Разпореждане № 827 от 03.09.2026, Окръжен съд - Благоевград

РАЗПОРЕЖДАНЕ

№ 827 гр. Благоевград, 03.09.2026 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – БЛАГОЕВГРАД, СЕДМИ ГРАЖДАНСКИ

СЪСТАВ, в закрито заседание на трети септември през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:

Председател: Николай Грънчаров като разгледа докладваното от Николай Грънчаров Частно търговско дело № 20261200900232 по описа за 2026 година за да се произнесе, взе предвид следното:

Производството по делото е образувано по Молба за европейска заповед за плащане с вх. № 14660/01.09.2026 г., подадена от ***, * **********, с адрес ***, за издаване на европейска заповед за плащане по реда на Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащане.

Молбата не отговаря на изискванията на чл. 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1896/2006 г.

– не е изготвена съгласно формуляр А, изложен в приложение I от регламента, придружени с превод на български език.

Доколкото в Регламент /ЕО/ № 1896/2006 г. не е изрично посочено, че Формуляр А, Приложение І, следва да бъде попълнен или съответно преведен на официалния език на държавата-членка, пред чийто съд се предявява молбата за европейската заповед заплащане, съдът намира, че в настоящия случай е приложима разпоредбата на чл. 4, ал. 1 от ГПК, а именно че съдебният език в Република България е българският език.

Предвид горното е необходимо да се укаже на молителя, че в едноседмичен срок от връчването на Формуляр Б, Приложение ІІ, следва да представи пред Окръжен съд Благоевград Молба за европейска заповед за плащане на български език – Формуляр А, Приложение І, която да съдържа всички данни посочени в чл. 7, параграф 2 - 6 от Регламент (ЕО) № 1896/2006 г.

Следва да се укаже, че при неизпълнение на указанието в срок, молбата ще бъде върната, а делото прекратено (арг. от чл. 129, ал. 3 от ГПК).

Мотивиран от горното благоевградски окръжен съд

РАЗПОРЕДИ:

1

ОСТАВЯ БЕЗ ДВИЖЕНИЕ Молба за европейска заповед за плащане с вх. № 14660/01.09.2026 г., подадена от ***, * **********, с адрес ***, за издаване на европейска заповед за плащане по реда на Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащане.

УКАЗВА ***, * **********, че в едноседмичен срок от връчването на Формуляр Б, Приложение ІІ, следва да представи пред Окръжен съд Благоевград Молба за европейска заповед за плащане на български език – Формуляр А, Приложение І, която да съдържа всички данни посочени в чл. 7, параграф 2 - 6 от Регламент (ЕО) № 1896/2006 г.

УКАЗВА на молителя, че при неизпълнение на указанието в срок, молбата ще бъде върната, а делото прекратено.

Препис от настоящото разпореждане на съда да се връчи на молителя на посочения в молбата електронен адрес – ***, ведно с Формуляр А, Приложение І от регламента.

Разпореждането е окончателно.

Съдия при Окръжен съд – Благоевград: _______________________

2