Разпореждане № 4504 от 23.07.2026, Окръжен съд - Варна

РАЗПОРЕЖДАНЕ

№ 4504 гр. Варна, 23.07.2026 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА в закрито заседание на двадесет и трети юли през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:

Председател: Елина Пл. Карагьозова като разгледа докладваното от Елина Пл. Карагьозова Търговско дело № 20263100900285 по описа за 2026 година за да се произнесе, взе предвид следното:

С Разпореждане № 4090/06.07.2026 г. съдът е постановил препис от исковата молба, уточняващите я молби и от приложенията към тях, да се връчат на ответната страна „Дженерали застраховане Австрия“ АД („GENERALI VERSICHERUNG“ AG), акционерно дружество по правото на Република Австрия, чрез кореспондента „Дженерали застраховане“ АД, гр.

София, по реда на чл. 131 от ГПК.

Препис от горецитираните книжа е връчен на кореспондента на застрахователя в Република България „Дженерали Застраховане“АД на дата 10.07.2026 г.

В рамките на законоустановения едномесечен срок е постъпила по делото молба с вх. № 22769/10.07.2026 г. от „Дженерали Застраховане“АД, в която се поддържа становище за нередовност на връчването на книжата, по аргументи от чл.503 от ТЗ.

Съдът, съобразявайки изложените в молбата твърдения, разпоредбата на чл. 503, ал. 5 ТЗ и практиката на ВКС, намерила израз в Решение № 69 от 31.07.2020 г. на ВКС по т. д. № 2461/2019 г., II т. о., ТК и др., намира, че е налице необходимост от връчване на книжата по делото на ответника, който е чуждестранно лице по реда на Регламент (ЕС) 2020/1784.

Поради което, следва да бъдат дадени указания на ищците да представят лицензиран превод на съдебните книжа на немски език.

С оглед горното, съдът

РАЗПОРЕДИ:

ОСТАВЯ БЕЗ ДВИЖЕНИЕ производството по делото.

УКАЗВА на ищците в едноседмичен срок от уведомяването, с писмена молба:

- Да представят лицензиран превод на немски език на депозираната по 1 делото искова молба, уточняващите я молби, приложенията към тях, както и от Разпореждане № 4503/23.07.2026 г. по описа на ВОС по чл. 131 ГПК (без книжата, касаещи произнасянето на съда по чл. 83, ал. 2 ГПК), с оглед връчването им на ответника на територията на Република Австрия по реда на Регламент (ЕС) 2020/1784;

Да посочи наименованието на ответника („GENERALI

VERSICHERUNG" AG) на кирилица;

- Да представи доказателства за актуално състояние на ответното дружеството;

- Да посочи седалище и адрес на управление на ответното дружество, изписани на кирилица и на латиница.

При неизпълнение на дадените указания, производството по делото ще бъде прекратено.

Разпореждането е окончателно.

Препис от разпореждането да се връчи на ищците чрез процесуалния им представител, ведно с препис от молба 22769/10.07.2026г.

Съдия при Окръжен съд – Варна: _______________________ 2