Споразумение № 4 от 17.01.2024, Районен съд - Елхово

ПРОТОКОЛ

№4 гр. Елхово, 17.01.2024 г.

РАЙОНЕН СЪД – ЕЛХОВО, III -ТИ СЪСТАВ, в публично заседание на седемнадесети януари през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:

Председател: Мартина Ив. Кирова

Съдебни

ЖА. Д. Г. заседатели: Тинка Ст. АтА.сова при участието на секретаря Н.Д.З. и прокурора А. Г. С.

Сложи за разглеждане докладваното от Мартина Ив. Кирова Наказателно дело от общ характер № 20242310200009 по описа за 2024 година.

На именното повикване в 10:00 часа се явиха:

За РП-Ямбол, редовно призовА., се явява прокурор С..

Прокурорът

– Представям призовка, ведно с разписка за подсъдимия, видно от която същия е получил лично препис от обвинителния акт и призовка на 15.01.2024 година, както и призовки за свидетеля С. С. и призовка за защитника, връчена на днешна дата.

Явява се подсъдимият А. А. /A.A./.

Явява се адв.М. К. от АК – Ямбол – назначен за служебен защитник на подсъдимия от фазата на БП.

Явява се свидетеля С. Т. С. – редовно призован.

Не се явява свидетеля С. Л. С., от който по делото е постъпила молба с вх. № 184/15.01.2023г., която съдът докладва, в която същият сочи, че не може да се яви поради ползване на платен годишен отпуск към днешна дата и пътуване до гр.София по семейни причини.

В съдебната зала се явява Б. А. Ш., в качеството си на преводач от български на арабски език и обратно.

Адв.К. – Подзащитният ми желае да се ползва от арабски език в това производство, поради което моля да назначите преводач от този език.

1

Нямам възражения срещу участието на преводача Б. Ш..

Подс. А. А. /A.A./ - Нямам възражение по назначаването на преводача.

СЪДЪТ като взе предвид, че подсъдимият е поданик на Кралство Мароко и не владее български език, както и изявлението на защитника му и неговото, че желае да се ползва от преводач, поименно определя за преводач на същия явилият се Б. А. Ш., който да извърши превод от български език на арабски език и обратно.

Поради това и на основание чл.21, ал.2 вр. с чл.142, ал.1 от НПК О П Р Е Д Е Л И:

НАЗНАЧАВА на подсъдимия А. А. /A.A./ по настоящото НОХД № 9/2024 година, като преводач Б. А. Ш., който да извърши устен превод от български език на арабски език и обратно в хода на настоящото производство.

Сне се самоличността на преводача:

Б. А. Ш. - на 62 години, неосъждан, без родство с подсъдимия.

На преводача се напомни наказателната отговорност по чл.290, ал.2 от НК и същият обеща да извърши верен превод от арабски на български език и обратно.

Прокурорът – Считам, че не са нА.це проц. пречки по даване ход на делото. Такава е неявяването на св.С. и моля да дадете ход на делото.

Адв.К. – Да се даде ход на делото. Не правим възражение за неспазения 3-дневен срок по чл.358 ал.4 от НПК от връчването на препис от обв.акт на подзащитния ми.

Подсъдимият /чрез преводача/ – Да се даде ход на делото.

Съгласен съм с казаното от адвоката ми. Не възразявам.

СЪДЪТ с оглед изявленията на страните и явяването им в с.з. не намира процесуални пречки ход на делото да бъде даден, като взе предвид и липсата на направено от стрА. на подсъдимия и защитника му възражение за неспазения 3-дневен срок по смисъла на чл.358, ал.4 от НПК. Не е пречка по даване ход на делото и неявяването по уважителна причина, докладвА. погоре на свидетеля С. С.. Ето защо съдът, 2

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

Сне се самоличността на подсъдимия по данни от делото и по негови данни /чрез преводача/:

А. А. /A.A./, роден на ********** г., в гр.Казабланка, Кралство Мароко, поданик на Кралство Мароко, със средно образование, неженен, безработен, с адрес в гр.Казабланка, Кралство Мароко, неосъждан, без документи за самоличност.

