Разпореждане № 142013 от 04.10.2024, Софийски районен съд

РАЗПОРЕЖДАНЕ

№ 142013 гр. София, 04.10.2024 г.

СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 169 СЪСТАВ, в закрито заседание на четвърти октомври през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:

Председател: ИНА М. ГЕНЖОВА като разгледа докладваното от ИНА М. ГЕНЖОВА Гражданско дело № 20241110122582 по описа за 2024 година

Постъпила е молба от ищеца ".." АД с вх. ...2024г., с която се иска съдът служебно да извърши превод на документите за връчване на ответника или да бъде извършен превод на същите на английски език. Доколкото в приложимия международен акт за връчване на съдебни книжа е предвидено връчване на документите на езика на държавата, в която се извършва връчването, за да е налице редовно връчване е необходимо в настоящия случай, книжата по делото, които подлежат на връчване да бъдат преведени на нидерландски език, в противен случай връчващият орган може да откаже да извърши връчването.

В случай, че страната се затруднява да открие преводач, следва да се обърне към Министерство на външните работи, което поддържа списък на преводачи. Не е налице процесуален ред за извършване на превода служебно.

Съдът намира, че следва да бъде дадена последна възможност на ищеца да изпълни дадените му указания, с оглед което

РАЗПОРЕДИ:

УКАЗВА на ищеца и му предоставя последна възможност в едномесечен срок от уведомяването да представи по делото превод на нидерландски език в три екземпляра следните документи: искова молба и приложенията към нея, разпореждане №72031/21.05.2024г. и съобщение за страна, изготвено по делото.

При неизпълнение на указанията в срок, исковата молба ще бъде върната, а производството по делото - прекратено.

Разпореждането не подлежи на обжалване.

Препис от разпореждането да се връчи на ищеца.

Съдия при Софийски районен съд: _______________________

1

2