Разпореждане № 86778 от 16.07.2026, Софийски районен съд

РАЗПОРЕЖДАНЕ

№ 86778 гр. София, 16.07.2026 г.

СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 62 СЪСТАВ, в закрито заседание на шестнадесети юли през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:

Председател: ЕВЕЛИНА ОГН. МАРИНОВА като разгледа докладваното от ЕВЕЛИНА ОГН. МАРИНОВА Гражданско дело № 20261110103554 по описа за 2026 година

Производството е образувано по искова молба на Д. Р. Л. срещу ДОЙЧЕ ЛУФТХАНЗА, Германия, регистрирано в Окръжен съд Кьолн под № HRB 2168, чрез Търговско представителство ДОЙЧЕ ЛУФТХАНЗА, България.

С разпореждане от 10.06.2026 г., връчено на 19.06.2026 г., исковата молба е оставена без движение с указания към ищцата в едноседмичен срок от съобщението:

1. да представи доказателства за платена държавна такса по сметка на СРС в размер на сумата 19, 93 евро;

2. да представи всички документи, представени на чужд език, в превод на български език, заверен от страната, съобразно изискването на чл.185 ГПК.

Указана е процесуалната последица от неизпълнение на указанията на съда в срок, а именно - връщане на исковата молба.

В срока за изпълнение на указанията, с молба от 23.06.2026 г., ищцата е поискала продължаване на срока.

С определение от 24.06.2026 г. искането е уважено, като срокът е продължен с една седмица. Указано е, че продължаването на срока тече от изтичането на първоначалния.

С молба от 26.06.2026 г. ищцата е представила доказателства за платена държавна такса, но не е изпълнила осталата част от указанията - да представи всички документи, представени на чужд език, в превод на български език, заверен от страната, съобразно изискването на чл.185 ГПК.

1

В тази им част указанията не са изпълнени както в продължения срок за изпълнението им, изтекъл на 03.07.2026 г., така и към момента.

С огглед изложеното и на основание чл.129, ал.3 ГПК, съдът РАЗПОРЕДИ:

ВРЪЩА искова молба с вх. № 41732/10.02.2026 г. на Д. Р. Л. срещу ДОЙЧЕ ЛУФТХАНЗА, Германия, регистрирано в Окръжен съд Кьолн под № HRB 2168, чрез Търговско представителство ДОЙЧЕ ЛУФТХАНЗА, България.

Разпореждането подлежи на обжалване в едноседмичен срок от връчването му на ищцата с частна жалба пред СГС.

ДА СЕ ИЗПРАТИ на ищцата препис от разпореждането.

Съдия при Софийски районен съд: _______________________ 2