Разпореждане № 65465 от 29.05.2026, Софийски районен съд

РАЗПОРЕЖДАНЕ

№ 65465 гр. София, 29.05.2026 г.

СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 64 СЪСТАВ, в закрито заседание на двадесет и девети май през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:

Председател: МИРОСЛАВА П. ИЛЕВА като разгледа докладваното от МИРОСЛАВА П. ИЛЕВА Гражданско дело № 20251110147578 по описа за 2025 година

Съдът констатира, че ответницата З. К. не може да бъде открита на посочения в исковата молба адрес за призоваване. Не може да бъдат установени и регистрирани адреси на ответницата, защото не е посочен ЕГН. Установено е, че ответницата има сключен трудов договор с Посолството на Чешката република, като призоваването чрез Посолството на Чешката република се извършва по реда на осъществяване на международна съдебна поръчка. За целта книжата, подлежащи на връчване на ответницата З. К. чрез Посолството на Чешката република като работодател, следва да се представят в превод на чешки език.

Преводът на документите следва да се възложи на ищцовата страна, по чиято инициатива е започнало производството по делото.

Предвид горното съдът

РАЗПОРЕДИ:

УКАЗВА на ищците в 2 - седмичен срок да представят заверен превод на чешки език на следните документи : "съобщение за страна", разпореждане по чл.131 ГПК, както и исковата молба заедно с приложенията !

При неизпълнение на указанията документите ще бъдат преведени за сметка на бюджета на съда, а разходите по превода на документите на чужд език ще се възложат на ищците на основание чл.77 ГПК.

На ищците да се връчат препис от разпореждането по чл.131 ГПК и препис от "съобщение на страна" !

Съдия при Софийски районен съд: _______________________

1