Протокол № 231 от 05.12.2024, Окръжен съд - Пазарджик

Личните данни в текста са заличени.

ПРОТОКОЛ

№ 231 гр. Пазарджик, 03.12.2024 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ПАЗАРДЖИК в публично заседание на трети декември през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:

Председател: Илиана Г. Димитрова Васева при участието на секретаря Диана Мл. Младенова

Сложи за разглеждане докладваното от Илиана Г. Димитрова Васева Търговско дело № 20235200900071 по описа за 2023 година.

На именното повикване в 11:30 часа се явиха:

И на повторното в 11:35 часа се явиха:

За ищеца Г. Ф. – София се явява адв. Г. П. с пълномощно отпреди.

Не се явява ответницата Х. С. С., редовно призована. Същата не се представлява от пълномощник.

По хода на делото:

Адв. П.: Няма пречка. Да се даде ход на делото.

Съдът намира, че не са налице процесуални пречки по хода на делото, поради което и при условията на чл. 142, ал. 1 от ГПК.

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО

СЪДЪТ ДОКЛАДВА изпратените от гръцкия съд документи.

Тъй като документите са на гръцки език, а искането за събирането им като доказателства е направено от ответника по делото, то след предварително внасяне на разноски от негова страна, ще следва да се възложи на преводач, който да извърши превода на български език.

Като взема предвид предварителна информация обявена на сайтовете на фирми предоставящи преводачески услуги и броя на страниците, които следва да бъдат преведени, съдът счита, че следва да задължи ответника да представи 700 лв. предварителен депозит, който да послужи за изплащане на разноските за възнаграждение на преводача от гръцки на български език.

След внасяне на разноските ще бъде назначен преводач и ще му бъде възложен превода на документите.

По изложените съображения, съдът

ОПРЕДЕЛИ:

ЗАДЪЛЖАВА ответника, в три дневен срок от получаване на съобщението, да внесе по сметка на Пазарджишки окръжен съд 700 лв. предварителен депозит за разноски необходими за извършване превод на 1 документите от гръцки на български език.

Съдът

ОПРЕДЕЛИ:

ОТЛАГА и НАСРОЧВА делото за 28.01.2025 г. от 09:30 часа, за която дата и час ищецът уведомен чрез пълномощника. Ответницата по реда на чл.

56, ал. 2 от ГПК.

ДЕЛОТО ДА СЕ ДОКЛАДВА при внасяне на определените разноски за превод.

Протоколът се изготви в съдебно заседание, което приключи в 11:45 часа.

Съдия при Окръжен съд – Пазарджик: _______________________ Секретар: _______________________

2