Споразумение № 87 от 26.07.2023, Районен съд - Харманли

ПРОТОКОЛ

№ 87 гр. Харманли, 26.07.2023 г.

РАЙОНЕН СЪД – ХАРМАНЛИ, ТРЕТИ НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ, в публично заседание на двадесет и шести юли през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:

Председател: Веселин Хр. Коларов при участието на секретаря ГАЛИНА П. И.ОВА и прокурора М. К. С.

Сложи за разглеждане докладваното от Веселин Хр. Коларов Наказателно дело от общ характер № 20235630200421 по описа за 2023 година.

На именното повикване в 15:00 часа се явиха:

РАЙОННА ПРОКУРАТУРА Териториално Отделение Харманли – уведомена по телефона, се представлява от прокурор Константинова.

ПОДСЪДИМИЯТ К. Ч. – редовно призован, се явява и със служебният си защитник – адв. С. М. – ХАК.

В залата се явява преводач И. Г. В..

По хода на делото.

ПРОКУРОР С. – Да се даде ход на делото и да се назначи преводачът.

АДВОКАТ М. – Да се даде ход на делото. Потвърждавам, че подзащитният ми ще се ползва в настоящото производство от турски език.

Нямаме възражения да се назначи за преводач И. Г. В..

СЪДЪТ, след като съобрази, че страните са редовно призовани, намира, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото.

На следващо място съда, като взе предвид, че подсъдимият К. Ч. е чужд гражданин и не владее български език, както и изявлението на защитника му, че желаят да се ползват от турски език в настоящото наказателно производство, на основание чл.395а вр.чл.21 от НПК, следва да назначи на същия преводач от този език. Поради това поименно определя за такъв – И. Г. В. , който да извърши устен превод от български на турски език и обратно, при възнаграждение в размер 40 лева.

Водим от горното, Съдът

О П Р ЕД Е Л И:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

1

НАЗНАЧАВА И. Г. В. за преводач на подсъдимия К. Ч. по НОХД №421/2023 година по описа на РС-Харманли, който да извърши устен превод от български език на турски език и обратно, при възнаграждение в размер на 40 лв., платими от бюджета на съда.

Издаде се РКО.

Сне се самоличността на преводача.

ПРЕВОДАЧ И. Г. В. – роден на **** в Харманли, българин, български гражданин, женен, неосъждан, средно образование адрес: в гр.Харманли ж.к.****, българин, българско гражданство, ЕГН **********, без родство с подсъдимите.

Владее писмено и говоримо турски и български език.

Преводачът предупреден за наказателната отговорност по чл.290, ал.2 от НК, обещава да направи верен превод.

Пристъпи се към снемане самоличността на подсъдимия, чрез преводача:

ПОДСЪДИМИЯТ К. Ч. /чрез преводача/ - роден на **********г. в гр.

Гьолкой, Р. Турция, турчин, турски гражданин, с паспорт номер **** от Р.

Турция, живущ в гр. Истанбул **** и адрес за призоваване гр.Харманли ул.****; грамотен със средно образование; невладеещ български език, женен; шофьор на автобус в „Бейдали“ - Турция, неосъждан

СЪДЪТ изпълни процесуалното си задължение и разясни на страните правата, предвидени по чл. 274 от НПК, по повод, на които искания за отвод към състава на съда, прокурора и защитата не се направиха.

СЪДЪТ на основание чл. 275 от НПК, запитва страните имат ли искания по доказателствата и реда на съдебното следствие.

Искания за нови доказателства не се направиха.

Делото се докладва.

ПРОКУРОР С. – Постигнато е и е подписано споразумение, с което се уреждат всички въпроси. Поддържам споразумението, моля същото да се одобри и производството по делото да се прекрати на това основание.

АДВОКАТ М. - Поддържам споразумението. Подписано е от мен. Моля да одобрите споразумението и да прекратите производството по делото.

ПОДСЪДИМИЯТ К. Ч. /чрез преводача/ - Присъединявам се към адвоката си.

СЪДЪТ намира, че на основание чл. 382 ал. 4 от НПК подсъдимия следва да отговори на посочените в този текст въпроси, а именно: Разбира ли обвинението? Признава ли се за виновен? Разбира ли последиците от споразумението? Съгласен ли е с тях и доброволно ли е подписал споразумението?

Водим от горното, съдът

2

О П Р Е Д Е Л И:

ПОДСЪДИМИЯТ К. Ч. - да отговори на въпросите, посочени в нормата на чл.382 ал.4 от НПК , а именно: Разбира ли обвинението? Признава ли се за виновен? Разбира ли последиците от споразумението? Съгласен ли е с тях и доброволно ли е подписал споразумението?

ПОДСЪДИМИЯТ К. Ч. /чрез преводача/ - Разбирам обвинението.

Признавам се за виновен. Разбирам всички последици от споразумението и съм съгласен с тях. Подписал съм доброволно споразумението.

СЪДЪТ запитва страните предлагат ли промени в споразумението.

ПРОКУРОР С. - Не предлагам промени в споразумението.

АДВОКАТ М. - Не предлагам промени в споразумението.

ПОДСЪДИМИЯТ К. Ч. /чрез преводача/ - Не предлагам промени в споразумението.

На основание чл. 382 ал. 6 НПК съдът намира, че следва да се впише в протокола съдържанието на окончателното споразумение, поради което, О П Р Е Д Е Л И:

ВПИСВА съдържанието на окончателното споразумение в съдебния протокол, както следва:

СПОРАЗУМЕНИЕ за решаване на досъдебно производство № 277/2022год. по описа на РУ гр.Харманли при ОД на МВР- гр.Хасково на основание чл.381 ал.1 от НПК

Днес, 26.VІІ.2023г. в гр. Харманли между М. С. – прокурор при Районна прокуратура - Хасково и адвокат С. М. от АК-Хасково – служебно определен защитник на обвиняемия К. Ч. (KENAN CAPAN) роден на **********г. в гр.Гьолкой, Р.Турция, турчин, турски гражданин, с паспорт номер **** , 01.11.2021г. от Р.Турция, в присъствието на преводач – И. Г. В. с ЕГН **********от гр.Харманли ж.к.**** от български език на турски език и обратно на основание чл.381 ал.1 от НПК се сключи настоящото споразумение за решаване на досъдебно производство № 277/2022г. по описа на РУ - гр.Харманли при ОД на МВР-Хасково, съгласно което страните са съгласни, че :

1 . Обвиняемият К. Ч. (KENAN CAPAN), роден на **** в гр.Гьолкой, Р.Турция, турчин, турски гражданин, с паспорт номер **** от Р.Турция, живущ в гр.Истанбул **** и адрес за призоваване гр.Харманли ул.**** ; грамотен със средно образование; невладеещ български език, женен; шофьор на автобус в „Бейдали“-Турция, неосъждан , СЕ ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН в това, че

На 17.05.2022г. землището на гр. Харманли, на АМ „Марица“, км.72, като извършител, в съучастие с неустановени по делото лица - извършители, без съгласието на притежателите на изключителните права на търговските 3 марки:

NIKE INNOVATE C.V. One Bowerman Drive, Beaverton, Oregon 18 97005 6453 USA в качеството на притежател на следните марки - търговска марка на Европейския съюз с рег. № 004288486/12.03.2005г., в клас 25 от класификацията от Ница със срок на действие до 2025 г., представляваща фигуративен знак „NIKE“; търговска марка с регистров №

12063/

22.03.1979г., в клас 18 и 25 от класификацията от Ница със срок на действие до 2029г., представляваща надпис „NIKE“; търговска марка на Европейският съюз с рег.№ 000514984/ 14.04.1997г., в клас 25 от класификацията от Ница със срок на действие до 2030г.. представляваща надпис „JUST DO IT“; търговска марка на Европейския съюз с рег. № 000277889/08.07.1996г., в клас 25 от класификацията от Ница със срок на действие до 2026г., представляваща фигуративен знак „NIKE“ придружен от надпис „NIKE“ изписана с типичен шрифт; търговска марка на Европейския съюз с рег. № 000277913/05.06.1996г., в клас 18 и 25 от класификацията от Ница със срок на действие до 2026г., представляваща фигуративен знак; търговска марка на Европейския съюз с рег. № 009238593/ 12.07.2010г., в клас 25 от класификацията от Ница със срок на действие до 2030г., представляваща надпис „DRI-FIT“;

NBA Properties, Inc. Olympic Tower, 645 Fifth Avenue New York, New York 10022 USA в качеството на притежател на следните марки - търговска марка на Европейския съюз регистрирана под № 002227858/ от 18.05.2001г. в клас 25 от класификацията от Ница със срок на действие до 2031г., представляваща надписа „NBA“; търговска марка на Европейския съюз, регистрирана под № 014103808/20.05.2015г. за клас 25 и със срок на действие до 2025г., представляваща стилизирано изображение на баскетболист и надпис „NBA“, оцветени в синьо и червено; търговска марка на Европейския съюз, регистрирана под № 000189878/ от 03.04.1996г. в клас 25 от класификацията от Ница със срок на действие до 2026г., представляваща фигуративно изображение на клуба „CHICAGO BULLS“;

FUTBOL CLUB BARCELONA Avenida Aristides Maillol s/n, (La Masia) E-08028 Barcelona ESPAÑA в качеството на притежател на следните марки – търговска марка на Европейския съюз с регистров номер №

002803005/12.07.2002г. в клас 25 от Класификацията, представляваща щит с характерна форма и жълт фон, горната половина разделена на две части, като лявата представлява бяло поле с поместен в него червен кръст, а дясната част представлява поредица от жълти и червени ленти и инициалите FCB (от FUTBOL CLUB BARCELONA) изписани на латиница, а долната половина представлява поредица от ленти – сини и червени върху които се наблюдава поместено стилизирано изображение на футболна топка;

CLUB ATLETICO DE MADRID, S.A.D. Wanda Metropolitano Avenida Luis Aragonés, 4 E-28022 Madrid ESPAÑA в качеството на притежател на следните марки – търговска марка на Европейския съюз с регистров номер № № 017081472 / 07.08.2017г. в 25 клас от Класификацията с покровителствен срок до 2027г., представляваща емблема на футболен клуб „ATLETICO MADRID“, съдържаща надписа „ATLETICO DE MADRID 1903“.