Разпореждане № 52461 от 27.04.2026, Софийски районен съд

РАЗПОРЕЖДАНЕ

№ 52461 гр. София, 27.04.2026 г.

СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 128 СЪСТАВ, в закрито заседание на двадесет и седми април през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:

Председател: АННА Р. КОФИНОВА като разгледа докладваното от АННА Р. КОФИНОВА Гражданско дело № 20261110104546 по описа за 2026 година

Съдът констатира, че доколкото единият ответник по предявените с исковата молба на П. С. Г. искове – „мб“, е дружество, регистрирано в Малта, то за връчване на препис от исковата молба и нейните приложения на този ответник следва да бъде приложен редът, уреден в Регламент (ЕС) 2020/1784 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2020 година относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела („Регламента“).

Съгласно правилата на Регламента, документите могат да бъдат връчени чрез държавни органи – предаващ и получаващ орган на съответните участващи в процедурата по връчване държави членки, или по алтернативни начини, предвидени в чл. 17-20 от Регламента - чрез дипломатически представители или консулски служители, чрез пощенски услуги, по електронен път или директно чрез съдебни служители, длъжностни лица или други компетентни лица от държавата членка, в която следва да се извърши връчването.

На основание чл. 9, пар. 1, вр. чл. 12, пар. 1 от Регламента, документите следва да бъдат придружени от превод на език, който адресатът им разбира, или на официалния/един от официалните езици на мястото, където трябва да се осъществи връчването. Съдът информира ищеца, че съгласно чл. 12 от Регламента, в случай че не бъде представен превод на документите, то адресатът им може да откаже да ги приеме.

Съдът уведомява ищеца, че съгласно наличната информация в Европейския портал за електронно правосъдие, връчването чрез получаващ орган (първия от гореспоменатите способи) в рм не може да бъде извършено по електронен път, предвид което ищецът следва да представи необходимите документи за връчване на хартиен носител, както и следва да заплати такса за връчване в размер на 50 евро.

В случая ищецът е представил в приложение към исковата молба 2 бр. преписи от същата и приложенията към нея, като липсва превод на 1 документите на английски или малтийски език (официалните езици в рм) за връчване на ответника „мб“.

С оглед гореизложеното, съдът

РАЗПОРЕДИ:

У К А З ВА на ищеца в едноседмичен срок от получаване на съобщението, като съобрази информацията в мотивната част на настоящото разпореждане, да посочи по кой от предвидените в Регламент 2020/1784 начини за връчване на документи желае да бъде връчен препис от исковата молба и приложенията към нея на ответника „мб“.

УКАЗВА на ищеца в същия едноседмичен срок да представи превод на исковата молба и приложенията към нея на английски или малтийски език, к а т о УКАЗВА на ищеца, че в случай че не бъде представен превод на документите, техният адресат – ответникът „мб“, може да откаже да ги приеме.

УКАЗВА на ищеца, в случай че желае документите, адресирани до „мб“, да бъдат връчени чрез получаващ орган в рм, в същия едноседмичен срок:

1) да представи на хартиен носител заверен препис от исковата молба и приложенията към нея в превод на английски или малтийски език;

2) да представи доказателство за внесена такса за връчване на документите в размер на 50 евро, като плащането бъде извършено чрез банков превод по следната сметка:

Наименование на банката: *** (цбм);

Наименование на сметката: AG Office – Receipt of Service Documents;

Номер на сметката: ***

IBAN: ****

SWIFT код: MALTMTMT.

При неизпълнение на указанията исковата молба в частта срещу „мб“ подлежи на връщане.

Разпореждането не подлежи на обжалване.

Съдия при Софийски районен съд: _______________________ 2