Споразумение № 178 от 17.08.2026, Софийски градски съд

ПРОТОКОЛ

№ 178 гр. София, 17.08.2026 г.

СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, НО 11 СЪСТАВ, в публично заседание на седемнадесети август през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:

Председател: Тони Гетов при участието на секретаря Силва Д. Абаджиева и прокурора И. Ал. Ч.

Сложи за разглеждане докладваното от Тони Гетов Наказателно дело от общ характер № 20261100205485 по описа за 2026 година.

На именното повикване в 11:15 часа се явиха:

ОБВИНЯЕМИЯТ Д. Ч. / С. Z. - се явява лично, заедно с адв. Г. Г..

ОБВИНЯЕМИЯТ Т. АО /Т. AO/ - се явява лично, заедно с адв. Г. Г.

ЯВЯВА СЕ ПРЕВОДАЧ от български на китайски език и обратно Г. Х.

Б..

ПРЕВОДАЧЪТ: Разбираме се говоримо с обвиняемите на китайски език.

СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ:

НАЗНАЧАВА Г. Х. Б. за преводач от китайски на български език и от български на китайски език по настоящото дело.

СНЕМА САМОЛИЧНОСТ НА ПРЕВОДАЧА

Г. Х. Б. – 42 г., неосъждана, без родство и дела със страните по делото.

Предупредена за наказателната отговорност по чл. 290, ал.2 от НК.

СТРАНИТЕ (поотделно): Да се даде ход на делото.

СЪДЪТ намира, че няма процесуална пречка за даване ход на делото, поради което

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО

1

СНЕМА САМОЛИЧНОСТ НА ОБВИНЯЕМИТЕ /чрез преводача/

Д. Ч. /C.Z./, роден на ********** г. в гр. Син Тай, Китайска Народна Република, китаец, китайско гражданство, неженен, неосъждан, със средно образование, месторабота преди задържането - /по негови данни – работник в ресторант в гр. Малага, Кралство Испания/, жител и живущ в Кралство Испания, гр. Малага, ул. ********, неженен, неосъждан, със средно образование, безработен, жител и живущ в гр. Кантабрия, ул. «********, притежаващ Паспорт, тип P, № EK******** издаден на 13.11.2023 г., с валидност 12.11.2033 г., издаден от властите на Китайската Народна Република, в Посолството на КНР в Кралство Испания, както и Разрешение за пребиваване № E28785973, с индивидуален номер 856109, издадено от властите на Кралство Испания,

Т. АО /Т. AO/ - роден на ********** г. в. гр. Фуцзян, Китайска Народна Република, китаец, с китайско гражданство, неженен, неосъждан, със средно образование, безработен, жител и живущ в гр. Кантабрия, ул. «********, притежаващ паспорт, тип Е, № EG********, издаден на 26.04.2023 г., с валидност 27.04.2033 г., издаден от властите на Китайската Народна Република, в Посолството на КНР в Кралство Испания, както и Разрешение за пребиваване № 062459, с индивидуален номер X5649725M, с валидност 10.06.2035 г., издадено от властите на Кралство Испания, СЪДЪТ на основание чл.274 от НПК РАЗЯСНИ ПРАВАТА на страните в процеса, включително и правото им на отвод.

ПРОКУРОРЪТ: Няма да правя отводи.

АДВ. Г.: Няма да правим отводи .

ОБВИНЯЕМИЯТ Д. Ч. /С. Z. /чрез преводача/ Разбрах правата си.

Нямам искания за отводи на състава на съда, прокурора и секретаря.

ОБВИНЯЕМИЯТ Т. АО /Т. AO/ (чрез преводача/ Разбрах правата си.

Нямам искания за отводи на състава на съда, прокурора и секретаря ПРОКУРОРЪТ: Със защитата и обвиняемите сме постигнали съгласие, делото да приключи със споразумение по реда на Глава 29 от НПК, като го представям в писмен вид.

АДВ. Г.: Моля да одобрите параметрите на споразумението, което сме постигнали с прокуратурата.

ОБВИНЯЕМИЯТ Д. Ч. /С. Z./ (чрез преводача): Желая делото да бъде приключено със споразумение.

ОБВИНЯЕМИЯТ Т. АО /Т. AO/ (чрез преводача): Желая делото да бъде приключено със споразумение

2

СЪДЪТ ДОКЛАДВА постъпили проекти на споразумение за решаване на делото по отношение на двамата обвиняеми.

На основание чл. 277 от НПК

СЪДЪТ ПРИСТЪПВА КЪМ РАЗПИТ НА ОБВИНЯЕМИТЕ

ОБВИНЯЕМИЯТ Д. Ч. /С. Z./ (чрез преводача ): Разбирам в какво съм обвинен. Признавам се за виновен по така повдигнатото ми обвинение.

Съгласен съм делото да приключи със споразумение. Разбирам последиците от споразумението и съм съгласен с тях. Доброволно подписах споразумението.

Декларирам, че се отказвам от разглеждане на делото по общия ред.

ОБВИНЯЕМИЯТ Т. АО /Т. AO/ (чрез преводача): Разбирам в какво съм обвинен. Признавам се за виновен по така повдигнатото ми обвинение.

Съгласен съм делото да приключи със споразумение. Разбирам последиците от споразумението и съм съгласен с тях. Доброволно подписах споразумението.

Декларирам, че се отказвам от разглеждане на делото по общия ред.

СЪДЪТ СЕ ОТТЕГЛИ НА СЪВЕЩАНИЕ

СЪДЪТ намира, че така представените споразумения са законосъобразни, не противоречат на закона и морала и следва да бъдат одобрени.

Основателността на обвиненията се доказа от събраните по делото гласни и писмени доказателствени средства. Предвидените наказания, отговарят на обществената опасност на деянията и дееца.

Споразуменията регулират в пълнота всички въпроси по чл. 381, ал. 5 от НПК, поради което следва да бъдат одобрени и на основание чл. 382, ал. 6 от НПК

О П Р Е Д Е Л И:

ВПИСВА окончателното съдържание на постигнатото Споразумение в съдебния протокол, както следва:

СПОРАЗУМЕНИЕ: за прекратяване на наказателно производство на основание чл. 384 от НПК

3

Днес, 17.08.2026г., в гр. София, се сключи настоящото Споразумение за прекратяване на наказателното производство по ДП № 124/2026г. по описа на ГДБОП - МВР, пр. пр. № 8645/2026г. по описа на СГП, на основание чл. 381 от НПК, между страните:

Прокурор И. Ч. от Софийска градска прокуратура,

Обвиняемият Д. Ч. /С. Z./, роден на ********** г. в гр. Син Тай, Китайска Народна Република, в качеството му на обвиняем и Адвокат Г. Л. Г. от Софийска адвокатска колегия, упълномощен защитник на обвиняемия, при следните условия:

1. Д. Ч. /С. Z./, притежаващ Паспорт, тип P, № EK********, издаден на 13.11.2023 г., с валидност 12.11.2033 г., издаден от властите на Китайската Народна Република, в Посолството на КНР в Кралство Испания, както и Разрешение за пребиваване № E28785973, с индивидуален номер 856109, издадено от властите на Кралство Испания, роден на ********** г. в гр. Син Тай, Китайска Народна Република, националност – китаец, с китайско гражданство, неженен, неосъждан, със средно образование, месторабота преди задържането - /по негови данни – работник в ресторант в гр. Малага, Кралство Испания/, жител и живущ в Кралство Испания, гр. Малага, ул.

********националност – китаец, с китайско гражданство, неженен, неосъждан, със средно образование, безработен, жител и живущ в гр.

Кантабрия, ул. «********,

СЕ ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН В ТОВА, ЧЕ:

В извършването на престъпления от общ характер: