Определение № 2931 от 30.09.2022, Софийски районен съд

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

№ 2931 гр. София, 30.09.2022 г.

СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 19-ТИ СЪСТАВ, в закрито заседание на тридесети септември през две хиляди двадесет и втора година в следния състав:

Председател: С. П. Г. като разгледа докладваното от С.П. Г. Наказателно дело от общ характер № 20221110203947 по описа за 2022 година и след като се запознах с постъпили по НОХД №3947/2022 г., по описа на СРС, НО, 19 състав съдебни книжа от Съда в Букурещ, сектор 2, наказателно отделение, Република Румъния, с които уведомяват настоящия съдебен състав, че е изпълнена Европейска заповед за разследване отправена им от българските съдебни власти. Посочен е адрес на подсъдимия В.В. (V. V.) в Република Румъния, а именно: ***********. Поради което следва да бъде изготвена надлежна съдебна поръчка до компетентните румънски власти за призоваване на подсъдимия В. В. (V. V.) от установения адрес на територията на Република Румъния. Предвид необходимостта от достатъчен срок за изпълнение на съдебната поръчка, следва делото, което е насрочено за 08.12.2022 г. да бъде пренасрочено през достатъчно продължителен период, а именно за 02.02.2023 г. от 09:30 ч. , с резервни дати: 14.03.2023 г. от 09:30 ч. и 28.03.2023 г. от 09:30 ч. , в който да може да бъде осъществено редовното призоваване на подсъдимия.

С оглед данните по делото следва съдебната поръчка да бъде изготвена на румънски език и отправена до компетентните румънски власти, като за преводач на писмените документи бъде назначено лице, вписано като съдебен преводач от румънски на български език, а именно Х. А. Т.

Предвид направения отказ от подсъдимия на досъдебното производство да се ползва от писмен превод на обвинителния акт, същият не следва да бъде превеждан, а направеният превод на разпореждането на съдията-докладчик от 1 български на турски език следва да бъде изпратено ведно с другите съдебни книжа на подсъдимия.

Поради което

ОПРЕДЕЛИ:

ОТМЕНЯМ насрочването на производството по НОХД №3947/2022 г. за 08.12.2022 г. от 11:00 часа.

НАСРОЧВАМ делото за разглеждане за 02.02.2023 г. от 09:30 часа, с резервни дати: 14.03.2023 г. от 09:30 часа и 28.03.2023 г. от 09:30 часа, за когато да се призове за открито разпоредително съдебно заседание подсъдимия В. В. (V. V.) от адрес: Република Румъния, *******************, неговият защитник адв. И. и Софийска районна прокуратура.

Да се уведомят съдебните заседатели за промяната в датите на съдебните заседания.

Да бъде изготвена съдебна поръчка до Република Румъния с превод от български на румънски език на съдебните книжа до подсъдимия и приложено към нея и преведеното от български на турски език разпореждане на съдиятадокладчик.

С оглед направения отказ на подсъдимия на досъдебното производство, че се отказва от писмен превод на обвинителния акт, същия не следва да бъде превеждан.

Преводът на съдебната поръчка от български на румънски език да се извърши от преводач Х. А. Т., която назначавам за преводач на писмен превод от български на румънски и обратно по делото, при възнаграждение след представяне на справка-декларация по чл. 23, ал. 2 и чл. 25, ал. 2 от Наредба № Н-1/ 2014 г. за съдебните преводачи .

ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване и протест.

Съдия при Софийски районен съд: _______________________ 2