Сне се самоличността на явилият се свидетел:

С. Т. С. – на 50 години, български гражданин, неосъждан, без родство с подсъдимия, ЕГН – **********.

Свидетеля обещава да говори истината, след като му се напомни отговорността по чл.290 от НК. Същият се изведе от залата до момента на разпита му.

СЪДЪТ изпълнявайки процесуалното си задължение разясни на страните правата им по чл.274 и чл.275 от НПК.

Прокурорът – Нямам възражение относно състава на съда и съдебния секретар. Нямам доказателствени искания.

Адв.К. – Нямам възражение относно състава на съда и съдебния секретар. Нямам доказателствени искания.

Подсъдимият – Получих препис от обвинителния акт. Разбрах в какво съм обвинен.

Съдът

О П Р Е Д Е Л И :

ДАВА ХОД НА СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ.

ДОКЛАДВА се делото, като се посочиха основанията за образуване на настоящото съдебно производство, което се разглежда при условията и по реда на чл.358 и сл.от глава 24 „Бързо производство” на НПК – въз основа на внесен от РП-Ямбол, ведно с БП № 3/2024г. по описа на РУ-Тополовград обвинителен акт против подсъдимия А. А. /A.A./ по обвинение в престъпление по чл.279, ал.1 от НК.

На основание чл. 276, ал.2 от НПК председателя на състава 3 предоставя възможност на прокурора да изложи обстоятелствата, включени в обвинението.

Прокурорът – Уважаема г-жо Председател, РП-Ямбол е внесла обвинителен акт, с който подсъдимият А. А. /A.A./ е обвинен в извършване на престъпление по чл.279, ал.1 от НК за това, че на 02.01.2024 г., в района на 278 гранична пирамида, в землището на с.Лесово, общ.Елхово, обл.Ямбол, влязъл през границата на стрА.та от Република Турция в Република България, без разрешение на надлежните органи на властта. В диспозитивната част на обв. акт е била допусната техническа грешка относно годината на извършване на деянието, като е посочено, че същото е извършено през 204 година. Моля да допуснете уточнение, тъй като е допусната техническа грешка, като приемете, че годината на извършване на деянието е 2024 година.

Адв.К. – Не възразявам по така направеното уточнение, още повече, че навсякъде в обв. акт годината е изписА. правилно.

Подсъдимият – Не възразявам да бъде допусната техническа грешка. Поддържам казаното от адвоката ми.

СЪДЪТ по направеното от прокурора уточнение в диспозитива на обв. акт, касаещо изписването на годината на извършване на деянието, като се съобрази в изписаото в диспозитива на обв. акт - 204 година и с посочената в обстоятелствената част година на извършване на деянието намира, че действително се касае за допусната техническа грешка, като в диспозитива на обв. акт е пропусната цифрата 2 и годината на извършване на деянието следва да се чете вместо „204“ - „2024 година“.

С оглед на това, съдът

ОПРЕДЕЛИ:

ПРИЕМА направеното от стрА. на обвинението уточнение в диспозитивната част на обв. акт, като изписА.та в същата част на обв.акт година вместо „204“ се чете „2024“.

Прокурорът - ПостигнА. сме споразумение с подсъдимия и неговият защитник адв.К. за решаване на наказателното производство, което ще изложа в устен вид.

Адв.К. – Действително сме постигнА. споразумение с прокурора за решаване на наказателното производство.

Предвид на това, че между страните по делото е постигнато споразумение за прекратяване на наказателното производство и не се налага разпит на свидетели, след като покани свидетеля в залата, съдът 4

О П Р Е Д Е Л И:

ОСВОБОЖДАВА свидетеля от съдебната зала.

Прокурорът - ПостигнА. сме споразумение с подсъдимия и неговият защитник – адв.К. за решаване на наказателното производство, което се изразява в следното: