Определение № 5739 от 22.12.2025, Окръжен съд - Варна

Личните данни в текста са заличени.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

№ 5739 гр. Варна, 22.12.2025 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА, XI СЪСТАВ ГО, в закрито заседание на двадесет и втори декември през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Председател: Михаил Михайлов като разгледа докладваното от Михаил Михайлов Частно гражданско дело № 20253100102684 по описа за 2025 година

Производството по делото е образувано въз основа на депозирано от Окръжен съд – Прага – Изток, Чешка република, чрез Министерство на правосъдието на Република България искане № 30 Р 382/2018 от 21.11.2025г. за директно събиране на доказателства, за което се сезира Окръжен съд – Варна. Искането е инициирано въз основа на Формуляр Л, с който молещият съд посочва, че предметът на искането се състои в разпит на жалбоподателя и осигуряване на неговото изслушване. В посочения Формуляр Л се излага, че делото пред Окръжен съд – Прага – Изток, Чешка република е образувано по искова молба на ищеца/ молителя С. Е. К., ЕГН ********** от **********, като ответници по спора са M. K., П. К.., М. К. и К. К.а, всички с адрес в Република Чехия, които в производството се представляват от Служба за международноправна защита на деца – Бърно. В искането се посочва, че доказателствата следва да бъдат събрани от съдия Джордж Ханзал, като действията, които следва да бъдат извършени от последния са свързани с разпит на бащата, като участник в производството и осигуряване присъствието му в съдебно заседание. В т.12 от Формуляр Л се съдържа искане доказателствата от молещият съд да бъдат събрани с използване на комуникационна технология посочена във формуляр Н.

Съдът намира, че на осн. чл. 617, ал.2 ГПК е компетентен да разгледа съдебната поръчка, доколкото се иска директно събиране на доказателства от чуждестранен съд, условия за което следва да бъдат осигурени от замоления Варненски окръжен съд.

С оглед искането на молещия съд за приложение комуникационните способи посочени във формуляр Н, съобразно който се предвижда провеждане на видеоконферентна връзка между молещия и замоления съд, то такава следва да бъде осигурена, като замоления съд изпрати на молещия съд съответната техническа 1 информация за нейното провеждане, както и възможните дати и час за провеждане на видеоконферентната връзка.

Доколкото искането на молещия съд - Окръжен съд – Прага – Изток, Чешка република обуславят образуване на гражданско дело, както и доколкото разпоредбата на чл.4, ал.1 ГПК посочва, че съдебният език е български, който не е говорим за молещия съд, то при провеждане на съдебното заседание в съдебна зала на Окръжен съд – Варна следва да бъде осигурен преводач от български на чешки език. Предвид наличните данни, че ищец по чийто почин е образувано съдебното производство пред чуждестранния съд е С. Е. К., ЕГН ********** от **********, то на същия следва да бъдат възложени и разходите за осъществяване на превода, за което си задължение последният следва да се уведоми.

С оглед гореизложеното следва да бъде прието искането на директно събиране на доказателства, като са изготви и изпрати на замоления съд формуляр М, което приемане е обусловено от горепосочените условия.

По изложените съображения, съдът

ОПРЕДЕЛИ:

ДА СЕ ИЗГОТВИ формуляр М, на осн. чл.19, т.4 от РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2020/ от 25 ноември 2020г., в който в точка първа да се посочи референтен номер на молещия съд 30 Р 382/2018; в точка втора се посочи номера на настоящото дело 2684/2025; точка трета - Окръжен съд – Прага – Изток, Чешка република; точка четвърта – Окръжен съд – Варна, пл. Независимост №2, Република България; в точка пета да бъде отразено в подточка 5.2 приемане при условия съобразно приложение; в точка шест да се посочи – Окръжен съд – Варна, пл. Независимост №2, Република България.

ДА СЕ ИЗГОТВИ приложение към точка 5.2 от формуляр М, в което се посочат възможни за замоления съд дати и час, в които може да бъде проведена видеоконференция между молещия съд Окръжен съд – Прага – Изток, Чешка република и замоления съд Окръжен съд – Варна, както и искане за потвърждаване от молещия съд на удобна за последния дата и час, както следва: 22.01.2026г. от 10,00 часа /българско време/, 29.01.2026г. – 10,00 часа /българско време/, 12.02.2026г. 10,00 часа /българско време/, 19.02.2026г. – 10,00 часа /българско време/ и 26.02.2026г. 10,00 часа /българско време/. Да бъде посочено, че в случай, че така посочените дати и час за провеждане на видеоконференция не са удобни за молещия съд, то това следва да бъде посочено, като бъде посочена удобна за последния дата и час с оглед осигуряване на практическите условия за провеждане на видеоконференцията. Комуникация във 2 връзка с осигуряване на практическите условия за осъществяване на дейността по директно събиране на информацията със замоления Окръжен съд – Варна може да бъде осъществена чрез електронна поща на адрес: [email protected], като в съответните искания следва да бъде посочен и номера на делото образувано пред замоления съд дело 2684/2025.

Да се посочат лицата при Окръжен съд – Варна отговарящи по въпроси за техническото обезпечение за осъществяване на видеоконференцията и провеждане на тестова връзка, както следва: Radoslav Petkov, sysadmin District Court - Varna mobile: *** email: [email protected] web: http://vos.bg; Boris Enev sysadmin, District Court - Varna email: [email protected] web: http://vos.bg Указва на С. Е. К., ЕГН ********** от гр. Варна, ********, че по повод негово искане е образувано съдебно производство пред Окръжен съд – Прага – Изток, Чешка република, по което е поискано от молещия съд за директно събиране на доказателства посредством осъществяване на дейност по неговия разпит в качеството му на баща и осигуряване участие в съдебно заседание, при което и с оглед депозираната съдебна поръчка е образувано гр. дело № 2684/2025г. на ВОС. Указва, че след уточнение на дата и часа за провеждане на видеоконферентна връзка между Окръжен съд – Прага – Изток, Чешка република и Окръжен съд – Варна, същия следва да бъде допълнително призован за явяване в Окръжен съд – Варна за участие в съдебно заседание. Указва на С. Е. К., ЕГН **********, че с оглед подготовка провеждане на съдебно заседание чрез видеоконферентна връзка следва да представи доказателства за заплатен първоначален депозит по сметка на Окръжен съд – Варна депозит за назначаване на преводач от български на чешки език в размер на 250 лева.

ДА СЕ ОСЪЩЕСТВИ превод на формуляр М и приложение към точка 5.2 от същия от български на чешки език, който превод се осъществи чрез eTranslation намиращ се на интернет страница на Европейска комисия, след което съдебните книжа да се изпратят на молещия съд чрез посочения във Формуляр Л в т. 3.5 електронен адрес на Окръжен съд – Прага – Изток, Чешка република, като се посочи, че искането е във връзка с техен референтен номер 30 Р 382/2018.

Съдия при Окръжен съд – Варна: _______________________

3

----- следващ документ -----

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

№ 5739 гр. Варна, 22.12.2025 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА, XI СЪСТАВ ГО, в закрито заседание на двадесет и втори декември през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Председател: Михаил Михайлов като разгледа докладваното от Михаил Михайлов Частно гражданско дело № 20253100102684 по описа за 2025 година

Производството по делото е образувано въз основа на депозирано от Окръжен съд – Прага – Изток, Чешка република, чрез Министерство на правосъдието на Република България искане № 30 Р 382/2018 от 21.11.2025г. за директно събиране на доказателства, за което се сезира Окръжен съд – Варна. Искането е инициирано въз основа на Формуляр Л, с който молещият съд посочва, че предметът на искането се състои в разпит на жалбоподателя и осигуряване на неговото изслушване. В посочения Формуляр Л се излага, че делото пред Окръжен съд – Прага – Изток, Чешка република е образувано по искова молба на ищеца/ молителя С. Е. К., ЕГН ********** от **********, като ответници по спора са M. K., П. К.., М. К. и К. К.а, всички с адрес в Република Чехия, които в производството се представляват от Служба за международноправна защита на деца – Бърно. В искането се посочва, че доказателствата следва да бъдат събрани от съдия Джордж Ханзал, като действията, които следва да бъдат извършени от последния са свързани с разпит на бащата, като участник в производството и осигуряване присъствието му в съдебно заседание. В т.12 от Формуляр Л се съдържа искане доказателствата от молещият съд да бъдат събрани с използване на комуникационна технология посочена във формуляр Н.

Съдът намира, че на осн. чл. 617, ал.2 ГПК е компетентен да разгледа съдебната поръчка, доколкото се иска директно събиране на доказателства от чуждестранен съд, условия за което следва да бъдат осигурени от замоления Варненски окръжен съд.

С оглед искането на молещия съд за приложение комуникационните способи посочени във формуляр Н, съобразно който се предвижда провеждане на видеоконферентна връзка между молещия и замоления съд, то такава следва да бъде осигурена, като замоления съд изпрати на молещия съд съответната техническа 1 информация за нейното провеждане, както и възможните дати и час за провеждане на видеоконферентната връзка.

Доколкото искането на молещия съд - Окръжен съд – Прага – Изток, Чешка република обуславят образуване на гражданско дело, както и доколкото разпоредбата на чл.4, ал.1 ГПК посочва, че съдебният език е български, който не е говорим за молещия съд, то при провеждане на съдебното заседание в съдебна зала на Окръжен съд – Варна следва да бъде осигурен преводач от български на чешки език. Предвид наличните данни, че ищец по чийто почин е образувано съдебното производство пред чуждестранния съд е С. Е. К., ЕГН ********** от **********, то на същия следва да бъдат възложени и разходите за осъществяване на превода, за което си задължение последният следва да се уведоми.

С оглед гореизложеното следва да бъде прието искането на директно събиране на доказателства, като са изготви и изпрати на замоления съд формуляр М, което приемане е обусловено от горепосочените условия.

По изложените съображения, съдът

ОПРЕДЕЛИ:

ДА СЕ ИЗГОТВИ формуляр М, на осн. чл.19, т.4 от РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2020/ от 25 ноември 2020г., в който в точка първа да се посочи референтен номер на молещия съд 30 Р 382/2018; в точка втора се посочи номера на настоящото дело 2684/2025; точка трета - Окръжен съд – Прага – Изток, Чешка република; точка четвърта – Окръжен съд – Варна, пл. Независимост №2, Република България; в точка пета да бъде отразено в подточка 5.2 приемане при условия съобразно приложение; в точка шест да се посочи – Окръжен съд – Варна, пл. Независимост №2, Република България.

ДА СЕ ИЗГОТВИ приложение към точка 5.2 от формуляр М, в което се посочат възможни за замоления съд дати и час, в които може да бъде проведена видеоконференция между молещия съд Окръжен съд – Прага – Изток, Чешка република и замоления съд Окръжен съд – Варна, както и искане за потвърждаване от молещия съд на удобна за последния дата и час, както следва: 22.01.2026г. от 10,00 часа /българско време/, 29.01.2026г. – 10,00 часа /българско време/, 12.02.2026г. 10,00 часа /българско време/, 19.02.2026г. – 10,00 часа /българско време/ и 26.02.2026г. 10,00 часа /българско време/. Да бъде посочено, че в случай, че така посочените дати и час за провеждане на видеоконференция не са удобни за молещия съд, то това следва да бъде посочено, като бъде посочена удобна за последния дата и час с оглед осигуряване на практическите условия за провеждане на видеоконференцията. Комуникация във 2 връзка с осигуряване на практическите условия за осъществяване на дейността по директно събиране на информацията със замоления Окръжен съд – Варна може да бъде осъществена чрез електронна поща на адрес: [email protected], като в съответните искания следва да бъде посочен и номера на делото образувано пред замоления съд дело 2684/2025.

Да се посочат лицата при Окръжен съд – Варна отговарящи по въпроси за техническото обезпечение за осъществяване на видеоконференцията и провеждане на тестова връзка, както следва: Radoslav Petkov, sysadmin District Court - Varna mobile: *** email: [email protected] web: http://vos.bg; Boris Enev sysadmin, District Court - Varna email: [email protected] web: http://vos.bg Указва на С. Е. К., ЕГН ********** от гр. Варна, ********, че по повод негово искане е образувано съдебно производство пред Окръжен съд – Прага – Изток, Чешка република, по което е поискано от молещия съд за директно събиране на доказателства посредством осъществяване на дейност по неговия разпит в качеството му на баща и осигуряване участие в съдебно заседание, при което и с оглед депозираната съдебна поръчка е образувано гр. дело № 2684/2025г. на ВОС. Указва, че след уточнение на дата и часа за провеждане на видеоконферентна връзка между Окръжен съд – Прага – Изток, Чешка република и Окръжен съд – Варна, същия следва да бъде допълнително призован за явяване в Окръжен съд – Варна за участие в съдебно заседание. Указва на С. Е. К., ЕГН **********, че с оглед подготовка провеждане на съдебно заседание чрез видеоконферентна връзка следва да представи доказателства за заплатен първоначален депозит по сметка на Окръжен съд – Варна депозит за назначаване на преводач от български на чешки език в размер на 250 лева.