Разпореждане № 235 от 15.08.2024, Окръжен съд - Перник

РАЗПОРЕЖДАНЕ

№ 235 гр. Перник, 15.08.2024 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ПЕРНИК в закрито заседание на петнадесети август през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:

Председател: МАРИЯ В. МИЛУШЕВА като разгледа докладваното от МАРИЯ В. МИЛУШЕВА Търговско дело № 20241700900006 по описа за 2024 година за да се произнесе взе предвид следното:

Производството е по реда на глава ХХХІІ от ГПК „Производство по търговски спорове“.

Образувано е въз основа на депозирана от „Д.П.“ ЕООД, ЕИК *********, със седалище и адрес на управление: с. К. п.к. ****, общ. К., обл. Перник, представлявано от АД „Б., А.Д.“, със седалище и адрес на управление: ***, чрез адв. Е. Б., искова молба срещу ABEILLE IARD &SANTE – френско застрахователно дружество, със седалище и адрес на управление: 13 Rue Du Moulin De Bailly, 92271 Bois Colombes, Р.

Франция, код на застраховател F-181, ДДС номер FR53306522665, с която е предявен осъдителен иск за сумата от 97 385,65 лева.

Препис от исковата молба е връчен на посочения в молбата представител за уреждане на претенции на френското дружество – ответник, като в постъпилия отговор същия заявява, че не е процесуално легитимиран по настоящия иск, по изложените в отговора съображения.

Предвид горното съдът намира, че препис от исковата молба, ведно с приложенията, следва да се връчи по реда на Регламент (ЕС) 2020/1784 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2020 година, с оглед изискванията на чл. 26 §2 от Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2012 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, поради което на ищеца следва да бъде указано да представи препис от исковата молба и приложенията към нея, преведени на езика на ответното дружество, а именно: на френски език.

Мотивиран от горното, съдът

РАЗПОРЕДИ:

1

УКАЗВА на ищеца „Д.П.“ ЕООД, чрез пълномощника му адв. Е. Б., в двуседмичен срок от получаване на настоящото разпореждане да представи легализиран превод на исковата молба и приложенията към нея, на езика на ответното дружество, а именно: на френски език.

УКАЗВА на ищеца, че при неизпълнение на дадените указания, исковата молба ще бъде върната, а делото – прекратено.

РАЗПОРЕЖДАНЕТО не подлежи на обжалване.

Съдия при Окръжен съд – Перник: _______________________

2