Споразумение № 12 от 04.09.2020, Софийски окръжен съд

Личните данни в текста са заличени.

ПРОТОКОЛ

Номер 12

04.09.2020 г.

Софийски окръжен съд

Град гр. София

II Първоинстанционен наказателен състав

На 04.09.2020 година в публично заседание в следния състав:

Председател:

Татяна В. Грозданова

Секретар: Атанаска С. Динева

Сложи за разглеждане докладваното от Татяна В. Грозданова Наказателно дело от общ характер № 20201800200345 по описа за 2020 година.

На именното повикване в 14:30 часа се явиха:

ЗА СОФИЙСКА ОКРЪЖНА ПРОКУРАТУРА се явява прокурор НАТАЛИЯ НИКОЛОВА.

ПОДСЪДИМИЯТ И. Т. / IZZET TURKCAN/ се явява лично, заедно със ЗАЩИТНИКЪТ му адв. АЛЕКСАНДЪР ЛОЗАНОВ АЛЕКСАНДРОВ от САК, преупълномощен от защитника по досъдебното производство - адв.

Александър Миланов.

В залата се явява преводач от български на сръбски език и обратно РОСИЦА МЕТОДИЕВА МОМЧИЛОВИЧ.

СЪДЪТ като взе предвид, че подсъдимият И. Т. не е български гражданин и не владее български език, намира, че на основание чл. 21, ал. 2 от НПК, следва да му бъде назначен преводач, който да му превежда в настоящото производство от български език на сръбски език и обратно, поради което на основание цитираната разпоредба от процесуалния закон, О П Р Е Д Е Л И:

НАЗНАЧАВА на подсъдимия И. Т. /IZZET TURKCAN/ за преводач в настоящото наказателно производство

РОСИЦА

МЕТОДИЕВА

МОМЧИЛОВИЧ.

1

СНЕМА самоличност на преводача:

РОСИЦА МЕТОДИЕВА МОМЧИЛОВИЧ, 47 годишна, гражданин, неосъждана, без родство и дела със страните. български

СЪДЪТ предупреди преводача за отговорността, която носи по чл. 290, ал. 2 НК, след което същата заяви, че й е известна наказателната отговорност и обеща да даде верен и точен превод.

И. Т. чрез преводача: Разбирам се добре на сръбски език с тук присъстващия преводач. Съгласен съм той да превежда.

Всички изявления в съдебната зала на обвиняемите се опосредяват на български език от преводача, който и превежда на същия на сръбски език всички направени на български език изявления.

СТРАНИТЕ поотделно: Да се даде ход на делото, не са налице процесуални пречки.

СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

СНЕМА самоличността на подсъдимия чрез преводача, както следва:

И. Т. /IZZET TURKCAN /, роден на 12.02.1970 г. в гр. Истанбул, Р.

Турция, ЛНЧ/ ПН: 1202970700000, притежаващ паспорт № Р 013953585 изд. на 21.02.2019г от компетентните органи на Р. Сърбия; Гражданство: двойно 2 сръбско и турско, женен, неосъждан, с основно образование, безработен, с постоянен адрес: гр. Белград, Р. Сърбия, ул. Църнотравска 11.

На основание чл. 274, ал. 1 НПК СЪДЪТ разясни на страните правото им на отводи срещу състава на съда, прокурора и секретаря.

СТРАНИТЕ поотделно: Няма да правим отводи.

СЪДЪТ разясни чрез преводача на обвиняемия правата, предвидени в НПК, а именно: чл. 55, чл. 94, чл. 115, чл. 116, чл. 277, ал. 2 от НПК.

ПОДСЪДИМИЯТ И. Т. чрез преводача: Ясни са ми разяснените от съда права.

ПРОКУРОРЪТ: Госпожо председател, със защитника на обвиняемия И.

Т. – адв. Александър Александров, сме постигнали споразумение за решаване на делото, което представям на съда за одобрение.

ЗАЩИТНИКЪТ адв. АЛЕКСАНДРОВ: Госпожо председател, постигнали сме споразумение със Софийска окръжна прокуратура, което моля да бъде одобрено.

ПОДСЪДИМИЯТ И. защитника ми.

Т. чрез преводача: Поддържам заявеното от

СЪДЪТ ДОКЛАДВА споразумение за решаване на делото, сключено между Наталия Николова – окр.прокурор при ОП – гр. София и адв.

Александър Александров – защитник на обвиняемия И. Т. .

Представена е декларация от обвиняемия по чл. 381, ал. 6 от НПК, че се отказва от съдебно разглеждане на делото по общия ред.

3

ПОДСЪДИМИЯТ И.

Т. чрез преводача: Разбирам обвинението.

Признавам се за виновен по предявеното ми обвинение. Разбирам, че споразумението за решаване на делото има последиците на влязла в сила присъда, а определението на съда, с което се одобрява е окончателно.

Доброволно съм подписал споразумението.

СТРАНИТЕ споразумението. поотделно:

Нямаме предложения за промени в

СЪДЪТ, след като докладва споразумението и на основание чл. 382, ал.

6 от НПК вписва в съдебния протокол съдържанието на окончателното споразумение, както следва:

СПОРАЗУМЕНИЕ

ЗА РЕШАВАНЕ НА НАКАЗАТЕЛНОТО ПРОИЗВОДСТВО НА

ОСНОВАНИЕ ЧЛ.381 от НПК по досъдебно производство № 27/20г. по описа на ТО „МРР Югозападна“ преписка № 1310/2020год. по описа на Софийска окръжна прокуратура Днес 04.09.2020г. в гр.София по предложение на прокурор Наталия Николова при Софийска окръжна прокуратура се сключи настоящето споразумение за решаване на наказателно производство по досъдебно 4 производство № 27/2020 година на Агенция Митници, Главна дирекция Митническо разузнаване и разследване, Отдел „Митническо разузнаване и разследване Югозападна”, прокурорска преписка № 1310/2020година на СОП на основание чл.381 от НПК.

І. Страни:

Споразумението се сключи между Наталия Николова - окръжен прокурор на СОП и Александър Александров от САК, тел. *** защитник на обвиняемия И. Т. / Izzet Turkcan/.