен и цитираният съдебен акт, без превод на български език, какъвто обаче не се и изисква съгласно чл.4, ал.3 от Закона.

На основание чл.14, ал.2 от Закона съдът разпореди да се извърши превод на австрийското съдебно решение за сметка на българския съд, което бе сторено.

Сочи се в удостоверението, че към момента лицето се намира в Австрия, където е задържано и към 20.03.2026г. от целия срок на наказанието е изтърпяло 226 дни. Сочи се и че наказанието ще бъде изтърпяно изцяло на 02.08.2029 година.

В съдебно заседание представителят на Окръжна прокуратураПазарджик изразява становище, че следва да се приеме за изпълнение постановената от чуждестранния съд присъда, тъй като са налице всички законови изисквания за това.

Защитникът на осъденото лице в съдебно заседание заявява, че се солидализира със становището на представителя на държавното обвинение и отправя искане да бъде допуснат трансфер на присъдата на австрийския съд.

Осъдения български гражданин В. Г., понастоящем находящ се в затвор в Р Австрия, е бил надлежно уведомен за датата и часа на днешното съдебно заседание. Същият не е упълномощил свой договорен защитник, поради което му е назначен служебен такъв.

Осъденият е изразил желание и е дал съгласие, направено пред австрийски орган – директора на затвора в гр.Винер Нойщат, за изпълнението на присъдата на територията на Република България.

Настоящият съдебен състав констатира следното:

Видно е от изготвената справка от НБД „Население“, осъденият В. Д. Г., род. на **********г., ЕГН ********** е с постоянен и настоящ адрес в гр .П., ул.“П.“ № **, ет.*, ап.*, което по правилото на чл.7, ал.1 от Закона, предопределя родовата и местна подсъдност на делото пред Окръжен съдПазарджик.

Със съдебно Решение № 39 Hv 48/25t на Областен съд - Винер Нойщат, Република Австрия, постановено на 20.10.2025г., влязло в сила на 24.10.2025г., българският гражданин В. Д. Г. е осъден на 1461 дни /хиляда четиристотин шестдесет и един дни/ или на 4 /четири/ години лишаване от свобода за 2 престъпление, извършено в Австрия.

Съобразявайки обстоятелствата, посочени в Удостоверението по чл. 3 от Закона, както и извършения превод на осъдителното решение на Областен съд - Винер Нойщат на български език, съдът констатира, че деянието, за което българският гражданин е осъден на територията на Австрия: чл. 127, чл.128, абз. 1 ц 5, чл.129, абз.1 ц 1 и абз.2, ц 1, чл.130, абз.1 съгласно австрийския наказателен кодекс – професионална тежка кражба, отчасти посредством влизане с взлом, се явява и престъпление по българския НК – чл.195, ал.1, т.3 и т.4, пр.2, във вр. с чл.194, ал.1 във вр. с чл.26, ал.1 и във вр. с чл.20, ал.2 от НК, за което се предвижда наказание лишаване от свобода за срок от 1 до 10 години. С това е удовлетворено условието на чл. 8, ал. 1 от специалния закон.

От обстоятелствената част на осъдителния съдебен акт и удостоверението се установява, че българският гражданин В. Г. е признат за виновен и осъден за горепосоченото престъпление, като му е наложено наказание в размер на 1461 дни /хиляда четиристотин шестдесет и един дни/ или на 4 /четири/ години лишаване от свобода

Вече се посочи, че предвиденото за това престъпление наказание, според българския наказателен закон, е от 1 до 10 години лишаване от свобода, поради което и не се налага редуцирането на наложеното от австрийския съд наказание лишаване от свобода по реда на специалния закон.

Постъпилото удостоверение, въз основа на което е образувано производството, съдържа всички необходими реквизити, от които съдът да изведе нужната му информация. Декларирано е, че лицето е присъствало лично в хода на производството; посочени са релевантните факти; отразено е и че българският гражданин е дал съгласие за прехвърляне на изпълнението на наказанието в Република България, за което е приложена и нарочна декларация, подписан от осъдения пред директора на затвора в гр. Винер Нойщат. В случая дори да не беше дадено съгласие, то съгласно разпоредбата на чл. 22, ал. 2, т. 1 от специалния закон, такова не се изисква, тъй като лицето е български гражданин и има местоживеене на територията на Република България. Пак от отразеното в удостоверението става ясно, че лицето към момента търпи наложеното му наказание ЛС в затвор в Австрия, като съгласно правото на издаващата държава, то ще бъде изцяло изтърпяно на 02.08.2029 година. Към датата 20.03.2026г. от наложеното му наказание е изтърпял 226 3 дни.

Настоящият съдебен състав счита, че не са налице основанията за отлагане на признаването на съдебния акт по чл. 14 от Закона, нито основанията за отказ, визирани в чл. 15 от специалния закон.

Съобразно получените справки и разпечатки от УИС на Прокуратурата на Р България и ЕИСПП, спрямо В. Г. към 13.05.2026г. няма данни за наличие на неприключили наказателни производства. От представената справка за съдимост става ясно, че с признаването на австрийската присъда няма да бъде нарушен принципът ne bis in idem. Не е изтекла давността за изтърпяване на наказанието по австрийското и по българското законодателство. Не са налице възрастови ограничения и за реализиране на наказателната отговорност.

Изпълнението на наказанието е започнало вече в Австрия, като не се касае за остатък по-малък от 6 месеца.

С оглед на всичко това, настоящият съдебен състав приема, че са налице условията за признаване и изпълнение на представеното съдебно решение, поради което на основание чл. 12 от ЗПИИСАННЛСМВЛС следва да се признае решението и изпълни наказанието на осъдения във вида, в който е наложено от съда в Австрия, без основание за неговото приспособяване на основание чл. 13, ал.1 от Закона, за което съображения се изложиха по-горе.

Предвид размера на така наложеното наказание и предвид чистото съдебно минало на В. Г., ще следва определеното наказание да се търпи при първоначален общ режим, съобразно нормата на чл. 57, ал.1, т.3 от ЗИНЗС.

На основание чл. 12, ал. 9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС следва да бъде приспаднато от така приетото за изпълнение наказание лишаване от свобода времето, през което Г. е бил задържан по воденото срещу него в Австрия наказателно производство и времето, през което същият е изтърпявал наказанието лишаване от свобода в пенитенциарно заведение на територията на Република Австрия.

Въз основа на изложеното и на основание чл. 12, ал. 8 и ал. 9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, Пазарджишкият окръжен съд

РЕШИ:

ПРИЗНАВА и ПРИЕМА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ на територията на

4

Република България наложеното със Съдебно решение № 39 Hv 48/25t на Областен съд - Винер Нойщат, Република Австрия, постановено на 20.10.2025г., влязло в сила на 24.10.2025г., на българския гражданин В. Д. Г., род. на **********г., ЕГН ********** наказание в размер на 1461 дни /хиляда четиристотин шестдесет и един дни/ или 4 /четири/ години лишаване от свобода, за престъпление по чл. 127, чл.128, абз. 1 ц 5, чл.129, абз.1 ц 1 и абз.2, ц 1, чл.130, абз.1 от австрийския наказателен кодекс, съответстващо на чл.195, ал.1, т.3 и т.4, пр.2, във вр. с чл.194, ал.1 във вр. с чл.26, ал.1 и във вр. с чл.20, ал.2 от НК на Република България.

На основание чл. 57, ал.1, т.3 от ЗИНЗС ОПРЕДЕЛЯ първоначален ОБЩ режим за изтърпяване на наказанието лишаване от свобода в Р.

България.

На основание чл.12, ал.9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС ПРИСПАДА времето, през което В. Д. Г., ЕГН ********** е бил с мярка за неотклонение задържане под стража, по повод воденото в Австрия наказателно производство, както и времето, през което е изтърпявал наказание лишаване от свобода в Република Австрия, от общия срок на наложеното наказание лишаване от свобода до фактическото привеждане на лицето в затвор в Република България.

Решението може да се обжалва и протестира в 14-дневен срок от днес пред Пловдивския апелативен съд.

Заверен препис от настоящото решение да се изпрати незабавно след влизането му в сила на Окръжна прокуратура-Пазарджик за предприемане на необходимите действия за изпълнение на наказанието по реда на българското законодателство и реализиране на трансфера, както и на Върховната касационна прокуратура и Министерството на правосъдието на Република България.

След влизане на решението в сила да бъде уведомен компетентният орган на издаващата държава.

Съдия при Окръжен съд – Пазарджик: _______________________ 5