Разпореждане № 137110 от 02.09.2025, Софийски районен съд

РАЗПОРЕЖДАНЕ

№ 137110 гр. София, 02.09.2025 г.

СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 126 СЪСТАВ, в закрито заседание на втори септември през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Председател: МОНИКА ХР. ХРИСТОВА като разгледа докладваното от МОНИКА ХР. ХРИСТОВА Гражданско дело № 20251110126270 по описа за 2025 година

С разпореждане от 30.06.2025г. с оглед нередовността на исковата молба съдът е дал указания на ищеца да представи 3 броя заверени преписи на английски на исковата молба, приложения към нея, разпореждане от 11.06.2025г. и съобщение за страна за осъществяване на съдебна поръчка по връчване на документи на ответника – чуждестранно юридическо лице.

С молба от 29.07.2025г. не е представил заверени преписи, като е посочил, че ответникът следва да бъде призован чрез регистрирания търговски представител в страната.

След извършена служебна проверка в регистър БУЛСТАТ и единен търговски регистър на БТПП, съдът установи, че ответникът няма седалище на територията на Република България, като е налице единствено регистрирано търговско представителство - "Бритиш еъруейс" – търговско представителство, Булстат: 831247750, регистрирано към БТПП. Според чл.

24, ал. 1 от Закон за насърчаване на инвестициите чуждестранните лица, които имат право да извършват дейност по националното си законодателство, могат да откриват в страната търговски представителства, които се регистрират в Българската търговско-промишлена палата. Последните обаче не са юридическо лице и не могат да извършват стопанска дейност, поради което и не са правни субекти, вкл. на частното право, съгласно чл. 24, ал. 2 от Закон за насърчаване на инвестициите. Регистрацията – Булстат е единствено за целите на данъчното и трудово законодателство. Налага се извод, че търговските представителства на чуждестранните лица са неперсонифицирани и неправосубектни, поради което и не могат да се конституират като страни по граждански дела, тъй като не разполагат с активна/пасивна процесуална легитимация, с изключение на административните производства, свързани с данъчни и осигурителни въпроси.

Поради горното съдът следва да даде повторни указания на ищците да представят по делото 3 бр. заверени преводи на английски език на Исковата молба и приложенията към нея, Разпореждане № 92075/11.06.2025г. и съобщението за страна.

1

Предвид изложеното и на осн. чл.129, ал.2 ГПК, съдът РАЗПОРЕДИ:

ОСТАВЯ БЕЗ ДВИЖЕНИЕ производството по гр.д. № 26270/2025 г. по описа на СРС.

УКАЗВА на ищците в едноседмичен срок от получаване на съобщението да остранят нередовността в подадената искова молба, като:

- представят по делото 3 бр. заверени преводи на английски език на: 1.

Исковата молба и приложенията към нея, 2. Разпореждане № 92075/11.06.2025г., 3.Съобщението за страна.

УКАЗВА на ищците, че при неотстраняване в срок на посочените нередовности, исковата молба ще бъде върната и производството по делото ще бъде прекратено на осн. чл. 129, ал.3 ГПК.

Разпореждането не подлежи на обжалване.

Съдия при Софийски районен съд: _______________________ 2